Клод Ройе-Журно - Claude Royet-Journoud

Клод Ройе-Журно (родился 8 сентября 1941 г. в г. Лион, Франция ) является современником Французский поэт и художник живущий в Париж с 2010 г.^{[Обновить]}.

Обзор

Публикации Ройе-Журно на французском языке включают его тетралогия, опубликованные между 1972 и 1997 годами: Le Renversement, La Notion d'Obstacle, Les Objets contiennent l'infini, и Les Natures неделимые (1972, 1978, 1983, 1997). Он также был соучредителем и соредактором (с Анн-Мари Альбиах и Мишель Кутюрье) журнала Siècle à main (1963–1970). Чемпион Американская поэзия с 1960-х годов, когда он перевел Джордж Оппен и опубликовал Джон Эшбери и Луи Зукофски, он редактировал (с Эммануэль Хоккард ) две антологии американской поэзии, 21 + 1: Poètes américains d'aujourd'hui (1986) и 49 + 1: nouveaux poètes américains (1991). Он также редактировал небольшой журнал «Zuk», в котором печатались французские переводы произведений американских поэтов.

Другие публикации, появившиеся в переводе, включают: Переполненный круг (Тр. Кейт Уолдроп ) (1973); Съел (Тр. Кейт Уолдроп, 1981); «Материнская пелерина» или реституция (Тр. Чарльз Бернштейн ), 1985), и Теория предлогов (Тр. Кейт Уолдроп, 2006).

Работы Ройе-Журно появлялись в журналах и журналах, таких как Акты, Союзы, Темблор, о-блек, Новые направления, Перемещение писем, Lingo, с интервью появляются в Lingo # 4 (1995), К новой поэтике (1994) (ред. Серж Гавронский), и Код сигналов (изд. Майкл Палмер ). Его работы переведены на греческий, испанский, итальянский, португальский, румынский, норвежский и шведский языки.^[1]

Вышеупомянутая тетралогия была опубликована в английском переводе Кейт Уолдроп в качестве : Разворот (1973); Понятие препятствия (1985), и Объекты содержат бесконечное (1995). Избранные Les Natures неделимые в переводе Кейта Уолдропа появились как: Описательный метод (1995), т.е.(1995), и Правая стена сердца стерта (1999).

внешняя ссылка

• Французская поэзия с 1950 года: тенденции III к Жан-Мишель Молпуа

Примечания

1. Страница автора в Продолжительность Нажмите В архиве 2006-10-13 на Wayback Machine включает онлайн-интервью, впервые появившееся в Код сигналов (см. выше)