Билл Джонстон (переводчик) - Bill Johnston (translator)

Билл Джонстон (1960 г.р.) - плодовитый Польский язык литературный переводчик^[1] и профессор сравнительная литература в Университет Индианы. Его работы помогли англоязычным читателям познакомиться с классической и современной польской поэзией и художественной литературой. В 2008 г. получил премию «Найдено в переводе» за перевод новых стихотворений А. Тадеуш Ружевич;^[2] эта книга также была финалистом Национальной премии поэтического кружка книжных критиков.

В 1999 году он был награжден Национальный фонд искусств Стипендия по творческому письму для поэзии (перевод) для Балладина к Юлиуш Словацкий, а в 2005 году он получил стипендию Национального фонда гуманитарных наук за перевод Наступающая весна к Стефан Жеромский. Он также получил Amicus Poloniae награда, врученная Послом Республики Польша (2003 г.), Дипломом МИД Польши (2004 г.) и Офицерским Орден За заслуги перед Республикой Польша (2012) за выдающийся вклад в продвижение польской культуры и языка в США, а также в развитие польско-американского культурного сотрудничества. В 2005 году его перевод Магдалена Тулли С Мечты и камни получил премию AATSEEL (Американская ассоциация преподавателей славянских и восточноевропейских языков) за перевод. Его перевод Камень на камне к Веслав Мысливски выиграл 2012 Приз переводчиков PEN, 2012 год Премия за лучшую переведенную книгу и книжная премия AATSEEL за лучший литературный перевод на английский язык.

Джонстон читал современные языки в Оксфордском университете (университет колледж ) и получил высшее образование в 1982 году. Он получил докторскую степень в области изучения второго языка в Гавайский университет в Маноа.

Переводы

Книги

• Адам Мицкевич: Пан Тадеуш. Нью-Йорк: Книги Архипелага. 2018.
• Юлия Федорчук: Избранные стихи. Бруклин, Массачусетс; Zephyr Books. В ходе выполнения.
• Томаш Ружицкий: Двенадцать станций. Бруклин, Массачусетс: Zephyr Books. 2015 г.
• Станислав Лем: Непобедимый. Pro Auctore. 2014 г.
• Веслав Мысливски: Трактат о лущении фасоли. Нью-Йорк: Книги Архипелага. 2013 г. (вошел в шорт-лист Национальной переводческой премии)
• Магдалена Тулли: В красном. Нью-Йорк: Книги Архипелага. 2011 г. (номинирован на премию «Лучшая переведенная книга 2012 года: художественная литература»)
• Анджей Стасюк: Дукла. Шампейн, Иллинойс: Архив Далки. 2011 г.
• Станислав Лем: Солярис. Ньюарк, Нью-Джерси: Audible.com (аудиокнига). 2011 г.
• Веслав Мысливски: Камень на камне. Нью-Йорк: Книги Архипелага.
• Анджей Стасюк: Фадо. Шампейн, Иллинойс: Dalkey Archive Press.
• Юлиуш Словацкий: Балладина. Ньюкасл-апон-Тайн: Издательство Кембриджских ученых.
• Ежи Пильч: Могущественный ангел. Рочестер, штат Нью-Йорк: Открытое письмо.
• Эугениуш Ткачишин-Дицкий: Peregrinary. Бруклин, Массачусетс: Зефир Книги. 2008.
• Магдалена Тулли: Недостаток. Нью-Йорк, Нью-Йорк: Книги Архипелага. 2007 г.
• Ян Кохановский: Посланники. Краков, Польша: Księgarnia Akademicka. 2007 г.
• Стефан Жеромский: Наступающая весна. Лондон: Издательство Центральноевропейского университета. 2007 г.
• Тадеуш Ружевич: новые стихи. Нью-Йорк, Нью-Йорк: Книги Архипелага. 2007 г. (победитель премии «Найдено в переводе» 2008 г.) (финалист Национальная поэтическая премия кружка книжных критиков, 2008).
• Анджей Стасюк: 9. Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Харкорт Брейс. 2007 г.
• "Песня о полку Игореве "(с древнерусского). Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Гадкий утенок Пресс. 2006.
• Магдалена Тулли: Движущиеся части. Нью-Йорк, Нью-Йорк: Книги Архипелага. 2005 г.
• Кшиштоф Камил Бачиньски: Белая магия и другие стихи. Лос-Анджелес, Калифорния: Зеленое целое число. 2005 г.
• Витольд Гомбрович: Польские воспоминания. Нью-Хейвен, Коннектикут: Издательство Йельского университета. 2004 г.
• Витольд Гомбрович: Бакакай. Нью-Йорк, Нью-Йорк: Книги Архипелага. 2004 г.
• Магдалена Тулли: Мечты и камни. Нью-Йорк, Нью-Йорк: Книги Архипелага. 2004 г. (победитель Премии переводов AATSEEL 2005 г.)
• Густав Херлинг: Полуденное кладбище и другие истории. Нью-Йорк, Нью-Йорк: Новые направления. 2003. (Известная книга года LA Times, 2003)
• Ежи Пильч: Его нынешняя женщина. Эванстон, Иллинойс: Издательство Северо-Западного университета /Книги Гидры. 2002.
• Стефан Жеромский: Верная река. Эванстон, Иллинойс: Издательство Северо-Западного университета. 1999 г.
• Анджей Щипорски: Ловец теней. Нью-Йорк: Grove Press. 1997 г.
• Болеслав Прус: Грехи детства и другие истории. Эванстон, Иллинойс: Издательство Северо-Западного университета. 1996 г.
• Мария Хохберг-Марианьская и Ноэ Грюсс (Ред.): Дети обвиняют. Лондон: Валлентин Митчелл. 1996 г.
• Анджей Щипорски: Автопортрет с женщиной. Нью-Йорк: Grove Press. 1995.

