Майкл Генри Хайм - Michael Henry Heim - Wikipedia

Майкл Генри Хайм
Родившийся	(1943-01-21)21 января 1943 г. Нью-Йорк, Нью-Йорк, США
Умер	29 сентября 2012 г.(2012-09-29) (69 лет) Лос-Анджелес, Калифорния, США

Майкл Генри Хайм (21 января 1943 - 29 сентября 2012) был профессором славянских языков в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе (UCLA ). Он был активным и плодовитым переводчиком и свободно говорил на чешском, русском, сербохорватском, венгерском, румынском, французском, итальянском, немецком и голландском языках.^[1] Он умер 29 сентября 2012 года от осложнений, вызванных меланомой.^[2]

биография

Хайм родился в Манхэттене, Нью-Йорк, 21 января 1943 года. Его отец, Имре Хайду, был венгром, родился в Будапешт; до переезда в США в 1939 году он был музыкальным композитором и пекарем. В Нью-Йорке Имре как учителя фортепиано представили Бланш, матери Хайма, на которой он вскоре женился. Вскоре после Перл Харбор Имре вступил в армию США. На момент рождения Хайма Имре находился в Алабаме.^[3]

Отец Хайма умер, когда ему было четыре года, и его воспитывали мать и отчим на Статен-Айленде. В 1966 году его призвали в армию США во время война во Вьетнаме. Когда выяснилось, что он был единственным выжившим сыном солдата, погибшего на службе, его освободили от призыва.^[3]

Вовремя Советское вторжение из Чехословакия в 1968 году Хайм работал переводчиком в Праге в ЮНЕСКО. Когда танки вошли в Прагу, он находился в уникальном положении, когда мог переводить с чешского на русский, облегчая тем самым общение между советскими солдатами и чехословаками на улицах. Обладая знанием немецкого языка, он также смог помочь съемочной группе западногерманского телевидения сориентироваться в оккупированном городе и взять интервью у простых чешских граждан, а также предупредить потенциальных жертв о том, что их ищут советские агенты.^[3]

Он был женат тридцать семь лет на своей жене Присцилле Смит Керр, которая родила в семье троих собственных детей, Ребекку, Джоселин и Майкла от предыдущего брака. Он умер 29 сентября 2012 года от осложнений меланомы.^[2]

Образование

Хайм окончил Curtis High School, дневная на Статен-Айленде,^[4] где изучал французский и немецкий языки.^[2] Он получил двойную специализацию по восточной цивилизации и русскому языку и литературе, изучал китайский и русский языки в Колумбийский университет как студент,^[3] и работал с Грегори Рабасса, признанный переводчик.^[5] Как гражданин США, у него не было возможности посетить Китай после окончания учебы, поэтому он решил сосредоточиться на русском языке в аспирантуре. Он получил докторскую степень по славянским языкам в Гарвардский университет в 1971 году под наставничеством Роман Якобсон.^[2]

Карьера

Хайм был одним из лучших и плодовитых переводчиков своего времени. Он также почти 40 лет был преподавателем UCLA Департамент славянских языков и литератур, повышенный до его смерти до заслуженного профессора Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе.

Каждые два года Хайм проводил семинары по литературному переводу на факультете сравнительной литературы Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе.^[5] что высоко ценилось его учениками.^[2]

Хайм работал редактором серии переводов, изданной Издательство Северо-Западного университета, и несколько раз был присяжным заседателем Национальный фонд гуманитарных наук.^[6]

После смерти Хайма с разрешения его жены выяснилось, что он был тайным донором, стоящим за ПЕН-фонд переводов,^[2] который был основан в 2003 году на его подарок в размере 730 000 долларов.^[7]

Награды и признание

Хайм получил необычайно широкое признание за свои переводы и считался одним из ведущих литературных переводчиков конца ХХ века.^[8] Он выиграл 2005 Приз переводчиков Хелен и Курта Вольф для перевода с немецкого на английский Томас Манн С Смерть в Венеции (Der Tod in Venedig).^[9] Он получил Медаль ПЕН-клуба / Ральфа Манхейма за перевод в 2009.^[10] В 2010 году он получил Приз переводчиков PEN за перевод с голландского Задаваться вопросом (De verwondering, 1962) по Хьюго Клаус.^[11] Эта же книга вошла в шорт-лист журнала Three Percent's Премия за лучшую переведенную книгу.

