Спокойствие (роман) - Tranquility (novel)

Спокойствие

Автор	Аттила Бартис
Аудио прочитано	Эрне Фекете [ху ][1]
Оригинальное название	Нюгалом
Переводчик	Имре Гольдштейн
Страна	Венгрия
Язык	венгерский язык
Жанр	Трагедия[2]
Установить в	Будапешт во время упадка Коммунистическая Венгрия
Издатель	Magvet
Дата публикации	2001
Опубликовано на английском языке	Сентябрь 2008 г.Книги Архипелага )[3]
Тип СМИ	Печать (твердая обложка)
Страницы	326
Награды	Премия за лучшую переведенную книгу (2009)
ISBN	978-963-14-2251-1
Класс LC	PH3213.B2976 N94 2001 г.

Спокойствие (венгерский язык: Нюгалом) - это роман 2001 г. Аттила Бартис, опубликовано Magvet. Его второй роман, Спокойствие считается самой известной работой Бартиса. Установить в коммунистическая эпоха Будапешт, Спокойствие это психологический роман о писателе и его неблагополучных отношениях с матерью и двумя другими женщинами, он известен своей мрачной сюжетной линией и вульгарными изображениями насилия и сексуальной активности. Спокойствие был адаптирован к фильму под названием Ньюгалом (2008), режиссер Роберт Альфельди.^[4] Первоначально опубликовано в венгерский язык от Magvet, позже он был переведен на английский Имре Гольдштейна и опубликовано в 2008 г. Книги Архипелага. Это был первый перевод работы Бартиса на английский язык.^[5] Перевод Гольдштейна выиграл Премия за лучшую переведенную книгу (2009).^[2]

По состоянию на 2019 год Спокойствие был переведен на испанский, болгарский, Польский, Немецкий, румынский, турецкий, английский, эстонский, Шведский, Чешский, Голландский, Китайский, русский, Итальянский, португальский и арабский.

участок

В последние годы коммунистической Венгерская Народная Республика, писатель Андор Вир - рассказчик романа - живет в дисфункции со своей матерью Ребеккой Вир. Ребека - бывшая знаменитая актриса, которая пятнадцать лет не покидала свою будапештскую квартиру. Отец Андора был театральным критиком и бывшим членом ÁVH тайная полиция, сбежавшая на Запад после 1956 революция. Сестра-близнец Андора, Юдит, талантливая скрипачка, бежала из Венгрии пятнадцатью годами ранее. Это предательство и неспособность Ребекки заманить Джудит обратно в Венгрию заставили власти отказать Ребеке в главных сценических ролях. Ребека совершает символическое захоронение Юдит и отказывается выходить из их квартиры. Юдит покончила жизнь самоубийством, но Андор хранит ее смерть в секрете и отправляет письма Ребеке от ее имени. Ребека - сумасшедшая женщина, которая имеет сильную эмоциональную власть над Андором, что на грани Эдипов. Он хочет избежать маниакального контроля матери, но беспокоится о том, чтобы оставить ее одну. Андор быстро влюбляется в Эстер Фехе, проблемную молодую румынку с загадочным прошлым. Эти двое встретились на Мост Свободы. Эстер помогает Андору напечатать его работы и получить контракт на издание своей книги. Редактором издательства является пожилая женщина, с которой Андор в конечном итоге завязывает грубые сексуальные и эдиповы отношения. Позже он узнает, что женщина была любовницей его отца, когда его отец был агентом тайной полиции. Любовь Андора к Эстер осложняется ее прошлым. Роман начинается с похорон Ребекки и проходит через прошлое. нелинейное повествование^[6] структура.

Прием

В зимнем выпуске 2002 г. Мировая литература сегодня Клара Дьёрдьей похвалила роман, написав: «Синтезирующую энергию Бартиса, то, как он объединяет древние мифы и« социореальные »безобразия, архетипические эмоции с изящными современными манипуляциями, преображает разум в сон наяву (а ля Петер Надас ) или кошмар ». Она также похвалила роман« ловко вызванное настроение, постоянно удручающую атмосферу и ритм острых метафор ». Однако она раскритиковала романа« несколько необоснованных клише, неадекватных объяснений, неполных мыслей, излишней инерции и т. д. даже незначительные идиотские софоморы », но пришел к выводу, что эти« стилистические уловки »не уменьшают« общего воздействия »романа.^[7]

Полный обзор назвал роман «интересным и очень ярким психологическим этюдом с некоторыми впечатляющими сценами, но и с некоторыми очень сложными для восприятия персонажами».^[8]

