Эммануэль Хоккард - Emmanuel Hocquard

Эммануэль Хоккард
Ракель-Эммануэль уверенно.jpg
Родился(1940-04-11)11 апреля 1940 г.
Канны, Франция
Умер27 января 2019 г.(2019-01-27) (78 лет)
Mérilheu, Верхние Пиренеи, Франция
ЯзыкФранцузский
НациональностьФранцузский
Литературное движение"Un bureau sur l'Atlantique"

Эммануэль Хоккард (11 апреля 1940 г.[1] - 27 января 2019 г.)[2] был Французский поэт.

Жизнь

Он вырос в Танжер, Марокко.[3] Он был редактором небольшой прессы. Orange Export Ltd. и с Клод Ройе-Журно, отредактировал две антологии новых Американец поэты 21 + 1: Poètes américains ď aujourďhui (с соответствующим английским томом, 21 + 1 американских поэтов сегодня) и 49+1. В 1989 году Хоккард основал и возглавил «Un bureau sur l'Atlantique», ассоциацию, способствующую развитию отношений между французскими и американскими поэтами.

Помимо стихов, он написал эссе, роман и перевел американские и португальский поэты, в том числе Чарльз Резникофф, Майкл Палмер, Пол Остер, Бенджамин Холландер, Антонио Сиснерос, и Фернандо Песоа. С художником Александр Дилей, он снял видеофильм, Le Voyage à Reykjavik.

Награды и отличия

Книги в английском переводе

Французская литература
по категориям
История французской литературы
Французские писатели
Порталы
  • Франция
  • Литература
  • День в проливе, переведенный Мэриэнн Де Хулио и Джейн Став, (Red Dust, Нью-Йорк, 1985); "повествование"
  • Поздние добавления, переведено Розмари Уолдроп и Коннелл МакГрат, «Serie d'Ecriture Nº 2» (Spectacular Diseases, Питерборо, Великобритания, 1988); стихи
  • Элегии и другие стихи, переведено Джон А. Скотт (Shearsman Books, Плимут, Великобритания, 1989 г.) ISBN  9780907562153; поэзия
  • Аэрея в лесах Манхэттена, переведено Лидия Дэвис, (The Marlboro Press, Мальборо, Вермонт, 1992) ISBN  9780910395892; роман
  • Туманов и облаковв переводе Марка Хатчинсона («Благородный всадник», Париж).
  • Элегия 7, переведено Пэм Рем & Кейт Уолдроп, "Serie d'Ecriture Nº 7", (Горящая колода, Providence (RI), 1993); поэзия
  • Теория таблиц, переведено Майкл Палмер, Послесловие переводит Норма Коул, (Providence, RI: O-blek editions, 1994); стихи
  • Сад Саллюстия и другие писания, перевод Марка Хатчинсона, (Благородный всадник, Париж, 1995).
  • Библиотека в Триесте, перевод Марка Хатчинсона, (Благородный всадник, Париж) ISBN  9782950876218; доклад, сделанный в 1987 году в Калифорнийском университете в Сан-Диего
  • Эта история моя: небольшой автобиографический словарь элегии переведено Норма Коул, (Instress, 1999); стихи
  • Кодицил и план для пруда 4, переведено Рэй ДиПальма & Жюльетт Валери (The Post Apollo Press, 1999) ISBN  9780942996395; стихи
  • Испытание одиночества: сонеты, перевод Розмари Уолдроп, (Горящая колода, Провиденс (Род-Айленд), 2000 г.) ISBN  9781886224339; стихи
  • Условия света, перевод Жан-Жака Пуселя, (Fence Books / La Presse, 2010) ISBN  9781934200193; стихи
  • Изобретение стекла, переведено Коул Свенсен и Род Смит, (Canarium Books, 2012) ISBN  9780982237694; стихи

использованная литература

  1. ^ "Hocquard de langage". Libération.fr. 24 мая 2001 г.
  2. ^ "Le poète Emmanuel Hocquard est mort". 28 января 2019 г. - через Le Monde.
  3. ^ Широма, Джерролд. "продолжительность пресса". www.durationpress.com.
  4. ^ Чад В. Пост. «Премия за лучшую переведенную книгу 2013 года: финалисты по поэзии». Три процента. Получено 11 апреля 2013.

внешние ссылки