Рене Чар - René Char

Рене Чар
Рене Чар.JPG
Родившийся(1907-06-14)14 июня 1907 г.
L'Isle-sur-la-Sorgue, Франция
Умер19 февраля 1988 г.(1988-02-19) (в возрасте 80 лет)
Париж, Франция
Род занятийПоэт
НациональностьФранцузский
Период1920–1940
ЖанрПоэзия
Французская литература
по категории
История французской литературы
Французские писатели
Порталы
  • Франция
  • Литература

Рене Чар (Французский:[ʃaʁ]; 14 июня 1907-19 февраля 1988) был французским поэтом и участником французского Сопротивления.

биография

Чар родился в L'Isle-sur-la-Sorgue в Воклюз Департамент Франции, младший из четырех детей Эмиля Шара и Мари-Терезы Руже, где его отец был мэром и управляющим директором штукатурной мастерской Воклюз. Он провел свое детство в Невоне, солидном семейном доме, построенном при его рождении, затем учился в пансионе в школе г. Авиньон а впоследствии, в 1925 г., студент L'École de Commerce de Marseille, где он читал Плутарх, Франсуа Вийон, Расин, то Немецкие романтики, Альфред де Виньи, Жерар де Нерваль и Шарль Бодлер. Он был высоким (1,92 м) и был активным регби игрок. После непродолжительной работы на Кавайон, в 1927 г. проходил военную службу в артиллерии в г. Ним.

Первая книга Чара, Cloches sur le cœur был опубликован в 1928 году как сборник стихов, написанных между 1922 и 1926 годами. В начале 1929 года он основал журнал Méridiens с Андре Каятт и опубликовал три номера. В августе он отправил двадцать шесть экземпляров своей книги. Арсенал, изданный в Ниме, на Поль Элюар, который осенью приехал к нему в гости в L'Isle sur la Sorgue. В конце ноября Чар переехал в Париж, где познакомился. Луи Арагон, Андре Бретон, и Рене Кревель, и присоединился к сюрреалисты. Его "Profession de foi du sujet"был опубликован в декабре в двенадцатом номере журнала La Révolution surréaliste. Он оставался активным в сюрреалистическом движении до начала 1930-х годов, но постепенно дистанцировался с середины 1930-х годов. На протяжении всей своей карьеры работы Чара появлялись в различных изданиях, часто с произведениями известных деятелей, в том числе Кандинский, Пикассо, Брак, Миро, Матисс и Виейра да Силва.

Чар присоединился к Французское сопротивление в 1940 году служил под именем капитана Александра, где он командовал Durance зона сброса парашюта. Он отказался публиковать что-либо во время оккупации, но написал во время нее «Feuillets d'Hypnos» (1943–1944), стихи в прозе, посвященные сопротивлению. Они были опубликованы в 1946 году и пользовались большим успехом. В течение 1950-х и 1960-х годов, несмотря на недолгий и неудачный опыт работы в театре и кино, Чар достиг полной зрелости как поэт. В 1960-х он вступил в битву против размещения атомное оружие в Прованс. Он умер от сердечного приступа в 1988 году в Париже. Отель Campredon (также известный как Maison René Char) в L'Isle-sur-la-Sorgue представляет собой публичную коллекцию его рукописей, рисунков, картин и предметов искусства.

Чар был другом и близким соратником Альбер Камю,[1] Жорж Батай и Морис Бланшо среди писателей, Пабло Пикассо, Жоан Миро и Виктор Браунер среди художников. Он должен был находиться в машине, попавшей в аварию, в которой погибли Камю и Мишель Галлимар, но там не было достаточно места, и вместо этого он вернулся в тот же день поездом в Париж.

Композитор Пьер Булез написал три постановки стихов Чара, Le Soleil des eaux, Le Visage брачный, и Le Marteau sans maître. Поздняя дружба завязалась также между Чар и Мартин Хайдеггер, который описал поэзию Чара как «поездку в неизреченное» и неоднократно был его гостем на Ла Тор в Воклюз.[2]

Известные работы

  • Ралентир Траво (1930 - в соавторстве с Андре Бретон и Поль Элюар )
  • Le Marteau sans maître (1934)
  • Мулен Премьер (1936)
  • Placard pour un chemin des écoliers (1937)
  • Dehors la nuit est gouvernée (1938)
  • Seuls demeurent (1945)
  • Feuillets d'Hypnos (1946)
  • Le Poème pulvérisé (1947)
  • Fureur et mystère (1948)
  • Les Matinaux (1950)
  • Recherche de la base et du sommet (1955)
  • La Parole en archipel (1962)
  • L'Âge cassant (1965)
  • Dans la Pluie giboyeuse (1968)
  • Le Nu Perdu (1971)
  • La Nuit talismanique (1972)
  • Le Bâton de Rosier
  • Ароматизирует егеря (1976)
  • Chants de la Balandrane (1977)
  • Fenêtres dormantes et porte sur le toit (1979)
  • Loin de nos cendres (1983)
  • Les voisinages de Van Gogh (1985)
  • Éloge d'une soupçonnée (1988)

Чарса Uvres совокупные были опубликованы в престижных Bibliothèque de la Pléiade (Gallimard ) в 1983 году с введением Жан Рудо. Дополненное посмертное переиздание появилось в 1995 году.

