Джеймс Тербер - James Thurber

Для политолога см. Джеймс А. Тербер.

Джеймс Тербер
Тербер в 1954 году
Тербер в 1954 году
РодившийсяДжеймс Гровер Тербер
(1894-12-08)8 декабря 1894 г.
Колумбус, Огайо, НАС.
Умер2 ноября 1961 г.(1961-11-02) (66 лет)
Нью-Йорк, НАС.
Место отдыхаКладбище с зеленой лужайкой, Колумбус, Огайо, США
Род занятийКарикатурист, автор, юморист, журналист, драматург
Период1929–1961
ЖанрРассказы, мультфильмы, очерки
ПредметЮмор, язык
Известные работы
Известные наградыПремия Тони за "Карнавал Тербера" (1960)
Супруг
Алтея Адамс Тербер
​
​
(м. 1925⁠–⁠1935)​
Хелен Висмер Тербер
​
​
(м. 1935⁠–⁠1961)​
Дети1

Джеймс Гровер Тербер (8 декабря 1894 г. - 2 ноября 1961 г.) карикатурист, автор, юморист, журналист, драматург, знаменитый остроумие. Он был самым известным за его мультфильмы и рассказы, опубликованные в основном в Житель Нью-Йорка и собраны в его многочисленных книгах.

Тербер был одним из самых популярных юмористов своего времени и восхвалял комические разочарования и эксцентричность обычных людей. Его работы часто снимались в фильмах, в том числе Самец (1942), Битва полов (1959, на основе книги Тербера "Сиденье Catbird "), и Тайная жизнь Уолтера Митти (адаптировано дважды, в 1947 г. и в 2013 ).

Жизнь

Тербер родился в Колумбус, Огайо Чарльзу Л. Терберу и Мэри Агнес «Мэйм» (урожденная Фишер) Тербер 8 декабря 1894 года. Оба его родителя оказали большое влияние на его творчество. Его отец был эпизодически нанятым клерком и второстепенным политиком, который мечтал стать юристом или актером. Тербер описал свою мать как «прирожденного комика» и «одного из лучших комедийных талантов, которых я когда-либо знал». Она была шутником и однажды притворилась калекой и посетила пробуждение целителя верой, только чтобы вскочить и объявить себя исцеленной.[1]

Тербер в 14 лет

Когда Терберу было семь лет, он и один из его братьев играли игра Вильгельма Телля, когда его брат выстрелил Джеймсу в глаз стрелой.[2] Он потерял этот глаз, а позже из-за травмы он почти полностью ослеп. Он не мог заниматься спортом и другими видами деятельности в детстве из-за этой травмы, но у него развился творческий ум, который он использовал, чтобы выражать себя в трудах.[1] Невролог ПРОТИВ. Рамачандран предполагает, что воображение Тербера можно частично объяснить Синдром Шарля Бонне, неврологическое заболевание, которое вызывает сложные зрительные галлюцинации у людей с некоторой степенью потери зрения.[3] (Это легло в основу пьесы «Адмирал на колесе».)

Фотография выпускного вуза, восточная средняя школа
Семейный портрет Терберов, сделанный в Колумбусе, штат Огайо, в 1915 году. Слева направо: сидят Роберт и Чарльз. Задний ряд: Уильям, Джеймс и Мэйм

С 1913 по 1918 год Тербер посещал Государственный университет Огайо где он был членом Пхи Каппа Пси братство и редактор студенческого журнала Sun-Dial. Именно в это время он арендовал дом на Джефферсон-авеню 77, который стал Thurber House в 1984 году. Он так и не окончил университет, потому что из-за плохого зрения он не смог пройти обязательный Учебный корпус офицеров запаса (ROTC) конечно.[4] В 1995 году ему посмертно присуждена ученая степень.[5]

В Thurber House в Колумбус, Огайо

С 1918 по 1920 год Тербер работал кодовым секретарем в Государственный департамент США сначала в Вашингтоне, округ Колумбия, а затем в посольство в Париже. По возвращении в Колумбус он начал свою карьеру репортера в Коламбус Диспетч с 1921 по 1924 год. В течение части этого времени он рецензировал книги, фильмы и пьесы в еженедельной колонке под названием «Credos and Curios» - название, которое было дано посмертному собранию его работ. В этот период Тербер вернулся в Париж, где он писал для Чикаго Трибьюн и другие газеты.[5]