Помимо его знаменитых переводов, Хайма хвалили за его исследования русских писателей XVIII века и их философии перевода в то время, «когда процесс литературного творчества происходил в основном через призму перевода».^[2]

Хайм был введен в должность Американская академия искусств и наук в 2002,^[12] и получил Guggenheim Fellowship в 2006 году.^[13]

Опубликованная работа

Переводы

Список взят со страницы факультета Калифорнийского университета Хайма.^[1][14]

С русского

• Саймон Карлинский, изд. (31 марта 1997 г.). Жизнь и мысль Антона Чехова: избранные письма и комментарии. Издательство Северо-Западного университета. п. 494. ISBN  978-0810114609.
• Агеев М. (28 октября 1998 г.). Роман с кокаином. Издательство Северо-Западного университета. п. 204. ISBN  978-0810117099
• Чехов Антон (2 октября 2003 г.). Чехов: Основные пьесы. Современная библиотека. стр.288. ISBN  978-0375761348.
• Аксёнов Василий (1987). В поисках меланхоличного ребенка. Случайный дом. стр.227. ISBN  978-0394543642.
• Аксёнов Василий (29 апреля 1985 г.). Остров Крым. Хатчинсон. п. 369. ISBN  978-0091597009.
• Соколов Саша (1 января 1990 г.). Астрофобия. Роща / Атлантика. ISBN  978-0802110879.
• Феликс Розинер (1 июня 1995 г.). Некий Финкельмейер. Издательство Северо-Западного университета. п. 362. ISBN  978-0810112636.
• Успенский Эдуард (1993). Дядя Федя, его собака и его кошка. Детские книги «Случайный дом». ISBN  978-0679820642.
• Чехов Антон (2010). Пасхальная неделя. Shackman Press. Получено 1 октября 2012.

Из Чехии

• Чапек, Карел (1 мая 1995 г.). Переговоры с Т. Масарик. Catbird Press. п. 272. ISBN  978-0945774266.
• Кундера, Милан (19 ноября 1981 г.). Книга смеха и забвения. Пингвин. стр.237. ISBN  978-0140059243.
• Кундера, Милан (3 марта 1987 г.). Шутка. Пингвин. стр.267. ISBN  978-0140096927.
• Кундера, Милан (7 апреля 1999 г.). Невыносимая легкость существования. Harper Perennial Modern Classics. стр.320. ISBN  978-0060932138.
• Грабал, Богумил (30 ноября 2010 г.). Смерть г-на Балтисбергера. Издательство Северо-Западного университета. п. 216. ISBN  978-0810127012.
• Грабал, Богумил (27 мая 1993 г.). Слишком громко одиночество. Счеты. п. 112. ISBN  978-0349102627.
• Грабал, Богумил (6 августа 1993 г.). Уроки танцев для продвинутых. Винтажная классика. п. 112. ISBN  978-0099540625.
• Неруда, янв (1 апреля 2002 г.). Пражские сказки. Издательство Центральноевропейского университета. стр.454. ISBN  978-9639116238.
• Хирсал, Йозеф (29 декабря 1997 г.). Богемная молодежь. Издательство Северо-Западного университета. стр.85. ISBN  978-0810115927.

С сербского

• Киш, Данило (Апрель 1991 г.). Энциклопедия мертвых. Пингвин. ISBN  978-0140132663.
• Киш, Данило (5 ноября 1998 г.). Ранние печали. Издательство "Новые направления". стр.114. ISBN  978-0811213905.
• Црнянски, Милош (Май 1994). Миграции. Харкорт. ISBN  978-0151595563.
• Тишма, Александар (Апрель 2000 г.). Книга Блама. Харкорт. п. 240. ISBN  978-0156008419.
• Црнянски, Милош (1994). Миграции. Харкорт. п. 274. ISBN  978-0151595563.
• Матвеевич, Предраг (1999). Средиземноморье: культурный ландшафт. Калифорнийский университет Press. п. 218. ISBN  978-0520207387.

С хорватского

• Угрешич, Дубравка (21 марта 1991 г.). Преодолевая поток сознания. Virago Press. п. 224. ISBN  978-1853812514.

