Дэвид Колмер - David Colmer - Wikipedia

Дэвид Колмер (Аделаида, 1960) - австралийский писатель и переводчик, в основном голландскоязычной литературы. Он переводит романы, стихи и детскую литературу и в настоящее время является переводчиком английского языка Гербранд Баккер, Димитри Ферхюльст, Энни М.Г. Шмидт, и Начоем М. Вейнберг. Переводы стихов Колмера включают избранные произведения Хьюго Клаус, Анна Энквист, Сиз Ноутебум, Рэмси Наср и Пол ван Остайен.

Награды и номинации

• 2014 Финальный список Премия ПЕН-клуба за поэзию в переводе за Даже сейчас, избранные стихи Хьюго Клаус^[1]
• 2014 Финальный список Международная Дублинская литературная премия, с Гербранд Баккер, за Объезд
• Премия Вондела 2013 г. Димитри Ферхюльст С Несчастные
• 2013 Приз независимой зарубежной фантастики, с Гербранд Баккер, за Объезд ^[2]
• 2012 Премия Нидерландского фонда литературы за переводы за переводы с голландского
• 2011 г. вошел в финал конкурса Приз Попеску за Небесная жизнь, избранные стихи Рэмси Наср
• 2010 Международная Дублинская литературная премия, с Гербранд Баккер, за Близнец
• В финальном списке 2010 г. Гербранд Баккер, для Премия за лучшую переведенную книгу за Близнец
• Премия переводчиков Нового Южного Уэльса 2009 г. и приз PEN Trophy (двухгодичный приз за объем работ)^[3]
• 2009 г. вошел в шорт-лист Приз Оксфорда-Вайденфельда за перевод за Близнец
• 2007-2011 Приз Дэвида Рида за перевод поэзии (четыре раза)^[4]

Подборка переведенных названий

• Гербранд Баккер: Объезд (2012); Близнец (2008)
• Хьюго Клаус: Даже сейчас (2013, избранные стихи)
• Адриан ван Дис: Репатриирован (2008, роман)
• Анна Энквист: Огонь был здесь (2003, избранные стихи)
• Гуммба: Между тем, между двумя вечностями тьмы (2013 г., подборка мультфильмов, переработанное и дополненное издание)
• Артур Джапин: В глазах Люсии (2005, роман)
• Сиз Ноутебум: Автопортрет Другого (2011 г., стихи в прозе)
• Рэмси Наср: Небесная жизнь (2010, избранные стихи)
• Мартинус Нийхофф: Вода (2010)
• Виллем Ян Оттен: Портрет (2009, роман)
• Энни М.Г. Шмидт: Джип и Яннеке (2008); Пруд, полный чернил (2011 г., сборник детских стихов); Эвакуатор Pluck (2011, Плюк ван де Петтефлет )
• Питер Террин: Охранник (2012, роман)
• Димитри Ферхюльст: Отель Проблемки (2005 г., роман), (2009 г., роман); Несчастные (2012, роман)
• Начоем М. Вейнберг: Предоплата (2013, избранные стихи)
• Пол ван Остайен: Оккупированный город (2016, Безетт стад)
• Виллем Фредерик Херманс: Нетронутый дом (2018, Het behouden huis)

Рекомендации

1. [1]
2. (по-английски) Гербранд Баккер и Дэвид Колмер: счастливы вместе
3. (по-английски) Премия за австралийское творчество переводчика Дэвида Колмера
4. (по-английски) Премия Дэвида Рида за перевод поэзии: Афслуитдейк