Винсент Борн - Vincent Bourne

Винсент Борн, известный как Винни Борн (1695, Вестминстер - 2 декабря 1747 г.), английский классик и Неолатынь поэт.

Жизнь

Биографические сведения о Винсенте Борне почти не могли найти даже близкие современники. Его отца звали Андрей, он родился в 1695 году. В 1710 году он был принят в Вестминстерская школа и был избран на стипендию в Тринити-колледж, Кембридж 27 мая 1714 г., перейдя к Б.А. в 1717 году и стал членом его колледжа в 1720 году.[1] В 1721 году, когда он получил степень магистра медицины, он отредактировал сборник Carmina Comitialia который содержит среди Разное в конце несколько собственных стихов, в том числе его Tripos стихотворение о Андрокл.[2]

Выйдя из Кембриджа, он стал мастером Вестминстерской школы и продолжал занимать это место до самой смерти. Это был человек миролюбивого характера, довольный тем, что провел свою жизнь в праздном отдыхе. Как учитель он хотел энергии, и он был очень слабым приверженцем дисциплины. Поэт Уильям Каупер, который был одним из его учеников и особенно любил Борна, заметил, что он был настолько невнимателен к своим ученикам и настолько безразличен, приносили ли они ему хорошие или плохие упражнения, что «казалось, что он полон решимости, поскольку он был лучшим, так что последний латинский поэт Вестминстерской линии ». В другом письме Каупер писал: «Я потерял больше, чем получил от него, потому что он сделал меня таким же праздным, как он сам».

В 1734 г. он опубликовал Поэма, латинское partim reddita, partim scripta, с преданностью Герцог Ньюкасла, а в ноябре того же года он был назначен экономом и заместителем сержанта по оружию палата общин. Позже герцог Ньюкасл предложил ему ценные церковные должности, от которых он отказался по соображениям совести. В письме жене, написанном незадолго до своей смерти, он резюмировал свои чувства: «Я признаю и заявляю, что важность столь серьезного обвинения в сочетании с недоверием к моей собственной достаточности заставили меня опасаться его взятия на себя: если В этом качестве я не помогал в спасении душ, я не был средством потерять что-либо; если я не принес репутацию этой функции какими-либо своими заслугами, у меня есть утешение в этом размышлении - я не дал ничего скандал из-за моей подлости и недостойности ».

Борн умер 2 декабря 1747 г. и был похоронен в Фулхэм. В его завещании упоминаются двое детей: дочь по имени Люсия в честь ее матери и его сын Томас, который был лейтенантом морской пехоты и собирался отплыть в Индию. Также упоминаются дом в Вестминстере и ферма в Bungay. Позже миссис Борн стала сестрой в Королевский госпиталь и коллегиальная церковь Святой Катарины.[3] За ней последовала дочь, которая умерла незамужней в 1807 году.[4]

Работает

Всего было выпущено девять изданий латинских стихов Борна, из которых посмертное издание 1772 г. кварто подвергался критике за то, что в нем содержалось несколько материалов, явно не принадлежащих ему.[5] Более поздние издания иногда сопровождались переводами других авторов, особенно девятнадцати, написанных Каупером.[6] Последнее издание 1840 г. Поэматия содержит мемуары и обзор его сочинений Джон Митфорд.[7] После этого его мало замечали до недавнего возрождения интереса к латинской поэзии.

Слишком частичная оценка поэзии Борна Уильямом Каупером в письме к преподобному Джон Ньютон от 10 мая 1781 г., часто предварял различные издания его сочинений. "Я люблю память о Винни Борне. Я считаю его латинским поэтом лучше, чем Тибул, Проперций, Авзоний, или любой из писателей на своем пути, кроме Овидий, и ничуть не уступает ему ". Чарльз Лэмб был поклонником и перевел еще восемь своих стихов.[8] В восторженном письме к Уильям Вордсворт, написанная в 1815 году, он охарактеризовал поэтический подход Борна как «сосание каждого цветка, создание цветка из всего! Его дикция полностью латынь, а его мысли - полностью английские!»