Переехать в Нью-Йорк

В 1925 году Тербер переехал в Деревня Гринвич в Нью-Йорке, устроившись на работу репортером в New York Evening Post. Он присоединился к коллективу Житель Нью-Йорка в 1927 г. редактором, с помощью Э. белый, его друг и товарищ Житель Нью-Йорка участник. Его карьера карикатуриста началась в 1930 году после того, как Уайт нашел несколько рисунков Тербера в мусорном баке и отправил их для публикации; Уайт добавил чернила на некоторые из этих ранних рисунков, чтобы они лучше воспроизводились для журнала, а спустя годы выразил глубокое сожаление по поводу того, что сделал такое. Тербер внес свои труды и рисунки в Житель Нью-Йорка до 1950-х гг.

Брак и семья

Тербер женился на Алтее Адамс в 1922 году, но брак, как он позже писал другу, превратился в «очаровательные, прекрасные и болезненные отношения».[6] Брак закончился разводом в мае 1935 года.[1] Они жили в Округ Фэрфилд, Коннектикут с дочерью Розмари (род. 1931).[7] Он женился на Хелен Висмер (1902–1986) в июне 1935 года.[8] После встречи с Марком Ван Дореном на пароме до Мартас-Виньярд Тербер начал лето в Корнуолл, наряду со многими другими выдающимися художниками и авторами того времени. После трех лет аренды Тербер нашел дом, который назвал «Великое хорошее место».[9]

Смерть

Поведение Тербера стало неустойчивым и непредсказуемым в последний год его жизни. На вечеринке, устроенной Ноэль Кауард, Тербер был доставлен обратно в Отель Алгонкин в шесть утра. Тербер был поражен тромбом в мозгу 4 октября 1961 года, и ему была сделана экстренная операция, он терял сознание и терял сознание. Первоначально операция прошла успешно, но через несколько недель, 2 ноября, Тербер умерла в возрасте 66 лет из-за осложнений, вызванных пневмонией. Врачи сказали, что его мозг был дряхлый от нескольких небольших ударов и затвердевания артерий. Его последними словами, помимо повторного слова «Бог», были «Да благословит Бог ... Черт возьми», по словам его жены, Хелен.[10]

Наследие и почести

Карьера

Являясь уникальным среди крупных американских литературных деятелей, он стал одинаково хорошо известен своими простыми сюрреалистическими рисунками и карикатурами. Обоим его навыкам помогли поддержка и сотрудничество с коллегами. Житель Нью-Йорка штатный сотрудник Э. Б. Уайт, который настаивал на том, что эскизы Тербера могут стоять сами по себе как художественное выражение. Тербер нарисовал шесть обложек и множество классических иллюстраций для Житель Нью-Йорка.[15]

Писатель

Последние двадцать лет жизни Тербера были наполнены материальным и профессиональным успехом, несмотря на его слепоту. Он опубликовал еще как минимум четырнадцать книг, в том числе Карнавал Тербера (1945), Страна Тербера (1953), и чрезвычайно популярный отчет о жизни Житель Нью-Йорка редактор Гарольд Росс, Годы с Россом (1959). По ряду его рассказов были сняты фильмы, в том числе Тайная жизнь Уолтера Митти (1947). Многие из его рассказов представляют собой юмористические вымышленные воспоминания из его жизни, но он также написал более мрачные материалы, такие как «Кнут-бедняга-воля», рассказ о безумии и убийстве. Его самые известные рассказы - «Собака, кусающая людей» и "Ночь, когда упала кровать"; их можно найти в Моя жизнь и тяжелые времена, которая была его «прорывной» книгой. Среди других его классических работ Тайная жизнь Уолтера Митти, Сиденье Catbird, Пара гамбургеров, Величайший человек в мире, Если Грант Пил в Appomattox. Мужчина средних лет на летящей трапеции есть несколько рассказов с напряженной подоплекой супружеских разногласий. Книга вышла в год его развода и повторного брака.Его рассказ 1941 года "Вы могли бы найти это",[16] о трехфутовом взрослом, которого приводят на прогулку на бейсбольном матче, как говорят, вдохновило Билл Вик трюк с Эдди Гедель с Сент-Луис Браунс в 1951 году. Вик утверждал, что этот трюк был более древним, но определенно знал об истории Тербера.[17]