Короткие пьесы

• Анджей Стасюк: Собака. В обзоре Новой Англии, готовится к печати.
• Магдалена Тулли: Для чего нужно искусство? (Опрос). В The White Review, январь 2015 г.
• Юлия Федорчук: Пять стихотворений. Мировая литература сегодня, ноябрь – декабрь 2014 г. С. 30–32.
• Анджей Стасюк: Азия: Тень и тень. In Continents, февраль 2014 г.
• Анджей Стасюк: Кыргызстан. Слова без границ, январь 2014 г.
• Томаш Ружицкий: Возвращение внука. В Little Star 4, 144–177. 2012 г.
• Станислав Лем: Загадка. В VICE, 19/9. 2012 г.
• Анджей Стасюк: Люблин. В Citybooks. 2012 г.
• Веслав Мысливски: Камень на камне (отрывок). Абсент, 14, 10-24. 2011 г.
• Театр Осмего Дня: Файлы (играть). Появится в: Кэрол Мартин и Ричард Шехнер (ред.), In Performance. Нью-Йорк: Книги Чайки. В прессе.
• Анджей Стасюк: Дукла (выдержка). Слова без границ, 2010.
• Юлия Федорчук: Пять стихотворений. В PRECIPICe, 3 / 1-2, 2009.
• Дариуш Суска: Пятнадцать стихотворений. В Яцеке Дехнеле (ред.), Six Polish Poets, стр. 46–65. Лондон: Arc Publications. 2008 г.
• Эугениуш Ткачишин-Дицкий: Пять стихотворений. В современной поэзии в переводе, 3/10, 159-162. 2008 г.
• Эугениуш Ткачишин-Дицкий: «Носители на ступенях собора» (стихотворение). В Seneca Review, 38/2, 67. 2008.
• Кшиштоф Келер: Два стихотворения. В: Уэйн Миллер и Кевин Пруфер (ред.), Новые европейские поэты, стр. 181–182. Миннеаполис, Миннесота: Graywolf. 2008 г.
• Эугениуш Ткачишин-Дицкий: Два стихотворения. В: Уэйн Миллер и Кевин Прюфер (ред.), Новые европейские поэты, с. 179. Миннеаполис, Миннесота: Graywolf. 2008 г.
• Магдалена Тулли: Недостаток (выдержка). Эдинбургское обозрение, 121, 84-90. 2007 г.
• Магдалена Тулли: Blemish (он же Flaw) (экстракт). Агни, 65, 180–188. 2007 г.
• Тадеуш Ружевич: слова (стихотворение). The Nation, 22 февраля 2007 г., стр. 34.
• Юлиуш Словацкий: Балладина (экстракт). Przekładaniec, 2/2005, 40-63.
• Тадеуш Ружевич: Четыре стихотворения. Слова без границ, сентябрь 2005 г.
• Эугениуш Ткачишин-Дицкий: три стихотворения. Слова без границ, сентябрь 2005 г.
• Анджей Сосновский: Из «Zoom». Lyric Review, 8, стр. 66–69. 2005 г.
• Эугениуш Ткачишин-Дицкий: Два стихотворения. Lyric Review, 8, стр. 79. 2005.
• Кшиштоф Келер: «Месса в четыре». Lyric Review, 8, стр. 36–40. 2005 г.
• Юлия Федорчук: «А для тех, кто тоскует». Lyric Review, 8, стр. 16. 2005.
• Войцех Бонович: Три стихотворения. Lyric Review, 8, стр. 13–14. 2005 г.
• Магдалена Тулли: Части речи (Движущиеся части) (отрывок). Агни, 61, стр. 208–222. 2005 г.
• Магдалена Тулли: Части речи (Движущиеся части) (отрывок). Девятое письмо, 2/1, 17-21. 2005 г.
• Витольд Гомбрович: Польские воспоминания (отрывок). Театральный журнал, 34/3, стр. 34–63. 2004 г.
