Премия за лучшую переведенную книгу - Best Translated Book Award

Премия за лучшую переведенную книгу
Присуждается заЛучший оригинальный перевод художественного и поэтического произведения на английский язык
При поддержкеAmazon.com
СтранаСоединенные Штаты
РазмещеноТри процента
Награда (ы)$5,000
Первый награжден2008
Последний награжденныйАктивный
Интернет сайтлучшая переведенная книга.org

В Премия за лучшую переведенную книгу - это американская литературная награда, которая отмечает лучший оригинальный перевод на английский язык за предыдущий год, одну книгу стихов и одну художественную литературу. Он был открыт в 2008 году и был учрежден литературным онлайн-журналом Open Letter Books Three Percent, издательством по переводу книг Университет Рочестера. Перед присуждением премии объявляются длинный список и короткий список.

Премия учитывает не только качество перевода, но и весь пакет: работу автора оригинала, переводчика, редактора и издателя. Премия - это «возможность чествовать и чествовать переводчиков, редакторов, издателей и других литературных сторонников, которые помогают сделать литературу из других культур доступной для американских читателей».[1]

В октябре 2010 г. Amazon.com объявил, что будет гарантировать приз грантом в размере 25000 долларов.[2] Это позволило бы как переводчику, так и автору получить приз в размере 5000 долларов. До этого награда не была денежной.

Победители

Вымысел

ГодАвторРаботаПереводчикЯзыкИздательСтрана
2008Доротея Дикманн ГуантанамоТим МорНемецкийМягкий черепГермания
2009Аттила Бартис СпокойствиеИмре ГольдштейнВенгерскийАрхипелагВенгрия
2010Гейл ХэревенПризнания Ноа ВеберДаля БилуивритИздательство Melville HouseИзраиль
2011Туве ЯнссонИстинный обманщикТомас ТилШведскийКниги Нью-ЙоркаФинляндия
2012Веслав МысливскиКамень на камнеБилл ДжонстонПольскийКниги АрхипелагаПольша
2013Ласло КраснахоркайСатантангоДжордж СиртесВенгерскийНовые направленияВенгрия
2014Ласло КраснахоркайСейобо там внизуОттили МульцетВенгерскийНовые направленияВенгрия
2015Кан СюэПоследний любовникАннелиз Финеган ВасмоенКитайскийИздательство Йельского университетаКитай
2016Юрий ЭррераПриметы, предшествующие концу светаЛиза ДиллманиспанскийИ другие историиМексика
2017Лусио КардосоХроника убитого домаМаргарет Джулл Коста и Робин ПаттерсонпортугальскийОткрытые письмаБразилия
2018Родриго ФресанИзобретенная частьУилл ВандерхайдениспанскийОткрытые письмаАргентина
2019Патрик ШамуазоРаб СтарикЛинда КовердейлФранцузскийНовая прессаМартиника
2020Даша ДрндичЭЭГСелия ХоксуортхорватскийНовые направленияХорватия

Поэзия

ГодАвторРаботаПереводчикЯзыкИздательСтрана
2009Такаши ХираидеДля боевого духа грецкого орехаСавако НакаясуЯпонскийНовые направленияЯпония
2010Елена ФанаиловаРусская версияГеня Туровская и Стефани СэндлеррусскийГадкий утенок ПрессРоссия
2011Алеш ШтегерКнига вещейБрайан ГенрисловенскийBOA EditionsСловения
2012Кивао НомураЗрелище и свинарникКиоко Ёсида и Форрест ГандерЯпонскийОмнидаунЯпония
2013Ничита СтанескуКолесо с одной спицейШон КоттеррумынскийКниги АрхипелагаРумыния
2014Элиза БьяджиниГость в лесуДайана Тоу, Сара Стикни и Евгений ОсташевскийИтальянскийЧелси ИзданияИталия
2015Росио СеронДиорамаАнна РозенвонгиспанскийФонема МедиаМексика
2016Анжелика ФрейтасРильке ШейкХилари КапланпортугальскийФонема МедиаБразилия
2017Алехандра ПизарникИзвлечение Камня БезумияИветт ЗигертиспанскийНовые направленияАргентина
2018Элени ВакалоДо лиризмаКарен ЭммерихГреческийГадкий утенок ПрессГреция
2019Хильда ХилстСмерти. Минимальные одыЛаура Сезарко Эглинпортугальскийко-импрессБразилия
2020Этель АднанВремяСара РиггзФранцузскийКниги о ночлежкахЛиван