Помимо других своих произведений, Тербер написал более семидесяти пяти басни, некоторые из которых были впервые опубликованы в "The New Yorker" (1939), а затем собраны в Иллюстрированные басни нашего времени и известные стихотворения (1940) и Дальнейшие басни нашего времени (1956). Это были рассказы с участием антропоморфных животных (например, Маленькая девочка и волк, его версия Красная Шапочка ) в качестве главных героев и закончился моралью в качестве слогана. Исключением из этого формата была его самая известная басня, Единорог в саду, в котором представлены все люди, за исключением единорога, который не говорит. Басни Тербера были сатирический, а мораль служила изюминки а также совет читателю, демонстрирующий «сложность жизни, изображая мир как неопределенное, ненадежное место, где существует мало надежных указаний».[18]

Его рассказы также включали несколько книжных сказок, таких как Белый олень (1945), 13 часов (1950) и Замечательный O (1957). Последняя была одной из нескольких работ Тербера, иллюстрированных Марк Симонт. Проза Тербера для Житель Нью-Йорка и на других площадках были представлены многочисленные юмористические эссе. Любимым предметом, особенно в конце его жизни, был английский язык. Публикации на эту тему включали «Распространение« вы знаете »», в котором осуждалось чрезмерное использование этой пары слов в разговоре, «Новый словарный запас», «Что вы имеете в виду? Был Бриллиг? »И многие другие. Его короткие статьи - рассказы, очерки или что-то среднее между ними - Тербер и сотрудники компании называли« случайными ». Житель Нью-Йорка.[19]

Тербер написал биографические мемуары об основателе / ​​издателе Житель Нью-Йорка, Гарольд Росс, озаглавленный Годы с Россом (1958). Он написал пятичастную Житель Нью-Йорка серия, между 1947 и 1948 годами, глубоко исследующая феномен радио мыльной оперы, основанная на почти постоянном прослушивании и исследованиях в течение того же периода. Не оставляя почти ни одного элемента этих программ без внимания, включая их авторов, продюсеров, спонсоров, исполнителей и слушателей, Тербер переиздал серию в своей антологии. Зверь во мне и других животных (1948) под заголовком раздела «Soapland». Этот сериал стал одним из первых, в котором глубоко исследуется такой феномен поп-культуры.

Карикатурист

В то время как Тербер рисовал свои карикатуры обычным образом в 1920-х и 1930-х годах, его слабое зрение позже потребовало изменений. Он нарисовал их на очень больших листах бумаги толстым черным мелком (или на черной бумаге белым мелом, с которого они были сфотографированы, а цвета поменяны местами для публикации). Независимо от метода, его карикатуры стали такими же известными, как и его произведения; они обладали жутким, шатким чувством, которое, кажется, отражает его идиосинкразический взгляд на жизнь. Однажды он написал, что люди говорили, что это выглядело так, как будто он рисовал их под водой. Дороти Паркер, современник и друг Тербера, называл его карикатуры «похожими на невыпеченное печенье». Последним нарисованным Тербером был автопортрет желтым мелком на черной бумаге, который использовался на обложке журнала. Время журнал от 9 июля 1951 года.[20] Тот же рисунок был использован для суперобложки Альбом Тербера (1952 ).

