Варужан Восганян - Varujan Vosganian

Варужан Восганян
Vosganian senat.jpg
Министр экономики и финансов
В офисе
4 апреля 2007 г. - 22 декабря 2008 г.
премьер-министрКэлин Попеску-Тэричану
ПредшествуетСам (Экономика и финансы)
ПреемникАдриан Видяну (Экономика)
Георге Погеа (Финансы)
Министр экономики и торговли
В офисе
Декабрь 2006 г. - 4 апреля 2007 г.
премьер-министрКэлин Попеску-Тэричану
ПредшествуетCodruţ ereş
ПреемникСам (Экономика и финансы)
Министр экономики
В офисе
Декабрь 2012 г. - октябрь 2013 г.
Личная информация
Родился (1958-07-25) 25 июля 1958 г. (62 года)
Крайова, Румыния
Политическая партияСоюз армян Румынии (Заместитель в 1990–1996 гг.)
Союз Правых Сил (1996–2003, сенатор в 1996–2000 годах)
Национал-либеральная партия (2003–2015 гг., Сенатор в 2004–2016 гг.)
Альянс либералов и демократов (Заместитель с 2016 г. по настоящее время)
Супруг (а)Михаэла Восганян
ДетиАрмине
Альма-матерБухарестский университет экономических исследований
Бухарестский университет
Интернет сайтОфициальный веб-сайт

Варужан Восганян (Румынское произношение:[varuˈʒan vosɡaˈnjan]; Армянский: Վարուժան Ոսկանեան, родился 25 июля 1958 г.) румынский политик, экономист, публицист и поэт Армянский происхождение. Восганян был румынским Министр экономики и торговли (2006–2008 гг.) В Кабинет Тэричану и министр экономики в кабинете Понта (2012–2013 годы). Он является президентом Союза армян Румынии (САР, 1990-настоящее время) и премьер-вице-президентом Союза писателей Румынии (2005-настоящее время). Его книги переведены более чем на 20 языков.

биография

Варужан Восганян родился в г. Крайова семье Армянская национальность. Его дедушка и бабушка пережили геноцид против армянского народа, который произошел в Османской империи в 1915 году. Восганян учился в средней школе им. Александру Иоана Кузы в г. Focani. Затем он изучал торговлю в Бухаресте. Академия экономических исследований (выпускник 1982 г.) и математика в Бухарестский университет (окончил 1991), получив Кандидат наук. по экономике в 1998 г.

После участия в румынской революции 1989 года он был членом румынского парламента после первых свободных выборов в 1990 году. В 1990 году он стал президентом Союза армян Румынии, и он был дважды (1990–1992 и 1992–1992 гг.) 1996) избран членом Палата депутатов, а Сенатор (1996–2000 гг. В списках СПС, 2004–2016 гг. В списках СПС). Национал-либеральная партия ). С 1996 по 2003 год он был лидером Союза правых сил (Uniunea Forţelor de Dreapta), правое крыло либеральный партия, которая в итоге была объединена в Национал-либеральная партия в 2003 году. В период с 2006 по 2008 год занимал пост министра экономики и финансов, а с 2012 по 2013 год был министром торговли.

С 2016 года он является членом Палата депутатов в списках Альянса либералов и демократов за Европу (ALDE).

Наряду с научно-популярными работами по экономике Восганян также опубликовал множество эссе и литературных текстов, таких как сборник стихов, рассказов и романов. Международное признание пришло с Книга шепотов (2009), переведена более чем на двадцать языков. Представлены на различных мероприятиях (публичные лекции, эссе, мастер-классы, показы и инсценировки) в более чем сорока странах со всех континентов, Книга шепотов стала книгой-символом против преступления геноцида.

Восганян говорит на армянском, румынском, английском, французском, итальянском и испанском языках.

Призы и награды

Литературные премии и награды

  • Приз Ассоциации писателей Бухареста за лучшую прозу года - 1994.
  • Большой приз за поэзию Ничита Станеску (Кишинев, Республика Молдавия) - 2006 г.
  • Приз за лучшую книгу года, присуждаемый Румыния Literară литературный журнал (2009)
  • Приз за лучшую прозу года. Convorbiri Literare литературный журнал (2009)
  • Приз за лучшую прозу года, присужденный Румынской Академией, 2009 г.
  • Приз за лучшую прозу года и Приз читателей. Журнал по культуре Observatorul (2010)
  • Приз за лучшую прозу года. Viaa Românească Литературный журнал - 2010
  • Приз за лучшую прозу года присужден Argeș литературный журнал (2010)
  • Номинация на лучшую прозу года - Союз писателей Румынии (2009,2013).
  • Niram Art Prize для поэзии Тристан Цара и для прозы Михаил СебастьянНагражден фондом Niram Art Foundation, Мадрид, 2010 г.
  • Номинация на лучший перевод года, Лейпцигская книжная ярмарка, 2014 г.
  • В Премия Ангелус,[1] Приз читателей Наталья Горбаневская и Приз за лучший перевод года, Вроцлав, 2016

Другие награды:

  • Почетный доктор, награжден Университетом Василе Гольдис в Араде, 2006 г.
  • Премия Румынской академии за вклад в развитие румынской науки и культуры, 2006 г.
  • Золотая медаль в области культуры, присужденная Правительством Армении, 2006, 2013
  • Орден «Нерсес Шнорхали» от Католикоса Армянской Апостольской церкви, 2006 г.
  • Награда "Ordine della Solidarieta Italiana" президентом Итальянской Республики Джорджо Наполитано, 2008 г.
  • Орден "Киликийский рыцарь" от Великого Дома Католикосата Киликии, 2008 г.
  • «Андреевский крест», награжден Румынским Патриархатом, 2008 г.
  • Медаль "Мовсес Хоренаци" вручена Президентом Республики Армения Сержем Саркисяном, 2011 г.
  • Медаль «Уильям Сароян» присуждена Правительством Армении, 2012 г.