Награды

Первые награды были присуждены в 2008 году за книги, изданные в 2007 году. Премия за лучшую книгу перевода датируется годом презентации, а издание книги - годом ранее.[3]

Голубая лента = победитель.

2008

Премия была объявлена ​​4 января 2008 года за книги, изданные в 2007 году.[4] Это была первая награда, основанная на открытом голосовании читателей Three Percent, которые также номинировали длинный список.[5]

Шорт-лист художественной литературы

Поэзия шортлист

  • Наркотик искусства: Избранные стихи к Иван Блатный, перевел с чешского Джастин Куинн, Мэтью Суини, Алекс Цукер, Вероника Такерова и Анна Мощовакис. (Гадкий утенок)
  • Мечта о поэме: еврейская поэзия мусульманской и христианской Испании, 950–1492 гг. отредактировал и перевел с иврита Питер Коул. (Принстон)
  • Собрание стихотворений: 1956–1998 к Збигнев Герберт, перевод с польского Чеслава Милоша, Питера Дейла Скотта и Алиссы Валлес. (Ecco)

2009

Премия была объявлена ​​19 февраля 2009 г. за книгу, изданную в 2008 г. Церемония награждения состоялась в г. Издательство Melville House в Бруклин автор и критик Франсиско Гольдман.[6]

Шорт-лист художественной литературы

Поэзия

  • Голубая лента Для боевого духа грецкого ореха к Такаши Хираиде, перевод с японского Савако Накаясу. (Новые направления)
  • Основные стихи и сочинения к Роберт Деснос, переведенная с французского Мэри Энн Коус, Терри Хейл, Биллом Заватски, Мартином Сорреллом, Джонатаном Эбурном, Кэтрин Коннелли, Патрисией Терри и Пол Остер. (Черная вдова)
  • Вы бизнес к Кэролайн Дюбуа, перевод с французского Коула Свенсена. (Горящая колода)
  • Как выяснилось к Дмитрий Голынко, переведенные с русского Евгением Осташевским, Ребеккой Беллой и Симоной Шнайдер. (Гадкий утенок)
  • Стихи А.О. Барнабут к Валери Ларбо, перевод с французского Рона Пэджетта и Билла Заватски. (Черная вдова)
  • Ночь окутывает небо к Владимир Маяковский, перевод с русского Кати Апекиной, Вала Винокура и Матвея Янкелевича, под редакцией Михаила Альмерейда. (Фаррар, Штраус и Жиру)
  • Другая практика к Фредрик Нюберг, перевод со шведского Дженнифер Хаяшида. (Гадкий утенок)
  • EyeSeas к Раймонд Кено, переведенный с французского Даниэлой Хурэзану и Стивеном Кесслером. (Черная вдова)
  • Peregrinary к Эугениуш Ткачишин-Дицкий, переведенный с польского Биллом Джонстоном. (Зефир)
  • Вечные враги к Адам Загаевски, перевод с польского Клэр Кавана. (Фаррар, Штраус и Жиру)

2010

Премия была объявлена ​​10 марта 2010 г. Книги Idlewild.[7] По словам организатора награды Чада Поста, «Что касается художественной стороны вещей, которые мы обсуждали и обсуждали в течение нескольких недель. Было легко найти четыре других титула, которые могли бы легко выиграть эту вещь. Уолзер, Прието, Айра были очень сильными соперниками».[8]