Том МакГонигл из Лос-Анджелес Таймс писал: «Бартис создает в этом романе атмосферу правдоподобия, не отказываясь от иронии».^[9]

Publishers Weekly дал роману положительную рецензию, написав: «Роман как ни странно красивый и тревожный, он смело показывает, на что люди идут, чтобы обезопасить свой собственный ад».^[5]

Роман также был рецензирован в Le Figaro,^[10] Frankfurter Allgemeine Zeitung,^[11] Die Zeit,^[12] Deutschlandfunk,^[13] Der Freitag,^[14] Хроническое искусство^[15] и Венгерская литература онлайн.^[16]

Адаптации

Фильм

Спокойствие был адаптирован к фильму под названием Ньюгалом (2008). Режиссер фильма Роберт Альфельди и звезды Дороття Удварош, Залан Макранци, Дорка Гриллус и Юдит Эрнади.^[4]

Его также сняли в телефильме, Нюгалом (2006) режиссера Марии Визи.^[17]

Театр

Бартис адаптирован Спокойствие в драматическую пьесу под названием Аньям, Клеопатра, премьера которого состоялась на Национальный театр в Будапеште в 2003 году. Спектакль поставил Dezs Garas и снялся Дороття Удварос.^[4]

История публикации

• Нюгалом (на венгерском). Будапешт: Магвето Кёнивкиадо. 2001. ISBN  978-963-14-2251-1.^[18]
• La Calma (на испанском). Переведено Ковачич, Адан. Барселона: Акантиладо. 2003. ISBN  978-84-96136-16-8.^[19]
• Покоят (на болгарском языке). Перевод Христова, Мартина. София: Издателство Ерго. 2004 г. ISBN  9549139026.^[20]
• Spokój (по польски). Перевод Горецкой, Анны. Варшава: Wydawnictwo W.A.B. 2005. ISBN  978-83-7414-112-3.^[21]
• Die Ruhe (на немецком). Перевод Релле, Агнес. Франкфурт-на-Майне: Suhrkamp Verlag. 2005. ISBN  978-3-518-41682-2.^[22]
• Tihna (на румынском языке). Переведено Поп, Анамария. Питешти: Паралела 45. 2006. ISBN  978-973-697-677-3.^[23]
• Сессизлик (в Турции). Перевод Yağcı Aksel, Sevgi Can. индюк: Destek Yayınları. 2007 г. ISBN  978-9944-298-02-5.^[24]
• Спокойствие. Перевод Гольдштейна, Имре. Бруклин: Книги Архипелага. 2008. ISBN  978-0-9800330-0-7.^[3]
• Раху (на эстонском языке). Перевод Eesmaa, Lauri. Таллинн: Eesti Keele Sihtasutus. 2009. ISBN  978-9985-79-280-3.^[25]
• Stillheten (на шведском языке). Перевод Густафссона, Даниэля. Стокгольм: Norstedts. 2009. ISBN  978-91-1-301860-7.^[26]
• Клид (на чешском языке). Перевод Хорватовой, Катержины. Злин: Kniha Zlín. 2010. ISBN  978-80-87162-26-2.^[27]
• Ржавчина (на голландском). Перевод Суто, Кора-Лиза. Амстердам: J.M. Meulenhoff. 2011. ISBN  978-90-290-8710-0.^[28]
• 宁静海 (на китайском языке). Перевод Зёмина, Ю. Пекин: Издательство народной литературы. 2011. ISBN  978-7-02-008172-1.^[29]
• «Спокойствие». Иностранная литература (по-русски). № 9. Перевод Анисимовой, Дарьи. Москва. 2011. С. 3–190. ISSN  0130-6545.^[30][31]
• Tranquillità (на итальянском). Перевод Реньи, Андреа; Чиккариелло, Франческа. Рим: Атмосфера библиотеки. 2012 г. ISBN  978-88-6564-024-1.^[32]
• Транквилидад (на португальском). Перевод Abeling, Cláudia. Рио де Жанейро: Editora Record. 2012. ISBN  978-85-01-08179-7.^[33]
• د عبدالله عبدالعاطي النجار, изд. (2019). السكينة (на арабском). Перевод نافع معلا. Кувейт: Национальный совет по культуре, искусству и литературе. ISBN  978-99906-0-647-8.^[34]

