Кэти Дербишир - Katy Derbyshire

Кэти Дербишир Переводчик и писатель родом из Великобритании и живет в Берлине.^{[1][2][3][4][5][6][7][8]} Среди авторов, которых она перевела: Клеменс Мейер, Криста Вольф, Инка Парей, Хелен Хегеманн, Саймон Урбан, Русалка Рех, Янгзом Брауэн, Тилман Раммштедт, Фрэнсис Неник, и Дороти Эльмигер.^{[9][10][1][11][12][13][14][15][16][17][18][19][20][21][22][23][24][25][26][6]} Ее перевод Кирпичи и строительный раствор Клеменс Мейер был включен в лонг-лист 2017 года Букеровская премия^[27] и получил Премию Штреленера за перевод в 2018 году.^[28][11] Дербишир также входил в состав жюри немецкого Internationaler Literaturpreis и Международная Дублинская литературная премия.^[29][30]

Кроме того, Дербишир сыграл важную роль в создании Премия Уорвика для женщин за перевод присуждается ежегодно с 2017 года.^[31][32] Она также была активным сторонником движения «Женщины переводчика» и организации «Месяц женщин переводчика».^[33][34]

использованная литература

1. "Неомодернистское исследование секс-индустрии Клеменсом Мейером". TheTLS.
2. Дербишир, Кэти (10 марта 2016 г.). «Художественная литература, переводимая женщинами, должна перестать быть меньшинством в меньшинстве» - через www.theguardian.com.
3. Флуд, Элисон (31 августа 2017 г.). «Их собственными словами: 10 женщин-переводчиков о работе, которая их вдохновляет» - через www.theguardian.com.
4. "Кэти Дербишир - Goethe-Institut Vereinigtes Königreich". www.goethe.de.
5. «Кэти Дербишир - Книги года 2017 - Новые книги на немецком языке». www.new-books-in-german.com.
6. "Кэти Дербишир". Слова без границ.
7. "Кэти Дербишир". Киркус Отзывы.
8. «NBG берет интервью у переводчика Кэти Дербишир - Новые книги на немецком языке». www.new-books-in-german.com.
9. "Кирпичи и раствор Клеменса Мейера". Мировая литература сегодня. 21 апреля 2017.
10. "Кирпичи и раствор: Клеменс Мейер, Кэти Дербишир: 9781910695197: Amazon.com: Книги". Amazon.com. 2017-11-12. Получено 2019-05-04.
11. "Fitzcarraldo Editions". fitzcarraldoeditions.com.
12. «Один день в году» - через www.press.uchicago.edu.
13. Волк, Кейт. «Жизнь за один день». Лос-Анджелес Обзор книг.
14. ""Женщина-боксер с тенью »Инки Парей [25 дней BTBA]« Три процента ».
15. "Инка Парей: 'Женщина-боксер с тенью' - DW - 08.10.2018". DW.COM.
16. Келли, Уна (6 января 2014 г.). «Берлинский переводчик: Кэти Дербишир». EXBERLINER.com.
17. Коннолли, Кейт (23 июня 2012 г.). "Хелен Хегеманн:" Не бывает оригинальности, только подлинность'" - через www.theguardian.com.
18. "План D Саймона Урбана, Кэти Дербишир - Waterstones". www.waterstones.com.
19. «Тайна водного рыцаря (9781611090062): Русалка Рех, Кэти Дербишир: Книги». Amazon.com. Получено 2019-05-04.
20. "Этот смелый баланс". www.goodreads.com.
21. "ЧЕРЕЗ МНОГИЕ ГОРЫ. Автор: Янзом Брауэн, Кэти Дербишир - Отзывы Киркуса" - через www.kirkusreviews.com.
22. Книги Янзома Брауэна и полные рецензии на книги. «Книги Янзома Брауэна и полные рецензии на книги». Publishersweekly.com. Получено 2019-05-04.
23. "Король Китая" - через www.press.uchicago.edu.
24. «Анекдоты с участием Интерпола». www.tagesspiegel.de.
25. «Книги Readux: чудо биографической бухгалтерии». www.readux.net.
26. "Рецензия на художественную книгу: Приглашение для смелых сердец Дороти Эльмигер, перевод с немецкого Кэти Дербишир. Чайка (Чикагский университет, округ), 21 доллар (152 пункта) ISBN 978-0-85742-019-0". PublishersWeekly.com.
27. "Кирпичи и строительный раствор - Букеровские премии". themanbookerprize.com.
28. Корреспондент Эйлин Баттерсби Литературный. "В длинный список Man Booker International 2017 входят Амос Оз и запрещенный писатель". The Irish Times.
29. Welt, Haus der Kulturen der (29 января 2018 г.). «Жюри 2018 года». HKW.
30. «Жюри 2017 - Международная литературная премия ДУБЛИН».
31. "Премия Уорвика для женщин за перевод". warwick.ac.uk.
32. Kjd (28 сентября 2014 г.). "люблю немецкие книги: женская премия за переведенные книги".
33. Переводчик Кэти Дербишир: «Где женщины?» - DW - 08.10.2018 ». DW.COM.
34. «Женщины в переводе». Женщины в переводе.