Шорт-лист художественной литературы

Поэзия

  • Голубая лента Елена Фанаилова, Русская версия. Перевод с русского - Геня Туровская и Стефани Сандлер. (Россия, Пресса Гадкого утенка)
  • Николь Броссар, Выборы. Переводил с французского разными. (Канада, Калифорнийский университет)
  • Рене Чар, Хрупкий век и возвращение возвышенности. Перевод с французского Густава Собина. (Франция, Counterpath)
  • Махмуд Дарвиш, Если бы я был другим. Перевод с арабского Фади Джуда (Палестина, FSG)
  • Хироми Ито, Убить Каноко. Перевод с японского Джеффри Энглз. (Япония, боевики)
  • Марселиюс Мартинайтис, КБ: Подозреваемый. Перевод с литовского Лаймы Винс. (Литва, Белая сосна)
  • Хидук Ра, Весы и лестницы. Перевод с корейского Ву-Чунг Ким и Кристофер Меррил. (Корея, Белая сосна)
  • Новица Тадич, Темные Вещи. Перевод с сербского Чарльз Симич. (Сербия, BOA Editions)
  • Лилиана Урсу, Lightwall. Перевод с румынского Шона Коттера. (Румыния, Zephyr Press)
  • Вэй Ин-ву, В такие тяжелые времена. Перевод с китайского Red Pine. (Китай, Медный каньон)

2011

Лонг-лист был объявлен 27 января 2011 года. Шорт-лист был объявлен 24 марта 2011 года.[9] Победителей объявили 29 апреля 2011 года на фестивале PEN World Voices Festival. Лорин Штайн.[10]

Шорт-лист художественной литературы

Поэзия

2012

Лонглист был объявлен 28 февраля 2012 года.[13] Шорт-лист был объявлен 10 апреля 2012 года.[14] Победители были объявлены 4 мая 2012 года.[15]

Шорт-лист художественной литературы

Поэзия

2013

Лонглист был объявлен 5 марта 2013 года. Шорт-лист был объявлен 10 апреля 2013 года.[17][18] Победители были объявлены 6 мая 2013 года.[19]

Шорт-лист художественной литературы

Поэзия

2014

Лонглист был объявлен 11 марта 2014 г.[20] шорт-лист был объявлен 14 апреля 2014 года.[21][22] 28 апреля 2014 года были объявлены победители и по два занявших второе место в каждой категории.[23]

Шорт-лист художественной литературы, финалисты и победители

Поэзия, финалисты и победители

2015

Лонглист был объявлен 7 апреля 2015 года.[24][25] Шорт-лист был объявлен 5 мая 2015 года.[26][27] Победители были объявлены 27 мая 2015 года.[28]

Шорт-лист и победитель художественной литературы

Поэзия и победитель

2016

Лонг-лист был объявлен 29 марта 2016 года.[29] Шорт-лист был объявлен 19 апреля 2016 года.[30][31] Победители были объявлены 4 мая 2016 года.[32]

Шорт-лист и победитель художественной литературы

  • Голубая лента Приметы, предшествующие концу света к Юрий Эррера, перевод с испанского Лизой Диллман (Мексика и другие истории)
  • Общая теория забвения к Хосе Эдуардо Агуалуса, перевод с португальского Даниэля Хана (Ангола, Archipelago Books)
  • Арвида к Сэмюэл Арчибальд, перевод с французского Дональда Винклера (Канада, Biblioasis)
  • История о потерянном ребенке к Елена Ферранте, перевел с итальянского Энн Гольдштейн (Италия, Europa Editions)
  • Физика печали к Георгий Господинов, перевод с болгарского Анжелы Родель (Болгария, Открытое письмо)
  • Настроения к Йоэль Хоффманн, переведено с иврита Питер Коул (Израиль, Новые направления)
  • Полные истории к Кларис Лиспектор, перевод с португальского Катрина Додсон (Бразилия, Новые направления)
  • История моих зубов к Валерия Луизелли, перевод с испанского Кристины МакСвини (Мексика, Coffee House Press)
  • Война, столько войны к Mercè Rodoreda, переведенный с каталонского Маруксой Реланьо и Мартой Теннент (Испания, Открытое письмо)
  • Самое безмятежное убийство к Габриэль Витткоп, перевод с французского Луизы Роджерс Лалори (Франция, Wakefield Press)