Очарование стихов Борна заключается не столько в изяществе его Латинности, сколько в широте и юморе его предмета. Он быстро сочувствовал своим собратьям и нежно относился ко всем животным. Его эпитафии являются образцом простоты и изящества. Более поздний критик так прокомментировал его эпиграмматический стиль, что «его природный вкус привнес в эту форму почти лирическую деликатность прикосновения, которая делает его виньетки современной жизни новым жанром ... У Борна очаровывает точное и сочувственное наблюдение конкретной современной сцены. Его работа показывает окончательное и полное освобождение латинского поэта восемнадцатого века от теории подражания классическим произведениям, господствовавшим в эпоху Возрождения ».[9]

Некоторые из его испытуемых в полной мере испытали его лингвистическую смекалку, включив в себя человека, курящего трубку, шоу волшебных фонарей, пару очков, слишком набитый людьми тренер или толпу, толпящуюся вокруг певцов уличных баллад. Его игривость особенно очевидна при обращении с животными, такими как галка, обитающая на шпиле, улитка или воробьи, кормящиеся в Кембриджском колледже, все стихи переведены Каупером. Другой, Canis et Echo, изображает собаку, лающую на луну, отраженную в Темзе, а затем на эхо собственного голоса. Тема далее имитируется повторением в тексте:

Audiit et vanas ludicra nympha minas:
Audiit; et rabie rabiem lepidissima vindex.[10]

Тем не менее, несмотря на элегантность и адаптивность стиля Борна, эссеист А. К. Бенсон комментирует, что «исчерпывающее описание его Латинности было бы длинным перечислением мелких ошибок, возникших из-за несовершенного знакомства ученых того времени с принципами правильной Латиницы»,[11] Последний редактор Борна в XIX веке перечислил их довольно подробно.[12] Но, заключает Бенсон, его прежняя популярность как поэта основывалась на том факте, что он был «человеком с сердечным сердцем и проницательным взглядом, который находил любую черту человеческого характера, любую гротескную или нежную обстановку жизни интересной и интересной. незабываемо… Возможно, он и был рассеянным, но наблюдательным он был в особой степени, и это не из-за широких поэтических эффектов, а из-за мельчайших деталей и обстоятельств повседневной жизни ».

Кроме того, Борн перевел на латинский язык стихи некоторых из главных Поэты Августа своего времени, в том числе Николас Роу, Джон Гей, Мэтью Прайор, Джон Арбетнот и Джозеф Аддисон, чьи «Три Божественных Гимна» соответствовали его религиозному складу ума. В частности, он также переводил такие рассказы, как Дэвид Маллет "Уильям и Маргарет" и Томас Тикелл баллада "Люси и Колин". Поскольку эти писатели адаптировали дух Августа к темам того времени, Борн также попытался обновить латинский язык, чтобы охватить аналогичные темы.

Рекомендации

  1. ^ Чисхолм, Хью, изд. (1911). "Борн, Винсент". Британская энциклопедия. 4 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. п. 332.
  2. ^ Эстель Хаан, Классический романтик: идентичность в латинской поэзии Винсента Борна, Американское философское общество 2007, стр.52–4
  3. ^ Счет Королевского госпиталя и Соборной церкви Святой Катарины, недалеко от Лондонского Тауэра, Лондон 1824 г., стр.55–6
  4. ^ По ее воле
  5. ^ Обсуждается в издании Митфорда 1840 г.
  6. ^ Они также были собраны как Vol.4, pp.345–83, часть произведений Каупера.
  7. ^ Poematia latine partim reddita partim scripta a Vincentio Bourne
  8. ^ Поэтические произведения Чарльза Лэмба, Филадельфия 1870 г., стр.97–107
  9. ^ Лестер Брэднер, Musae Anglicanae: История англо-латинской поэзии, 1500–1925 гг., Оксфордский университет 1940, стр.272.
  10. ^ Марк Уокер, Библиотека классики
  11. ^ Доступно онлайн
  12. ^ Поэматия p.xxvi