• Витольд Гомбрович: Воспоминания Стефана Чарнецкого. Обзор Джорджии, 58/3, стр. 670–681. 2004 г.
• Витольд Гомбрович: Крыса. Обзор Новой Англии, 25 / 1-2, стр. 78–86.
• Витольд Гомбрович: Приключения. Слова без границ, август 2004 г.
• Ежи Пильч: Могущественный ангел (извлекать). Слова без границ, март 2004 г. По адресу:
• Магдалена Тулли: Мечты и камни (извлекать). ). Слова без границ, март 2004 г.
• Мариуш Гжебальский: Шесть стихотворений. В М. Баран (Ред.): Плотоядный мальчик и Плотоядная птица: Стихи польских поэтов, родившихся после 1958 г., стр. 297-307. Бруклин, Массачусетс: Zephyr Press. 2004 г.
• Кшиштоф Келер: Шесть стихотворений. В М. Баран (Ред.): Плотоядный мальчик и Плотоядная птица: Стихи польских поэтов, родившихся после 1958 г., стр. 147–159. Бруклин, Массачусетс: Zephyr Press. 2004 г.
• Тадеуш Пьоро: Четыре стихотворения. В М. Баран (Ред.): Плотоядный мальчик и Плотоядная птица: Стихи польских поэтов, родившихся после 1958 г., стр. 58–65. Бруклин, Массачусетс: Zephyr Press. 2004 г.
• Джонстон Б. Введение: Поэзия Кшиштоф Камил Бачиньски. В «Кшиштофе Камиле Бачиньском», «Белая магия и другие стихи» (Б. Джонстон, пер.). Лос-Анджелес, Калифорния: Зеленое целое число. В прессе.
• Кшиштоф Камил Бачиньски: Три стихотворения. Мистер Нож, мисс Форк, нет. 2: Антология международной поэзии, август 2003 г.
• Ежи Пильч: Старая Кубица и тьма; Filarecka St. Przekadaniec, специальный выпуск 2001 г., стр. 124–134.
• Магдалена Тулли: Красный (отрывок). Przekładaniec, специальный выпуск 2001 г., стр. 210–224.
• Мариуш Гжебальский: Два стихотворения. Przekładaniec, специальный выпуск 2001 г., стр. 236–239.
• Кшиштоф Келер: Три стихотворения. Przekładaniec, специальный выпуск 2001 г., стр. 190–195.
• Ежи Пильч: Ул. Филарецкая (отрывок из очерка). Ауфбау, 20 октября 2000 г.
• Ежи Пильч: Сердце во рту (эссе). Чикаго Ревью, 46 / 3-4, стр. 285–290. 2000 г.
• Влодзимеж Одоевски: Выписка из Оксаны. Чикаго Ревью, 46 / 3-4, стр. 126–130. 2000 г.
• Магдалена Тулли: Отрывок из "В красном". Чикаго Ревью, 46 / 3-4, стр. 255–262. 2000 г.
• Тадеуш Пьоро: Два стихотворения. Чикаго Ревью, 46 / 3-4, стр. 222–223. 2000 г.
• Кшиштоф Келер: Распятие (стихотворение). Две линии: перекрестки, стр. 98–101. 2000 г.
• Кшиштоф Камил Бачиньски: Пять стихотворений. Przekładaniec, 6, стр. 32–41. 2000 г.
• Ежи Пильч: Прочие удовольствия (гл. 1, 3, 13). Партизанское обозрение, 67/1, стр. 72–82. 2000 г.
• Ежи Пильч: Другие удовольствия (гл. 4-6). 2Б, 14, стр. 201–210. 1999 г.
• Лех Валенса: Письмо внуку. В Лив Ульман (ред.), Письмо моему внуку (стр. 106–107). Нью-Йорк: Grove Press. 1998 г.
• Кшиштоф Камил Бачиньски: Злая колыбельная (стихотворение). eXchanges, 10, стр. 90–91. 1998 г.
• Адам Загаевски: Ул. Длуга. TriQuarterly, 100, стр. 288–294. 1997 г.