Поэзия и победитель

  • Голубая лента Рильке Шейк к Анжелика Фрейтас, перевод с португальского Хилари Каплан (Бразилия, Phoneme Media)
  • Пустые стулья: Избранные стихи к Лю Ся, перевод с китайского Минг Ди и Дженнифер Стерн (Китай, Graywolf)
  • Загрузить стихи как оружие: женская поэзия из Герата, Афганистан, отредактированный и переведенный с персидского Фарзана Мари (Афганистан, Святая корова! Нажмите )
  • Сильвина Окампо к Сильвина Окампо, перевод с испанского Джейсона Вайса (Аргентина, NYRB)
  • Кочевники, братья мои, выходят пить из Большой Медведицы к Абдурахман А. Вабери, перевод с французского Нэнси Наоми Карлсон (Джибути, Seagull Books)
  • Морской саммит к Йи Лу, перевел с китайского Фиона Сзе-Лоррен (Китай, молочая)

2017

Лонг-лист художественной и поэтической литературы был объявлен 28 марта 2017 года.[33] Шорт-лист был объявлен 19 апреля 2017 года.[34] Победители были объявлены 4 мая 2017 года.[35]

Шорт-лист художественной литературы
Поэзия
  • Голубая лента Извлечение Камня Безумия к Алехандра Пизарник, перевод с испанского Иветт Зигерт (Аргентина, Новые направления)
  • Берлин-Гамлет к Силард Борбели, перевод с венгерского Ottilie Mulzet (Венгрия, New York Review Books)
  • Вещей к Майкл Донхаузер, перевод с немецкого Ника Хоффа и Эндрю Йорона (Австрия, Burning Deck Press)
  • Поднимите настроение, роковая женщина к Идеум Ким, перевод с корейского Джи Юн Ли, Дон Ми Чой и Йоханнес Йоранссон (Южная Корея, Action Books)
  • В честь поражения к Абделлатиф Лааби, перевод с французского Дональд Николсон-Смит (Марокко, Archipelago Books)

2018

Лонг-лист художественной и поэтической литературы был объявлен 10 апреля 2018 года.[36] Шорт-лист был объявлен 15 мая 2018 года.[37] Победители были объявлены 31 мая 2018 года.[38]

Шорт-лист художественной литературы
  • Голубая лента Изобретенная часть к Родриго Фресан, перевод с испанского Уилла Вандерхайдена (Аргентина, Open Letter Books)
  • Сюзанна к Анаис Барбо-Лавалетт, перевод с французского Ронды Маллинз (Канада, Coach House)
  • Томас Йонссон, бестселлер к Гудбергур Бергссон, перевод с исландского Литтона Смита (Исландия, Open Letter Books)
  • Компас к Матиас Энар, перевод с французского Шарлотты Манделл (Франция, Новые направления)
  • Вернуться в темную долину к Сантьяго Гамбоа, перевод с испанского Ховарда Кертиса (Колумбия, Europa Editions)
  • Старый рендеринг завод к Вольфганг Хильбиг, перевод с немецкого Изабель Фарго Коул (Германия, Two Lines Press)
  • Я брат XX к Флер Джегги, перевод с итальянского Джини Альхадефф (Швейцария, Новые направления)
  • Мое сердце зажато к Мари НДиай, перевод с французского - Джордан Стамп (Франция, Two Lines Press)
  • август к Ромина Паула, перевод с испанского Дженнифер Крофт (Аргентина, Feminist Press)
  • Остатки Жизни к У Хэ, перевод с китайского Майкла Берри (Тайвань, Columbia University Press)
Поэзия
  • Голубая лента До лиризма к Элени Вакало, перевод с греческого Карен Эммерих (Греция, Ugly Duckling Presse)
  • Хакеры к Осе Берг, перевод со шведского Йоханнеса Горанссона (Швеция, Black Ocean Press)
  • Парагвайское море к Уилсон Буэно, переведена с португальского и гуарани на французский и гуарани Эрин Мур (Бразилия, Nightboat Books)
  • Сердце третьего тысячелетия к Урсула Андкьяэр Ольсен, перевод с датского Катрин Огаард Йенсен (Дания, Broken Dimanche Press)
  • Винтовая лестница к Хирато Ренкичи, перевод с японского Сё Сугита (Япония, Ugly Duckling Press)
  • Указания по применению к Ана Ристович, перевод с сербского Стивеном Терефом и Майей Тереф (Сербия, Zephyr Press)

