Джордж Сиртес - George Szirtes

Джордж Сиртес
Джордж Сиртес
	Сиртес в 2011 году
Родившийся	29 ноября 1948 г. (возраст 72); Будапешт, Венгрия
Род занятий	Писатель
Активные годы	1973 – настоящее время
Супруг (ы)	Кларисса Апчерч
Дети	2

Джордж Сиртес (/ˈsɪərтɛʃ/; родился 29 ноября 1948 г.)^[1] Британский поэт и переводчик с венгерского языка на английский. Родом из Венгрии, он прожил в Соединенном Королевстве большую часть своей жизни после приезда в страну в качестве беженца в возрасте восьми лет. Сиртес был судьей 2017 года. Приз Поэзии Грифона.

Жизнь

Рожден в Будапешт 29 ноября 1948 года Сиртес прибыл в Англию в качестве беженца в 1956 году в возрасте 8 лет. После нескольких дней в армейском лагере, а затем трех месяцев в межсезонном пансионате на побережье Кента, вместе с другими венгерскими беженцами, его семья переехала. в Лондон, где он воспитывался и ходил в школу, затем изучал изобразительное искусство в Лондоне и Лидс.^[1] Среди его учителей в Лидсе был поэт Мартин Белл.^[2]

Его стихи начали появляться в национальных журналах в 1973 году, а его первая книга, Наклонная дверь, был опубликован в 1979 году. Приз памяти Джеффри Фабера в следующем году. В 2000 году британский композитор Джейн Синклер Уэллс использовал его текст для своей работы Воздушный поцелуй.

Он получил множество призов за свою работу, в том числе в 2004 году. Премия Т. С. Элиота, для его коллекции Катушка,^[3] и премию Бесс Хокин в 2008 г. за стихи на Поэзия журнал. Его переводы из венгерской поэзии, художественной литературы и драмы также были отмечены многочисленными наградами. Он получил почетную стипендию от Голдсмит-колледж, Лондонский университет и почетный доктор Университет Восточной Англии. Он также получил премию «Поэзия и народ» в Гуанчжоу, Китай в 2016 году.

Сиртес живет в Wymondham, Норфолк, оставив преподавание в Университет Восточной Англии в 2013 году. Он женат на художнице Клариссе Апчерч, с которой он руководил издательством The Starwheel Press и которая создавала большинство изображений обложек его книг.

Призы и награды

Приз Мемориала Фабера 1980 года за наклонную дверь
1982 Избранный член Королевского общества литературы
Стипендия Совета по делам искусств 1984 г.,
1986 Премия Чолмондели
Приз Дери 1990 года за перевод Трагедия человека
1991 Золотая Звезда Венгерской Республики
1992 вошел в шорт-лист премии Whitbread Poetry Prize for Bridge Passages
Премия Европейского поэтического перевода 1995 года для проекта "Новая жизнь"
В 1996 году вошел в шорт-лист премии Aristeion Translation Prize New Life
1999 Sony Bronze Award, 1999 - за вклад в программы BBC Radio Three, Danube
1999 вошел в шорт-лист Премии Вайденфельда за Приключения Синдбада
2000 вошел в шорт-лист за передовое призовое одиночное стихотворение: Norfolk Fields
Премия Джорджа Кушинга за англо-венгерские культурные отношения 2002 г.
Стипендия передвижного общества авторов 2002 г.
Исследовательская стипендия Леверхалма, 2003 г.
2004 Медаль Pro Cultura Hungarica
2004 Премия Т. С. Элиота, для катушки
2005 г. вошел в шорт-лист Приз Вайденфельда для Ночи Эхнатона
2005 г. вошел в шорт-лист Приз Попеску для ночи Эхнатона
2005 Грант переводческого фонда PEN от Американского центра PEN
Премия Овидия 2006 г., Румыния
2008 Приз Бесс Хокин (США) Фонд поэзии
2009 вошел в шорт-лист премии Т. С. Элиота за сожжение книг и других стихов
Премия CLPE 2013 за стихи для детей «Земля великанов»
2013 вошел в шорт-лист на премию Т. С. Элиота за плохую машину
2013 Премия за лучшую переведенную книгу, победитель, Сатантанго^[4]
Победитель конкурса Man Booker International в 2015 году, как переводчик Ласло Краснахоркая
Премия "Поэзия и люди" 2016 г. (Китай)
2020 Финальный список ПЕН / Приз Акерли для фотографа в шестнадцать^[5] Победитель Джеймс Тейт Блэк Приз за биографию 2020