С немецкого

• Энценсбергер, Ханс Магнус (1 сентября 2008 г.). Числовой дьявол: математическое приключение. Granta Books. п. 264. ISBN  978-1847080530.
• Трава, Гюнтер (6 ноября 2000 г.). Мой век. Фабер и Фабер. п. 288. ISBN  978-0571203123.
• Манн, Томас (2005). Смерть в Венеции. Харпер Многолетник. п. 160. ISBN  978-0060576172.

С голландского

• Клаус, Хьюго (Апрель 2009 г.). Задаваться вопросом. Книги Архипелага. п. 338. ISBN  978-0980033014.

С венгерского

• Эстерхази, Петер (1 ноября 1992 г.). Глаголы помощи сердца. Книги квартета. п. 128. ISBN  978-9631338096.
• Конрад, Дьёрдь (Апрель 1995 г.). Меланхолия возрождения. Харкорт. п. 196. ISBN  978-0156002523.

С французского

• Кундера, Милан (Февраль 1985 г.). Жак и его учитель. Харпер Многолетник. стр.90. ISBN  978-0060912222.
• Троя, Анри (Сентябрь 1986 г.). Чехов. E.P. Даттон. стр.374.

Единоличное или совместное авторство

• Русское путешествие Карела Гавличека Боровского. О. Сагнер. 1979. стр. 194. ISBN  978-3876901619.
• Современный чешский. Издательство "Славица". 1983. с. 192714. ISBN  978-0893570989.
• Третья волна: русская литература в эмиграции. с Ольгой Матич (ред.). Ардис. 1984. С.303. ISBN  978-0882337821.
• Un Babel fericit (на румынском языке). Яссы: Полиром. 1999. с. 212. ISBN  978-9736833861.

Примечания

1. "Майкл Хайм - Департамент славянских языков и литературы Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе". UCLA. Архивировано из оригинал на 2016-03-07.
2. Мэг Салливан (2 октября 2012 г.). «Некролог: Майкл Хейм, 69 лет, профессор и отмеченный наградами переводчик языка Кундера, Грасс». Новости UCLA. Архивировано из оригинал 1 августа 2013 г.. Получено 3 октября, 2012.
3. Хайм, Майкл Генри (1999). "Майкл Генри Хайм", Счастливый Вавилон"". Обзорный форум Айовы по литературе и переводу (Опрос). Беседовала Адриана Бабени. Тимишоара. Архивировано из оригинал 22 марта 2014 г.. Получено 3 октября, 2012.
4. Маргалит Фокс (4 октября 2012 г.). «Майкл Генри Хайм, литературный переводчик, умер в возрасте 69 лет». Нью-Йорк Таймс. Получено 5 октября, 2012.
5. Луиза Штайнман (30 сентября 2001 г.). «Переводчик остается верным своему« неверному »искусству». Лос-Анджелес Таймс. Получено 3 октября, 2012.
6. "In Memoriam: Майкл Генри Хайм (1943–2012)". Международный институт UCLA. 1 октября 2012 г. Архивировано с оригинал 13 ноября 2012 г.. Получено 1 октября, 2012.
7. «Гранты переводческого фонда». Американский ПЕН-центр. Архивировано из оригинал 27 июня 2012 г.
8. Дженнифер Ховард (17 января 2010 г.). «Переводчики пытаются доказать свою академическую добросовестность». Хроника высшего образования. Получено 13 февраля, 2009.
9. «Майкл Генри Хейм: Лауреат Премии переводчиков Хелен и Курта Вольф в 2005 году за выдающийся перевод с немецкого на английский». Гете-Институт США. 2005 г.. Получено 1 октября, 2012.
10. «Медаль Ральфа Манхейма - лауреат 2009 года». Американский ПЕН-центр. Архивировано из оригинал 31 октября 2012 г.. Получено 1 октября, 2012.
11. «Приз переводчиков PEN - 2010». Американский ПЕН-центр. Архивировано из оригинал 1 ноября 2012 г.. Получено 1 октября, 2012.
12. «Класс 2002 г. - Стипендиаты». Американская академия искусств и наук. Архивировано из оригинал 13 мая 2008 г.. Получено 3 октября, 2012.
13. "Майкл Генри Хайм". Мемориальный фонд Джона Саймона Гуггенхайма. 2006. Архивировано с оригинал 14 апреля 2013 г.
14. "Майкл Хайм". UCLA. Получено 2018-11-22.