2019

Лонг-лист художественной литературы и поэзии был объявлен 10 апреля 2019 года.[39] Шорт-лист был объявлен 15 мая 2019 года.[40] Победители были объявлены 29 мая 2019 года.[41]

Шорт-лист художественной литературы
Поэзия

2020

Лонг-лист художественной и поэтической литературы был объявлен 1 апреля 2020 года.[42] Шорт-лист был объявлен 11 мая 2020 года.[43] Победители были объявлены 29 мая 2020 года на открытом собрании Zoom.

Шорт-лист художественной литературы
Поэзия

Примечания

  1. ^ «СОБЫТИЕ: 19 февраля будет объявлено вручение премии« Лучшая переведенная книга 2009 года »», 13 февраля 2009 г.
  2. ^ «Amazon.com получит награду за лучшую переведенную книгу Open Letter». Ежедневный рекорд. 2010-10-21. Получено 25 сентября, 2012.
  3. ^ Три процента был непоследовательным в названии награды, иногда используя год, в котором были опубликованы книги, как в этот пример, в других случаях называя его годом, в котором присуждена награда (следующий год), как в этот официальный пресс-релиз.
  4. ^ "И победителем становится..", сообщение Chad Post
  5. ^ Длинный список 2007 года
  6. ^ "Победители конкурса лучших переведенных книг 2009 г."
  7. ^ официальный пресс-релиз победителей конкурса BTBA 2010
  8. ^ Почта Чада. «Победители премии« Лучшие переведенные книги »(BTBA) 2010», 10 марта 2010 г.
  9. ^ Финалисты премии 2011 года за лучшую переведенную книгу, Почта Чада, 23 марта 2011 г.
  10. ^ «Победители премии 2011 года за лучшую переведенную книгу:« Книга вещей »Алеша Штегера и« Настоящая обманщица »Туве Янссон», Chad Post, Three Percent, 29 апреля 2011 г.
  11. ^ «Шведский роман и словенская поэзия получили призы в размере 5000 долларов». Ассошиэйтед Пресс. 5 мая 2011 г.
  12. ^ RD Pohl (11 мая 2012 г.). «Книга вещей» Штегера получает награду за лучший перевод книги BOA Editions ». Buffalo News.
  13. ^ И вот оно: длинный список художественной литературы BTBA 2012, Почта Чада, Три процента, 28 февраля 2012 г.
  14. ^ «Финалисты премии« Лучшая переведенная книга 2012 года: художественная литература и поэзия »», Почта Чада, Three Percent, 10 апреля 2012 г.
  15. ^ Победители премии "Лучшая переведенная книга" 2012 года, Почта Чада, Three Percent, 4 мая 2012 г.
  16. ^ «Книги из Японии и Польши получают награды за перевод». Ассошиэйтед Пресс. 4 мая 2012 г.
  17. ^ Чад В. Пост (10 апреля 2013 г.). «Премия за лучшую переведенную книгу 2013 года: финалисты художественной литературы». Три процента. Получено 11 апреля, 2013.
  18. ^ Чад В. Пост (10 апреля 2013 г.). "Премия за лучшую переведенную книгу 2013: Финалисты" Поэзия ". Три процента. Получено 11 апреля, 2013.
  19. ^ Чад В. Пост (6 мая 2013 г.). «Победители BTBA 2013: Satantango и Wheel с одной спицей». Три процента. Получено 28 апреля, 2014.
  20. ^ Чад В. Пост (11 марта 2014 г.). "Длинный список художественной литературы BTBA 2014: он здесь!". Три процента. Получено Одиннадцатое марта, 2014.
  21. ^ Чад В. Пост (14 апреля 2014 г.). «Премия за лучшую переведенную книгу 2014 года: финалисты по поэзии». Три процента. Получено 16 апреля, 2014.