Адаптации

  • Тербер объединился с одноклассником по колледжу (и актером / режиссером) Эллиот Ньюджент написать Самец, комическая драма, ставшая главным бродвейским хитом в 1939 году. В 1942 году пьеса была адаптирована как одноименный фильм с участием Генри Фонда, Оливия де Хэвилленд и Джек Карсон.
  • В 1947 году его рассказ "Тайная жизнь Уолтера Митти ", был адаптирован как фильм с таким же названием. Дэнни Кэй играл главного героя.
  • В 1951 г. United Productions of America анонсировал анимационный фильм, основанный на работе Тербера, под названием Мужчины, женщины и собаки.[21] Единственной частью амбициозного проекта, которая в итоге была выпущена, стал мультфильм УПА. Единорог в саду (1953).[22]
  • В 1960 году Тербер исполнил давнее желание выйти на профессиональную сцену и сыграл самого себя в 88 постановках ревю. Карнавал Тербера (что перекликается с названием его книги 1945 года, Карнавал Тербера). Он был основан на подборке рассказов Тербера и мультипликационных подписей. Тербер фигурирует в скетче «Файл и забудьте». Набросок состоит из того, что Тербер продиктовал серию писем в тщетной попытке удержать одного из своих издателей от отправки ему книг, которые он не заказывал, и растущей путаницы в ответах.[23] Тербер выиграл специальный Тони Премия для адаптированного сценария Карнавал.[24]
  • В 1961 году "Тайная жизнь Джеймса Тербера" вышла в эфир. Шоу DuPont с Джун Эллисон. Адольф Менжу фигурирует в программе как Fitch, а Орсон Бин и Сью Рэндалл изображал Джона и Эллен Монро.
  • В 1969-70 годах была выпущена полная серия произведений, основанная на трудах и жизни Тербера, под названием Мой Мир ... и добро пожаловать, транслировался на NBC. Он снялся Уильям Виндом как фигура Тербера. Показывая анимированные части в дополнение к живым актерам, шоу выиграло 1970 год. Премия Эмми как лучший комедийный сериал года. Виндом также выиграл Эмми. Он продолжал исполнять материал Тербера в сценическом шоу одного актера.
  • В 1972 году еще одна экранизация, Война между мужчиной и женщиной, в главных ролях Джек Леммон, завершается анимационной версией классического антивоенного произведения Тербера «Последний цветок».
  • В 2013 году новый приспособление из Тайная жизнь Уолтера Митти, в главных ролях Бен Стиллер в качестве титульного персонажа.

Популярная культура

  • Начиная с неизлечимой болезни собственного отца, телеведущий Кейт Ольберманн прочитайте отрывки из рассказов Тербера во время заключительной части его MSNBC программа Обратный отсчет с Китом Ольберманом по пятницам, которые он называл «Пятницами с Тербером».[25] Он повторил это во время пандемии COVID-19 в 2020 году, читая рассказы Тербера ежедневно в 20:00. EDT в Твиттере.
  • В эпизоде Норм Макдональд видеоподкаст, Норм Макдональд Live, Норм рассказывает историю, в которой комик Ларри Миллер признает, что наибольшее влияние на него в комедии оказал Тербер.

Библиография

Книги

  • Необходим секс? Или, почему вы чувствуете то, что делаете, (1929 г. с Э. Б. Уайт ), 75 лет. издание (2004 г.) с предисловием Джон Апдайк, ISBN  0-06-073314-4
  • Сова на чердаке и другие сложности, 1931
  • Печать в спальне и другие затруднения, 1932
  • Моя жизнь и тяжелые времена, 1933 ISBN  0-06-093308-9
  • Мужчина средних лет на летящей трапеции, 1935
  • Оставьте свой разум в покое! и другие более или менее вдохновляющие произведения, 1937
  • Последний цветок, 1939 г., переиздано в 2007 г. ISBN  978-1-58729-620-8
  • Иллюстрированные басни нашего времени и известные стихотворения, 1940 ISBN  0-06-090999-4
  • Мой мир - и добро пожаловать в него, 1942 ISBN  0-15-662344-7
  • Мужчины, женщины и собаки, 1943
  • Карнавал Тербера (антология), 1945, ISBN  0-06-093287-2, ISBN  0-394-60085-1 (Современная библиотека)
  • Зверь во мне и других животных, 1948 ISBN  0-15-610850-X
  • Альбом Тербера, 1952
  • Страна Тербера, 1953
  • Собаки Тербера, 1955
  • Дальнейшие басни нашего времени, 1956
  • Сигналы тревоги и утечки (антология), 1957 г.
  • Годы с Россом, 1959 ISBN  0-06-095971-1
  • Фонари и копья, 1961

