Энн Маклин - Anne McLean
Энн Маклин это Канадский переводчик Испанская литература. Она начала изучать испанский язык, когда ей было чуть больше двадцати, и развивала языковые навыки, живя в Центральной Америке. Спустя несколько лет в Англии она получила степень магистра художественного перевода. Маклин перевел ряд испанских и латиноамериканских авторов, в том числе Хулио Кортасар, Хавьер Серкас, Эвелио Росеро, Хуан Габриэль Васкес, и Кармен Мартин Гайте, среди прочего.[1] Вместе с автором она выиграла Приз независимой зарубежной фантастики: в 2004 году за перевод Солдаты Саламина и снова в 2009 г. Армии к Эвелио Росеро.
В 2014 году ее перевод книги Хуана Габриэля Васкеса Звук падающих вещей был награжден Международная Дублинская литературная премия.[2] Она живет в Канаде.
Награды и номинации
- 2004 Приз независимой зарубежной фантастики за Солдаты Саламина к Хавьер Серкас
- 2009 Приз независимой зарубежной фантастики за Армии к Эвелио Росеро
- 2009 вошел в финал конкурса Приз независимой зарубежной фантастики за Информаторы к Хуан Габриэль Васкес
- 2013 вошел в финал конкурса Приз независимой зарубежной фантастики для Dublinesque от Энрике Вила-Матас (переведено совместно с Розалиндой Харви).
- 2014 Международная Дублинская литературная премия за Звук падающих вещей Хуан Габриэль Васкес
Избранные переводы
- Кармен Мартин Гайте – Жизнь - странная вещь
- Эдуардо Халфон – Польский боксер
- Дейзи Рубьера Кастильо – Рейита: жизнь чернокожей кубинской женщины в двадцатом веке
- Энрике Вила-Матас – Дублинский
- Энрике Вила-Матас - Никогда не конец Парижу
- Эвелио Росеро – Хорошие офисы
- Эвелио Росеро - Армии
- Эктор Абад – Рецепты для грустных женщин
- Гектор Абад - Oblivion: Воспоминания
- Игнасио Мартинес де Писон – Похоронить мертвых
- Игнасио Падилья – Тень без имени
- Изабель Альенде – Записная книжка Майи
- Хавьер Серкас – Солдаты Саламина
- Хавьер Серкас - Анатомия момента
- Хавьер Серкас - Скорость света
- Хавьер Серкас - Арендатор и мотив
- Хуан Габриэль Васкес – Звук падающих вещей
- Хуан Габриэль Васкес - Информаторы
- Хуан Габриэль Васкес - Тайная история Костагуаны
- Хуан Габриэль Васкес - Форма руин
- Хулио Кортасар – Автонавты Косморута
- Хулио Кортасар - Дневник Андреса Фава
- Паула Варсавски – Никто не сказал ни слова
- Томас Элой Мартинес – Певец танго
Рекомендации
Получатели Международная Дублинская литературная премия | ||
|---|---|---|
Если победившей книгой является перевод, приз делится между писателем и переводчиком: писатель получает 75 000 евро, а переводчик 25 000 евро. | ||
|  | |