  22. ^ Чад В. Пост (14 апреля 2014 г.). «Премия за лучшую переведенную книгу 2014 года: финалисты художественной литературы». Три процента. Получено 18 апреля, 2014.
  23. ^ Чад В. Пост (28 апреля 2014 г.). «BTBA 2014: Победители поэзии и художественной литературы». Три процента. Получено 28 апреля, 2014.
  24. ^ Почта Чада (7 апреля 2015 г.). "Длинный список художественной литературы, номинированной на премию" Лучший перевод книги ". Три процента. Получено 8 апреля, 2015.
  25. ^ Почта Чада (7 апреля 2015 г.). "Лонг-лист художественной литературы (стихотворение) на премии 2015 года за лучший перевод книги". Три процента. Получено 8 апреля, 2015.
  26. ^ Сообщение Чада (5 мая 2015 г.). «Финалисты конкурса художественной литературы 2015 года за лучшую переведенную книгу». Три процента. Получено 28 мая, 2015.
  27. ^ Сообщение Чада (5 мая 2015 г.). «Финалисты конкурса по поэзии за лучшую переведенную книгу 2015 года». Три процента. Получено 28 мая, 2015.
  28. ^ Почта Чада (27 мая 2015 г.). «Победители BTBA 2015: Кан Сюэ и Росио Серон!». Три процента. Получено 28 мая, 2015.
  29. ^ "Три процента: длинный список художественной литературы по версии BTBA 2016". www.rochester.edu. Получено 2016-05-03.
  30. ^ «Три процента: финалисты конкурса художественной литературы 2016 года». www.rochester.edu. Получено 2016-05-03.
  31. ^ «Три процента: финалисты премии« Поэзия »за лучшую переведенную книгу». www.rochester.edu. Получено 2016-05-03.
  32. ^ Чад В. Пост (4 мая 2016 г.). «Победители премии« Лучшая переведенная книга 2016 года »:« Знаки, предваряющие конец света »и« Рильке Шейк »"". Три процента. Получено 5 мая, 2016.
  33. ^ «Объявление лонглистов по художественной и поэтической литературе по версии BTBA за 2017 год». Миллионы. 28 марта 2017 г.. Получено 6 апреля, 2017.
  34. ^ «Шортлист конкурса на лучшую переведенную книгу 2017 года». Мировая литература сегодня. 18 апреля 2017 г.. Получено 4 мая, 2017.
  35. ^ «А победителями конкурса« Лучшая переведенная книга 2017 года »стали…». Миллионы. 4 мая, 2017. Получено 4 мая, 2017.
  36. ^ "ОБЪЯВЛЕНИЕ ЛУЧШЕЙ ПЕРЕВОДНОЙ КНИГИ 2018 ЛОНГЛИСТ". Bookriot. 10 апреля 2018 г.. Получено 5 мая, 2019.
  37. ^ «Объявлены финалисты премии 2018 года за лучшую переведенную книгу». Литературный хаб. 15 мая 2018 г.. Получено 5 мая, 2019.
  38. ^ «И победителями премии за лучшую переведенную книгу 2018 года стали…». Миллионы. 31 мая 2018 г.. Получено 5 мая, 2019.
  39. ^ "Лучшие переводы книг в лонглистах 2019". Миллионы. 10 апреля 2019 г.,. Получено 5 мая, 2019.
  40. ^ «Финалисты конкурса на лучшую переведенную книгу 2019 года». Миллионы. Получено 15 мая 2019.
  41. ^ «И победителями премии за лучшую переведенную книгу 2019 года стали…». Миллионы. Получено 29 мая 2019.
  42. ^ "Лучшие переведенные книги: имена в лонглистах 2020 года". Миллионы. 2020-04-01. Получено 2020-05-05.
  43. ^ «Финалисты премии« Лучшие переведенные книги 2020 ». Миллионы. Получено 11 мая 2020.

внешняя ссылка