Детские книги

Игры

Посмертные книги

  • Credos и Curios, 1962 (редактор Хелен В. Тербер)
  • Тербер и Компания, 1966 (редактор Хелен В. Тербер)
  • Избранные письма Джеймса Тербера, 1981 (редактор Хелен В. Тербер и Эдвард Уикс) ISBN  978-0-316844-44-4
  • Собирая самого себя: Джеймс Тербер о писательстве и писателях, юморе и о себе самом, 1989 (изд. Майкл Дж. Розен )
  • Тербер о преступности, 1991 (редактор Роберт Лопрести) ISBN  978-0-892964-50-5
  • Люди веселятся больше, чем кто-либо: празднование столетия рисунков и сочинений Джеймса Тербера, 1994 (редактор Майкл Дж. Розен) ISBN  978-0-151000-94-4
  • Джеймс Тербер: сочинения и рисунки (антология), 1996, (изд. Гарнизон Кейлор ), Библиотека Америки, ISBN  978-1-883011-22-2
  • Собаководство: Джеймс Тербер о собаках, скотти и говорящих пуделях, 2001 (редактор Майкл Дж. Розен) ISBN  978-0-060196-56-1
  • Письма Тербера: остроумие, мудрость и удивительная жизнь Джеймса Тербера, 2002 (редактор Харрисон Кинни, с Розмари А. Тербер) ISBN  978-0-743223-43-0
  • Собрание басен, 2019 (ред. Майкл Дж. Розен ), ISBN
  • Полтора мили линий: Искусство Джеймса Тербера, 2019 (изд. Майкл Дж. Розен ) ISBN  978-0814255339

Короткие истории

Этот список неполный; вы можете помочь добавление недостающих предметов с надежные источники.
  • «Поездка с Олимпией»
  • "Отъезд Эммы Инч"
  • «Адмирал на штурвале»
  • "Док Марлоу"
  • "Один странник"
  • "Тайна запонок с топазом"
  • "Что ты имеешь в виду, это был Бриллиг?"
  • «Стекло в поле»
  • "Ворона и иволга"
  • «Маленькая девочка и волк»
  • "Снимок собаки"
  • "О, когда я был ..."
  • «Величайший человек в мире»
  • "Если бы Грант пил в Аппоматтоксе"
  • "Медведь, который оставил его в покое"
  • "Деструктивные силы жизни"
  • «Печать, ставшая знаменитой»
  • "Мотылек и звезда"
  • "Sex Ex Machina"
  • "Человек, который ненавидел Мунбаума"
  • "Черная магия Барни Халлера"
  • "Тайная жизнь Уолтера Митти "
  • "Ночь, когда упала кровать "
  • "Единорог в саду "
  • "Мотылек и звезда "
  • "Кролики, создавшие все проблемы "
  • "Тайна убийства Макбета", 1937 (напечатано в The New Yorker)
  • "Ты мог бы найти это", 1941 г.
  • "Сиденье Catbird ", 1942
  • «Тайная жизнь Джеймса Тербера», 1943 год.
  • "Распад виншипов", 1945 г.
  • "Пара гамбургеров "
  • «Величайший человек в мире»
  • «Трость в коридоре»
  • "Медведь, который оставил его в покое"
  • "Принцесса и оловянная коробка "
  • "Собака, кусающая людей"
  • "Дама на 142"
  • "Замечательный случай мистера Брюля"
  • "Скотти, который слишком много знал"
  • "Ночь, в которую попал призрак"
  • «Автомобиль, который нам пришлось толкать»
  • «День прорыва плотины»
  • "Больше сигналов тревоги ночью"
  • «Последовательность слуг»
  • «Дни университета»
  • «Ночи драфта»
  • "Деревянная утка"
  • "Тигр, которому суждено было стать королем"
  • "Сова, которая была Богом"
  • "Мирный мангуст"
  • "Файл и забыть"[26]
  • "Бедняжка-кнут"
  • "Мистер Пребл избавляется от жены"
  • «Вечер в семь»