использованная литература

1. "А нюгалом - хангоскёныв". Кошут Киадо. Получено 30 марта 2020.
2. Зак, Эд (19 февраля 2009 г.). «Венгерский роман и японская поэзия получили награду за перевод». CBC Arts. CBC. Получено 29 марта 2020.
3. "Спокойствие". Книги Архипелага. Получено 30 марта 2020.
4. "Visszapillantó tükör - Bartis Attila 50 éves". NullaHatEgy. 21 января 2018 г.. Получено 29 марта 2020.
5. "Рецензия на художественную книгу: Спокойствие автора Аттилы Бартис, переводчика Имре Гольдштейна". Publishers Weekly. 3 ноября 2008 г.. Получено 29 марта 2020.
6. "Аттила Бартис". Таллиннский Кирьяндусфестиваль. Получено 29 марта 2020.
7. Дьердьей, Клара. "Аттила Бартис. Нюгалом. Будапешт. Магвето. 2001. 326 страниц. 1890 Ft. ISBN 963-14-2251-8". Мировая литература сегодня. Vol. 76 нет. 1 (издание зимы 2002 г.). Норман, Оклахома. п. 167. Получено 29 марта 2020.
8. "Спокойствие" Аттилы Бартиса. Полный обзор. Получено 29 марта 2020.
9. МакГонигл, Том (26 октября 2008 г.). «Жив или мертв, это не имеет значения». Лос-Анджелес Таймс. Получено 30 марта 2020.
10. Булук, Клеманс (26 апреля 2007 г.). "Folcoche au pays des soviets". Le Figaro. Получено 30 марта 2020.
11. "Das Meer der Ruhe liegt auf dem Mond". Frankfurter Allgemeine Zeitung. 5 ноября 2005 г. Архивировано с оригинал 25 февраля 2009 г.. Получено 30 марта 2020.
12. Ольшевский, Адам (26 января 2006 г.). "Унгарн им Ункларен". Die Zeit. Получено 30 марта 2020.
13. Плат, Йорг (6 октября 2005 г.). "Эйне Муттер-Зон-Хёлле". Deutschlandfunk. Deutschlandradio. Архивировано из оригинал 24 января 2008 г.. Получено 30 марта 2020.
14. Зима, Балдуин (21 октября 2005 г.). "Wir sind die Hölle". Der Freitag. Архивировано из оригинал 29 августа 2007 г.. Получено 30 марта 2020.
15. Пети, Амели. «Аттила Бартис - Спокойствие». Хроническое искусство. Архивировано из оригинал 18 сентября 2007 г.. Получено 30 марта 2020.
16. Амбрус, Юдит (8 ноября 2005 г.). Дани, Даниэль (ред.). «Безумие превратилось в умиротворение». Венгерская литература онлайн. Архивировано из оригинал 10 октября 2006 г.. Получено 30 марта 2020.
17. "А нюгалом (ТВ, 2006)". IMDb. Получено 29 марта 2020.
18. "А нюгалом". Магвето Киадо. Получено 30 марта 2020.
19. "Ла кальма". Редакция Acantilado. Получено 30 марта 2020.
20. "Покоят, от Атила Бартиш". Издателство Ерго. Получено 30 марта 2020.
21. "Spokój". Biblioteka Szkolna SP312. Получено 30 марта 2020.
22. "Аттила Бартис: Die Ruhe. Роман". Perlentaucher. 20 декабря 2005 г.. Получено 30 марта 2020.
23. "КУПРИНЫ". Biblioteca Județeană Mureș. Получено 30 марта 2020.
24. "Сессизлик". İstanbul Kitapçısı. Получено 30 марта 2020.
25. «Раху / Аттила Бартис; тылкинуд Лаури Ээсмаа; [тоиметануд Тийна Саммельсельг, Кристина Лендьел-Тот; куджундануд Мерле Мурлат]». Eesti rahvusbibliograafia. Получено 30 марта 2020.
26. "Аттила Бартис - Стилхетен". Norstedts. Получено 30 марта 2020.
27. "Бартис, Атила: Клид". iLiteratura.cz. 27 июня 2010 г.. Получено 30 марта 2020.
28. "Ржавчина". Meulenhoff. Получено 30 марта 2020.
29. "宁静海". Издательство народной литературы. Получено 30 марта 2020.
30. "Спокойствие". Наукова бібліотека ТНПУ. Тернопольский национальный педагогический университет имени Владимира Гнатюка. Получено 30 марта 2020.
31. "Спокойствие". Журнальный зал. Получено 30 марта 2020.
32. "Tranquillità". Атмосфера libri. Получено 30 марта 2020.
33. "Транквилидад". Редакционная запись Grupo. Получено 30 марта 2020.
34. "السكينة". Национальный совет по культуре, искусству и литературе. Получено 30 марта 2020.