Работает

Поэтические сборники

Поэзия Введение 4 с Крэйг Рейн, Алан Холлингхерст, Алистер Эллиотт, Энн Клюзенаар и Cal Clothier (Фабер, 1978)
Наклонная дверь (Секер и Варбург, 1979)
Ноябрь и май (Секер и Варбург, 1981)
Короткая волна (Секер и Варбург, 1984)
Фотограф зимой (Секер и Варбург, 1986)
Метро (ОУП, 1988)
Мостовые переходы (ОУП, 1991)
Слепое поле (OUP сентябрь 1994)
Избранные стихотворения (ОУП, 1996)
Красная книга загадок (Фабер, для детей, 1997)
Портрет моего отца в английском пейзаже (ОУП, 1998)
Будапештское дело (Bloodaxe, 2000)
Английский апокалипсис (Bloodaxe, 2001)
Современный бестиарий с художницей Аной Марией Пачеко (Pratt Contemporary Art 2004)
Катушка (Кровавый топор, 2004)
Новые и собранные стихотворения (Bloodaxe, 2008)
Шак, Хик, Тиффи - Три либретти для детей с Кеном Крэнделлом (Gatehouse, 2008)
Сожжение книг (Circle Press, 2008)
Сожжение книг и других стихов (Bloodaxe, 2009)
В стране гигантов - детям (Salt, 2012)
Плохая машина (Bloodaxe, 2013)
Плохая машина (Sheep Meadow, 2013, США)
Картографирование Дельты) Bloodaxe, 2016)
Ребенок (Paekakariki Press, 2018)

Избранные стихи на венгерском, китайском, итальянском, немецком и румынском языках.

Воспоминания

Фотограф в шестнадцать (Maclehorse Press, 2019)

Перевод

Имре Мадач: Трагедия человека, стихотворная пьеса (Корвина / Пуски 1989)
Шандор Чури: Варварская молитва. Избранные стихи. (частичный переводчик, Корвина 1989)
Иштван Вас: Сквозь дым. Избранные стихи. (редактор и частичный переводчик, Корвина, 1989)
Dezsö Kosztolányi: Анна Эдес. Роман. (Квартет, 1991)
Отто Орбан: Кровь Вальсунгов. Избранные стихи. (редактор и мажоритарный переводчик, Bloodaxe, 1993)
Жужа Раковски: Новая жизнь. Избранные стихи. (редактор и переводчик ОУП, март 1994 г.)
Колоннада зубов: Венгерская поэзия двадцатого века (антология, соредактор и переводчик, Bloodaxe 1996)
Пропавший всадник: венгерская поэзия 16–20 веков, антология, редактор и главный переводчик (Корвина, 1998)
Дьюла Круди: Приключения рассказов Синдбада (CEUP, 1999)
Ласло Краснахоркай: Меланхолия сопротивления (квартет, 1999)
Ночь Эхнатона: Избранные стихи Агнеса Немеса Надя (редактор-переводчик, Bloodaxe 2003)
Шандор Мараи: Беседа в Больцано (Knopf / Random House, 2004)
Ласло Краснахоркай: Война и война (Новые направления, 2005)
Шандор Мараи: Мятежники (Knopf / Random House 2007; Vintage / Picador, 2008)
Ференц Каринти: Метрополь (Telegram, 2008).
Шандор Мараи: Наследие Эстер (Knopf / Random House, 2008)
Шандор Мараи: портреты брака (Knopf / Random House, 2011)
Юдит Кисс: Лето, когда умер мой отец (Telegram, 2012)
Ласло Краснахоркай: Сатантанго (Новые направления, 2012)
Магда Сабо: Баллада Изы (Харвилл Секер, 2014)

Поэзия положена на музыку

Полет, положенный на музыку Ричард Костон (композитор), в качестве комиссии за Фестиваль девяти уроков и гимнов, в Королевский колледж, Кембридж.

Как редактор

Сборник стихов Фреды Дауни (Bloodaxe 1995)
Колоннада зубов: современная венгерская поэзия, в со-редакции Георгий Гёмёри (Кровавый топор 1997)
New Writing 10, Антология нового письма, редактируемая совместно с Пенелопой Лайвли (Picador, 2001)
Остров звука: венгерская художественная литература и поэзия в момент перемен, в соавторстве с Миклошем Вайда (Harvill, 2004)
Новый порядок: венгерские поэты поколения после 1989 года (Arc 2010)
InTheir Own Words: Contemporary Poets on their Poetry, в со-редакции с Хелен Айвори (Salt, 2012)

Записи

Поэтические квартеты 6 с Монизой Альви, Майклом Донахи и Энн Стивенсон (Bloodaxe / British Council 2001)
Джордж Сиртес (Архив поэзии, 2006)

внешняя ссылка

[Official-1] а ^б "Персональная страница Сиртеса". Архивировано из оригинал 20 мая 2013 г.. Получено 9 июля 2011.

[2] "Джордж Сиртес: Фонд поэзии". Получено 14 апреля 2014.

[farley-3] Фарли, Пол (4 февраля 2005 г.). «Мир памяти: Пол Фарли приветствует Джорджа Сиртеса, достойного победителя приза TS Eliot 2004 года с Reel». Хранитель. Получено 19 июн 2019.

[4] Чад В. Пост (10 апреля 2013 г.). «Премия за лучшую переведенную книгу 2013 года: финалисты художественной литературы». Три процента. Получено 11 апреля 2013.

[5] «Лайт выиграл приз PEN / Ackerley 2020 года». Книги + Издательство. 21 августа 2020 г.. Получено 23 августа 2020.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]