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c Люкконен, Петри. "Джеймс Тербер". Книги и писатели (kirjasto.sci.fi). Финляндия: Куусанкоски Публичная библиотека. Архивировано из оригинал 19 августа 2006 г.
  2. ^ Келли, Джон (7 апреля 2018 г.). "Перспектива | Почему в Фоллс-Черч, штат Вирджиния, есть улица, названная в честь Джеймса Тербера?". Вашингтон Пост. ISSN  0190-8286. Получено 17 мая, 2018.
  3. ^ ПРОТИВ. Рамачандран; Сандра Блейксли (1988). Фантомы в мозгу. HarperCollins. С. 85–7.
  4. ^ Дом Тербера. "Джеймс Тербер". Архивировано из оригинал 12 октября 2007 г.. Получено 14 октября, 2007.
  5. ^ а б Дом Тербера. "Джеймс Тербер: его жизнь и времена". Архивировано из оригинал 14 января 2006 г.. Получено 14 октября, 2007.
  6. ^ "Секс необходим?". Чердак. Получено 8 сентября, 2018.
  7. ^ Окно в тайную жизнь Тербера, The New York Times, 12 марта 1975 г.
  8. ^ "Хелен Тербер умерла в возрасте 84 лет; отредактированные произведения мужа". Нью-Йорк Таймс. 26 декабря 1986 г.. Получено 11 января, 2016.
  9. ^ Соммер, Мими Г. (3 августа 1997 г.). «В поисках Тербера в дедушкином доме». Нью-Йорк Таймс. ISSN  0362-4331. Получено 2 сентября, 2020.
  10. ^ Бернштейн, Бертон (1975). Thurber. Нью-Йорк: Додд, Мид и компания. п.501. ISBN  978-0-396-07027-6.
  11. ^ Гроссберг, Майкл (5 октября 2009 г.). «Фрейзер первым дважды выигрывал приз Тербера». Коламбус Диспетч.
  12. ^ «Настоящее преступление: американская антология». Библиотека Америки.
  13. ^ "КОННЕКТИКУТ - Фэрфилд Каунти". Национальный регистр исторических мест.
  14. ^ "Огайо - округ Франклин". Национальный регистр исторических мест.
  15. ^ «8 декабря 2015 г .: день рождения: Джеймс Тербер». Альманах писателя.
  16. ^ "Вы могли бы это посмотреть", The Saturday Evening Post, 5 апреля 1941 г., стр. 9–11, 114, 116
  17. ^ Вик, Билл; Эд Линн (1962). «Банка пива, кусок торта - и ты, Эдди Гедель», из Veeck - As In Wreck: Автобиография Билла Вика. Чикаго, Иллинойс: Издательство Чикагского университета. С. 11–23. ISBN  978-0-226-85218-8.
  18. ^ «Современная басня: социальная критика Джеймса Тербера», Рут А. Махарг, Ежеквартальная ассоциация детской литературы, Volume 9, Number 2, Summer 1984, pp. 72-73.
  19. ^ Сорел, Эдвард (5 ноября 1989 г.). "Бизнес быть смешным". Нью-Йорк Таймс. Time Inc. Получено 17 августа, 2007.
  20. ^ "Обложка журнала Time: Джеймс Тербер - 9 июля 1951 г.". Архив времени: с 1923 года по настоящее время. Time Inc., 9 июля 1951 г.. Получено 31 января, 2007.
  21. ^ «Бесценный дар смеха». Архив времени: с 1923 года по настоящее время. Time Inc., 9 июля 1951 г.. Получено 31 января, 2007.
  22. ^ «Единорог в саду». Большая база данных мультфильмов. Получено 31 января, 2007.
  23. ^ Бернштейн, Бертон (1975). Thurber. Нью-Йорк: Додд, Мид и компания. п.477. ISBN  978-0-396-07027-6.
  24. ^ "Карнавал Тербера". База данных Internet Broadway. Бродвейская лига. Получено 1 марта, 2008.
  25. ^ "Ольберманн подписывает контракт с MSNBC - Развлечения - Телевидение - СЕГОДНЯ.com". Today.msnbc.msn.com. Архивировано из оригинал 23 января 2011 г.. Получено 6 мая, 2012.
  26. ^ Тербер, Джеймс (8 января 1949 г.). «Файл и забыть». Житель Нью-Йорка. 24 (46): 24–48.

дальнейшее чтение

Биографии Тербера

  • Бернштейн, Бертон. 1975 г. Thurber. Уильям Морроу и Ко. ISBN  9780396070276
  • Фенш, Томас. 2001 г. Человек, который был Уолтером Митти: жизнь и творчество Джеймса Тербера. ISBN  9780738840833
  • Грауэр, Нил А. 1994. Помните смех: жизнь Джеймса Тербера. University of Nebraska Press. ISBN  9780803221550
  • Кинни, Харрисон. 1995 г. Джеймс Тербер: его жизнь и времена. Генри Холт и Ко. ISBN  9780805039665

Литературный обзор

  • Холмс, Чарльз С. 1972. Часы Колумба: литературная карьера Джеймса Тербера Атенеум. ISBN  9780689705748

внешняя ссылка