Виргилиюс Чепайтис - Virgilijus Čepaitis

Виргилиюс Чепайтис

Виргилиюс Юозас Чепайтис (8 ноября 1937 г. в г. Шакяй, Литва ) - литовский издатель и переводчик, наиболее известный своим участием в Саюдис движение за независимость. Он был исполнительным секретарем Саюдиса и членом его инициативной группы. Он также подписал Декларация о восстановлении независимости Литвы 11 марта 1990 г.

В 1961 году Чепайтис окончил Москва с Литературный институт Максима Горького. Чепайтис женат на Ауксуоле Чепайтене. У них трое детей и они живут в Вильнюс, Литва.

Занимаемые должности

  • 1958–1988 - внештатный переводчик;
  • 1988–1989 - главный редактор кинокомпании «АРС»;
  • 1989–1990 гг. - ответственный секретарь Движения Саюдиса;
  • 1990–1992 гг. - депутат парламента, председатель Комитета по гражданским правам и национальным меньшинствам;
  • Председатель фракции Саюдиса, член литовской делегации на переговорах с Россией в 1990–1991 гг. Глава литовской делегации на неофициальных переговорах с Советским Союзом в Гааге, организованных консультациями Де Бурта, 1991 г .;
  • 1993–1996 гг. - главный редактор издательства «Литера»;
  • 1996–2001 гг. - директор издательского общества «Тверме».
  • С 2001 г. - владелец издательской компании «Либрум».

Социально-политические позиции

  • С 1968 г. - член Союз писателей Литвы;
  • 1988 г. - член Инициативной группы Литовского реформаторского движения (Саюдис);
  • 1988–1990 гг. - член Совета Сейма Саюдиса;
  • 1989–1994 гг. - председатель Литовско-польской ассоциации;
  • 1990–1992 гг. - председатель Партии независимости;
  • 1990–1992 гг. - председатель Фонда культуры Стасиса Шалкаускиса;
  • С 2003 г. - член Союза переводчиков Литвы.
  • С 1993 года - член Ассоциации подписантов Акт о независимости.

Литературные произведения

Чепайтис перевел 59 книг, а именно переводы с английского на литовский (в том числе рассказы и пьесы А. А. Милн, Дж. О'Нил, Уильям Сароян, Джеймс Тербер, Теннесси Уильямс ); книги с литовского на русский (романы и рассказы литовских писателей Юозас Апутис [lt ], Йонас Авижюс [lt ], Юозас Балтушис, Витаутас Бубнис, Ромуальдас Гранаускас, Ромуальдас Ланкаускас, Йонас Микелинскас [lt ], Казыс Сая [lt ], Иева Симонайтите, Витаутас Сириос Гира [lt ], так далее.); книги с польского на русский (рассказы и пьесы Т. Карповича, С. Лема, С. Мрожека и др.).

Он автор сценария к фильму. Вирто Ажуолай (Упали дубы; 1976).

Награды

  • Медаль независимости Литвы (вручена 1 июля 2000 г.)
  • Премия в честь членства Литвы в НАТО (вручена 25 июля 2002 г.)

Рекомендации

  • (на литовском языке) [1]. Виргилиюс Юозас Чепайтис. Сейм Литовской Республики.
  • "Lietuvos Istorija", Sąjūdis ("История Литвы", на литовском языке) Том XII, часть 1, Институт истории Литвы, изд. Чесловас Лауринавичюс, Владас Сирутавичюс - ISBN  978-9955-23-164-6 (Том 12-й, Часть-1) и ISBN  9955-584-91-2 (12 т.), 2008, 579 с.
  • "Su Sąjūdžiu už Lietuv" ("С Саюдисом для Литвы", на литовском языке) Виргилиюса Чепайтиса, 2007, ISBN  9986-476-41-0, 470 с.