Верлан - Verlan - Wikipedia

Верлан (Французское произношение:[vɛʁlɑ̃]) является разновидностью арго в французский язык с инверсией слоги одним словом, и часто встречается в сленг и молодежный язык. Он основан на давней французской традиции транспонирования слогов отдельных слов для создания сленговых слов.[1]:50 Слово Верлан сам по себе является примером верлана (что делает его Автологическое слово ). Он образован из инвертирования звуков слогов в l'envers ([lɑ̃vɛʁ], «обратное», часто используется в смысле «задняя сторона вперед»).

Словообразование

Слова в Верлан формируются путем изменения порядка произношения слогов исходного слова. Например, Français [fʁɑ̃sɛ] становится Céfran [sefʁɑ̃].

Верлан обычно сохраняет произношение исходных слогов. Однако французские слова, оканчивающиеся на ⟨E⟩ muet (Такие как женщина [fam]) и слова, оканчивающиеся на произносимый согласный звук (например, флик [флик]) получить звук [œ] один раз поменял местами. Кроме того, Верлан часто опускает последний гласный звук после инвертирования слова, поэтому женщина и флик становиться Meuf ([mœf] – Meufa в полной форме) и Keuf ([kœf] – кеуфли в полной форме) соответственно.

Изучение письменного Верлан сложно, так как он в основном передается устно без стандартизированного написания. Хотя некоторые до сих пор утверждают, что буквы должны быть перенесены из исходного слова, в случае Верлан, большинство экспертов сходятся во мнении, что слова следует писать так, чтобы наилучшее приблизительное произношение. Например, Верлан предпочтительнее Versl'enФранцузский автор Огюст Ле Бретон использует многочисленные примеры Верлан, например в Du Rififi chez les hommes.

Для односложных слов применяются разные правила, и слова, состоящие из нескольких слогов, могут быть Верланосуществляется более чем одним способом. Например, сигарета может дать Garetsi или же рецига.[2]

Словарный запас

Немного Верлан слова, такие как Meuf, стали настолько обычными, что были включены в Petit Larousse[3]. Цель Верлан состоит в том, чтобы создать несколько секретный язык, который могут понять только его носители. Слова, которые становятся мейнстримом, контрпродуктивны. В результате такие недавно употребляемые слова заменяютсяВерланised: перевернут во второй раз (видеть # Двойной верлан ).

Некоторые слова верлана, которые теперь хорошо интегрированы в общий французский язык, приобрели собственное значение или, по крайней мере, определенные коннотации, которые изменили свое значение.[4] Например, слово Meuf, которое все еще может использоваться для обозначения любой женщины, также относится к девушке говорящего, когда используется в притяжательной форме (ma meuf → моя девочка); в то время как исходное слово женщина будет относиться к жене говорящего, когда используется таким же образом (мама → моя жена). Такие слова сохраняют культурное значение с того времени, когда они появились в обычном языке. Широкое распространение во второй половине 20 века, Beur обычно относится к иммигрантам в первом поколении из Северной Африки во Франции. Там-Верланэто слово Ребе является гораздо более новым и используется скорее для обозначения арабских иммигрантов во втором поколении во Франции и их социального отношения.[требуется проверка ]

Теоретически любое слово можно перевести на Верлан, но в повседневной речи используются лишь несколько выражений. Глаголы переведены на Верлан не могут быть легко сопряжены. Нет такой вещи, как Верлан грамматика, поэтому обычно глаголы используются в инфинитиве, причастии прошедшего времени или прогрессивный форма. Например:

  • J'étais en train de pécho une bebon[5] ("Я ударил горячую цыпочку"), но не je pécho [ais].

Двойной верлан

ВерланИзинг слов часто вызывает слова, которые Верлан из Верлан. Иногда это называют двойной верлан или же Veul. Можно найти порядок согласных в исходном слове, но гласные были изменены.

Например, Meuf, Верлан из женщина, становится Feumeu. В Верлан слово Beur, происходит от араб, стал принятым в популярную культуру, так что он был повторноВерландолжен уступить Ребе.[2][4]

Культурное значение

Верлан это не столько язык, сколько способ выделить определенные слова.[2] Много Верлан слова относятся либо к секс или же наркотики, связанных с первоначальной целью сохранения секретности общения от институтов общественного контроля. Верлан обычно ограничивается одним или двумя ключевыми словами в предложении. Верлан слова и выражения смешаны в более общем argotique язык.

Верлан используется людьми для обозначения своей принадлежности к определенной группе или исключения из нее (как правило, молодые люди в городах и Banlieues, хотя некоторые представители французского высшего сословия также начали использовать его в качестве сленга); это инструмент для обозначения и разграничения групповой идентичности.[2] Спикеры редко создают Верлан слово на лету; скорее, их способность использовать и понимать слова из принятого набора известных Верлан термины позволяют идентифицировать их как часть Верланговорящая группа. Лефковиц утверждает, что лучшие носители языка часто являются худшими учениками, которым больше всего нужно прятаться от властей.[1]:61

Немного Верлан слова получили широкое распространение. Примеры Верлан в культурном мейнстриме включают комедию 1984 г. Les Ripoux (Мой новый партнер ) (Рипу Верлан для Пурри, или гнилой, и относится к продажному полицейскому); и хит 1977 года "Laisse Béton "певец Renaud (Бетон является Верлан за взломщик и фраза означает «брось»).

Верлан популярна как форма выражения в Французский хип-хоп.[6] Художники утверждают, что это хорошо сочетается с музыкальной средой, потому что «форма важнее содержания».[7]

Сценический псевдоним бельгийского поп-исполнителя и автора песен. Стромы (настоящее имя Пол Ван Хейвер) Верлан за маэстро.[8]

Вольтер, псевдоним Франсуа-Мари Аруэ, возможно, Верлан слово для Airvault.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б Лефковиц, Натали (1991). Говорить назад, смотреть вперед: игра на французском языке Verlan. Гюнтер Нарр Верлаг. ISBN  3823340735.
  2. ^ а б c d Вальдман, Альберт (2000). "La Langue des faubourgs et des banlieues: de l'argot au français populaire". Французский обзор (На французском). 73 (6).
  3. ^ Увидеть Petit Larousse сам. Эти слова также есть на сайте Larousse: Keuf Meuf Рипу
  4. ^ а б Лефковиц, Натали Дж (1989). «Верлан: говорит задом наперед по-французски». Французский обзор. 63 (2).
  5. ^ "Определение бебона". dictionnairedelazone.fr (На французском).
  6. ^ Розен, Джоди (10 ноября 2005 г.). "Дэвид Брукс, Playa Hater". Slate Magazine. Получено 21 марта 2008.
  7. ^ Санкт-Альс, Яка (21 января 2005 г.). "Примечания к" Wardsback "'". Открытые скобки: Трудности перевода. Получено 21 марта 2008.
  8. ^ Саяре, Скотт (10 октября 2013 г.). "Строма: Разочарование в танцевальном ритме". Нью-Йорк Таймс.

внешняя ссылка