Приз Вондела - Vondel Prize
В Приз Вондела это художественный перевод приз, за полнометражные работы от нидерландский язык на английский. Премия учреждена в 1996 году Фондом создания и перевода Голландская литература, назван в честь голландского писателя 17 века Йост ван ден Вондел.[1]
Победители
2019
- Победитель: Мишель Хатчисон для перевода Четвертый этап Автор: Сандер Коллаард (Amazon Crossing )
- Второе место: Дэвид Доэрти для перевода Монте-Карло к Питер Террин (Macehose Press )
В финальном списке:
- Антуанетта Фосетт для перевода Коттедж Bird Ева Мейер (Пушкин Пресс )
- Нэнси Форест-Флиер для перевода История дерьма к Мидас Деккерс (Публикация текста )
2017
- Победитель: Дэвид Маккей за перевод Война и скипидар к Стефан Хертманс (Харвилл Секер)
- Благодарность: Дэвид Доэрти за его переводы Голландская дева к Маренте де Мур и Ты должен любить меня к Яап Роббен (Мировые издания)
2015
- Победители: Дональд Гарднер за перевод В те дни к Ремко Камперт (Shoestring Press) и Лаура Уоткинсон за ее перевод Письмо для короля к Тонке Драгт (Пушкинская пресса)
- Рекомендовано: Сэм Гарретт за перевод Тирза к Арнон Грюнберг (Открой письмо)
2013
- Победитель: Дэвид Колмер за Несчастные к Димитри Ферхюльст (Портобелло)
- Рекомендовано: Ина Рильке за Черное озеро к Хелла С. Хаассе (Портобелло)
- Рекомендовано: Йоханна В. Принс и Йоханна Х. Принс за Материнский номер ноль к Марджолин Хоф (Дом Ананси)
2011
- Победитель: Пол Винсент за Моя маленькая война к Луи Поль Бун (Пресса архива Далки)
- Второе место: Дэвид Колмер за Портрет к Виллем Ян Оттен (Публикации писцов)
2009
- Победитель: Сэм Гарретт за Арарат: в поисках мифической горы к Фрэнк Вестерман (Харвилл Секер)
- Второе место: Фрэнсис Джонс за Что это: Избранные стихи к Эстер Янсма (Книги Кровавого Топора)
2007
- Победитель: Сьюзан Массотти за Записная книжка моего отца к Кадер Абдола (Canongate)
- Второе место: Шерри Маркс-Макдональд за Конфеты Daalder’s Chocolates к Филибер Шогт (Пресса Грома)
2005
- Победитель: Дайан Уэбб за Цвета демонические и божественные: оттенки смысла в средние века и после к Герман Плей (Издательство Колумбийского университета)
2003
- Победитель: Сэм Гарретт за Всадник к Тим Краббе (Блумсбери)
- Второе место: Сьюзан Массотти за День мертвых к Сиз Ноутебум (Пикадор)
2001
- Победитель: Хестер Велманс за Каменное сердце к Ренате Доррестейн (Двойной день)
- Высоко оценены: Пол Винсент за Метафоры памяти к Douwe Draaisma (Издательство Кембриджского университета)
- Высоко оценены: Стейси Кнехт за Желание к Хьюго Клаус (Викинг)
- Высоко оценены: Шерри Маркс-Макдональд за Dreampond Дарвина к Тийс Гольдшмидт (Пресса MIT)
1999
- Победитель: Ина Рильке за Дороги в Сантьяго к Cees Noteboom (Harvill / Harcourt Brace) и Виртуоз к Маргриет де Мур (Пикадор)
- Высоко оценены: Сэм Гарретт за Ворота Дамаска к Лив Джорис (Одинокая планета) и Мали Блюз к Лив Джорис (Одинокая планета)
1996
- Победитель: Стейси Кнехт за Великое желание к Марсель Меринг (Фламинго)
- Высоко оценены: Ноэль Кларк за Люцифер к Йост ван ден Вондел (Абсолютное давление)