Публикации

Экономика

  • Jurnalul de front: articoleconomice, Бухарест, штат, 1994;
  • Contradicțiile tranziției la oconomie de piață, Бухарест, эксперт, 1994;
  • Reforma piețelor financiare din România, Яссы, Полиром, 1999.

Литература

  • Copiii războiului (Дети войны), роман, Полиром, 2016
  • Cartea poemelor mele nescrise (Книга моих ненаписанных стихов), стихи, Cartea Românească, 2015 - продано около 2500 книг
  • Jocul celor o sută de frunze și alte povestiri (Игра сотни листьев и другие истории), рассказы, Полиром, 2013 г. - продано около 3500 экз.
  • Cartea șoaptelor (Книга шепотов ), роман, Полиром, Яссы, 2009, 2012 - продано более 60.000 копий
  • Iisus cu o mie de brațe (Иисус с тысячей рук), стихи, Дачия, 2005 г.
  • Очиул чел альб аль режини (Белый глаз королевы), стихи, двуязычный (румынский - английский) Cartea Romaneasca, 2001
  • Statuia Comandorului (Статуя командующего), рассказы, Арарат, 1994
  • Чаманул Албастру (Голубой шаман) сборник стихов, Арарат, 1994

Переводы:

  • Кек саман (Чаманул Албастру), AB - ART (2009), стихи, венгерский язык перевод
  • El libro de los susurros (Cartea șoaptelor), Pre - Textos (2010), испанский перевод Хоакина Гарригоса
  • Il libro dei sussurri (Cartea șoaptelor), Келлерди Роверето Тренто (2011), Итальянский перевод Аниты Наташии Бернаккья
  • Чукнери Матян (Cartea șoaptelor), Союз писателей Армении (2012 г.), Антарес (2014 г., второе издание), Армянский перевод Серджиу Селяна
  • Сефер Халехишот (Cartea șoaptelor), Хакибуц Хамеухад (2012), иврит перевод Ани Шилон
  • Le livre des chuchotements (Cartea șoaptelor), Editions des Syrtes (2013), Французский перевод Лоры Хинкель и Мэрили Ле Нир
  • Viskningarnas bok (Cartea șoaptelor), 2244 (2013), Шведский перевод Ингер Йоханссон
  • Buch des Flüsterns (Cartea șoaptelor), Жолнай Верлаг (2013), Бюхергильде Гутемберг (2015), Немецкий перевод Эрнеста Вихнера
  • Proepnata kniga (Cartea șoaptelor), Авангард Принт (2013), болгарский перевод Ванины Божиковой
  • Suttogások könyve (Cartea șoaptelor), Орфей (2014), венгерский язык перевод Жолта Карачони
  • Ливро дос Суссурос (Cartea șoaptelor), Цифровое издание (2015 г.), португальский перевод Эрнеста Вихнера
  • Имя печипеча (Cartea șoaptelor), Кетабе Миамак (2015), Персан перевод Гаруна Саркисяна
  • Księga szeptów (Cartea șoaptelor), Ksikowe Klimaty (2015), Польский перевод Джоанны Корнась-Варвас
  • Het Boek der Fluisteringen (Cartea șoaptelor), Уитгеверит Пегас (2015), Голландский перевод Ян Виллем Бос
  • Kniha šepotů (Cartea șoaptelor), Гавран (2016), Чешский перевод Ярмилы Гораковой
  • Игра на сто листа и другие разсказы (Jocul celor o sută de frunze și alte povestiri), СОНМ (2016), болгарский перевод Ванины Божиковой
  • Das Spiel der Hundert Blätter (Jocul celor o sută de frunze și alte povestiri), Жолнай Верлаг (2016), Немецкий перевод Эрнеста Вихнера
  • Hviskingenes bok (Cartea șoaptelor), Боквеннен (2017), Норвежский перевод Steinar Lone
  • Knjiga šapata (Cartea șoaptelor), Сандорф (2017), хорватский перевод Ана Брнардич Опрой и Адриан Опрой
  • Книга шепотов (Cartea șoaptelor), Издательство Йельского университета (2017), английский перевод Алистера Иэна Блайта

Будет опубликовано в 2017–2018 гг .:

  • Лагуна Издательство, сербский перевод Книга шепотов
  • В. Книги - XXI, украинец Перевод Книга шепотов

Книга шепотов

Восганян сказал в одном из своих интервью: «Книга писалась между 2003 и 2008 годами. Я не знаю, когда у меня возникла идея написать ее, может быть, у меня всегда была такая мысль. Книга шепотов одновременно автобиография, художественная литература и исторический документ. Персонажи и рассказанные события верны. Я добавил силу символов. Я использовал как воспоминания своей семьи, так и свидетельства выживших или исторические документы. В книге представлена ​​биография ХХ века; Геноцид армян; Коммунизм в Восточной Европе; Как преодолеть обычную травму; Как выбирать между забвением, местью и прощением (основной вариант человеческого состояния: прощать - мстить - забывать) ».

Другой

  • Член-основатель Румынского экономического общества (SOREC)
  • Член Совета международных экспертов Центра европейских политических исследований в Брюсселе (1992–1995)
  • Почетный член Ученого совета Национального института экономического форсайта.
  • Старший научный сотрудник Национального института экономики Румынии
  • Почетный член Торгово-промышленной палаты Румынии

использованная литература

  1. ^ «Варужан Восганян стал лауреатом премии Angelus Central European Literature Award в нескольких номинациях». Получено 2017-12-26.