Основные награды и награды

• 2014 - 2017: Генри Ремак получил звание профессора, Университет Индианы.
• 2014: Премия Transatlantyk за продвижение польской литературы за рубежом.
• 2014: Премия Тадеуша Валендовского, врученная Польской библиотекой в ​​Вашингтоне.
• 2014: Трактат Веслава Мысливского о лущении фасоли вошел в шорт-лист Национальная переводческая премия
• 2013 - 2014: Фонд Гуггенхайма Товарищество.
• 2013: Фонд Ланнана Резиденция.
• 2012: AATSEEL Премия Американской ассоциации преподавателей славянских и восточноевропейских языков за лучший литературный перевод на английский язык за Камень на камне к Веслав Мысливски.
• 2012: Офицерский крест Ордена за заслуги перед Президентом Республики Польша.
• 2012: AATSEEL Премия за перевод Веслав Мысливски С Камень на камне.
• 2012: Приз переводчиков PEN за Веслав Мысливски С Камень на камне.
• 2012: Премия за лучший перевод книги (художественная литература) за Веслав Мысливски С Камень на камне.
• 2012: Магдалена Тулли С В красном номинирован на премию «Лучшая переведенная книга» (художественная литература).
• 2010: Ежи Пильч С Могущественный ангел номинирован на премию "Лучшая переведенная книга" (художественная литература).
• 2009: Эугениуш Ткачишин-Дицкий С Peregrinary финалист премии «Лучшая переведенная книга» (Поэзия).
• 2008: Приз за перевод новых стихов Тадеуш Ружевич.
• 2008: Тадеуш Ружевич Новые стихи финалистов конкурса Национальный кружок книжных критиков Поэзия.
• 2005: Премия за перевод AATSEEL (Американская ассоциация преподавателей славянских и восточноевропейских языков) для Мечты и камни к Магдалена Тулли.
• 2005: Национальный фонд гуманитарных наук Fellowship, за перевод Наступающая весна к Стефан Жеромский.
• 2004: Диплом МИД Польши.
• 2003: Премия Amicus Poloniae вручена послом Республики Польша.
• 1999–2001: Стипендия по творческой литературе для поэзии Национального фонда искусств (перевод) для Балладина к Юлиуш Словацкий.

Рекомендации

1. Новый горизонт. Паб Bicentennial. Corp. 2000. стр. 14.
2. «Премия« Впервые найден в переводе »достается Биллу Джонстону». Поэты и писатели. 22 апреля 2008 г.. Получено 10 июля 2011.