Переводы

Среди поэтов переводить его герметичный работы на английском языке Уильям Карлос Уильямс, Сэмюэл Беккет, Ричард Уилбур, Джеймс Райт, Джон Эшбери, В. С. Мервин, Сид Корман, Густав Собин, Кевин Харт (поэт) и Пол Остер. Переводчики на немецкий язык включили Пол Целан и Питер Хэндке. Переводчики на болгарский включают Георгий Мицков и Златозар Петров.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ juin_juill: Mise en page 1
  2. ^ Рюдигер Сафрански, Ein Meister aus Deutschland. Heidegger und seine Zeit, 1994. Гл. 23.

Подборки на английском языке

  • Чар, Рене (1952). Стихи. Перевод Дениса Девлина; Джексон Мэтьюз. Рим: Botteghe Oscure X.
  • Чар, Рене (1956). Пробуждение Гипноса: Стихи и проза. Перевод Джексона Мэтьюза. Нью-Йорк: Random House.
  • Чар, Рене (1973). Листья Гипноса. Перевод Сид Корман. Нью-Йорк: Гроссман. ISBN  0-670-42255-X.
  • Чар, Рене (1976). Стихи Рене Шара. Перевод Мэри Энн Коус; Джонатан Гриффин. Принстон, Нью-Джерси: Издательство Принстонского университета. ISBN  0-691-06297-8.
  • Чар, Рене (1984). Никакая осада не абсолютна: версии Рене Чар. Перевод Франца Райта. Провиденс, Род-Айленд: издатели затерянных дорог. ISBN  0-918786-25-8.
  • Бретон, Андре; Чар, Рене; Элюар, Поль (1990). Ralentir, travaux = Медленно, в разработке. Перевод Кейта Уолдропа. Кембридж, Массачусетс: точное изменение. ISBN  1-878972-01-4.
  • Чар, Рене (1992). Мэри Энн Коус; Тина Джолас (ред.). Избранные стихи Рене Шара. Нью-Йорк: новые направления. ISBN  0-8112-1191-6.
  • Чар, Рене (1992). Рассветы. Перевод Майкла Вортона. Ньюкасл-апон-Тайн, Англия: Книги Кровавого Топора. ISBN  1-85224-133-0.
  • Чар, Рене (2003). Сюзанна Дуброфф (ред.). Дым, который унес нас: Избранные стихи Рене Шара. Буффало, Нью-Йорк: White Pine Press. ISBN  1-893996-70-0.
  • Чар, Рене (2007). Призыв к становлению: к столетию со дня рождения поэта. Перевод Мэри Энн Коус. Миллвуд, Нью-Йорк: Haybarn Press.
  • Чар, Рене (2009). Хрупкий век и возвращение возвышенности. Перевод Густава Собина. Денвер, Колорадо: Counterpath Press. ISBN  978-1-933996-11-0.
  • Чар, Рене (2010). Furor, Mystery & Other Writings. Перевод Мэри Энн Коус; Нэнси Клайн. Бостон, Массачусетс: Black Widow Press. ISBN  978-0-9842640-2-5.
  • Чар, Рене (2010). Каменная лира: стихи Рене Шара. Перевод Нэнси Наоми Карлсон. Норт Адамс, Массачусетс: Tupelo Press. ISBN  978-1-932195-78-1.
  • Чар, Рене (2012). Слово как архипелаг. Перевод Роберта Бейкера. Ричмонд, Калифорния: паб Omnidawn. ISBN  978-1-890650-47-6.
  • Чар, Рене (2014). Гипнос. Перевод Марка Хатчинсона. Калькутта: Seagull Books & York, Пенсильвания: Maple Press. ISBN  978-0-85742-2-170.
  • Чар, Рене (2015). Изобретатели и другие стихи. Перевод Марка Хатчинсона. Калькутта: Seagull Books & York, Пенсильвания: Maple Press. ISBN  978-0-8574-2-324-5.

Критика

  • Бейкер, Роберт (2012). В темноте снова в чудесах: Поэзия Рене Шара и Джорджа Оппена. Нотр-Дам, штат Индиана: University of Notre Dame Press. ISBN  978-0-268-02229-7.
  • Баттейл, Жорж (1994). Майкл Ричардсон (ред.). Отсутствие мифа: сочинения о сюрреализме. Лондон: Verso. ISBN  0-86091-419-4.
  • Бланшо, Морис (1993). Бесконечный разговор. Миннеаполис, Миннесота: Университет Миннесоты Press. ISBN  0-8166-1969-7.
  • Кауза, Мэри Энн (1976). Присутствие Рене Чар. Принстон, Нью-Джерси: Издательство Принстонского университета. ISBN  0-691-06305-2.
  • Кауза, Мэри Энн (1977). Рене Чар. Бостон, Массачусетс: Twayne Publishers. ISBN  0-8057-6268-X.
  • Крэнстон, Мехтильд (1979). Возрождение Ориона: Рене Шар: Поэт присутствия. Мадрид: J. P. Turanzas. ISBN  84-7317-082-2.
  • Эйхбауэр, Мэри Э. (1992). Автопортрет Поэзии: Визуальное искусство как зеркало и муза в Рене Шаре и Джоне Эшбери. Нью-Йорк, Нью-Йорк: П. Ланг. ISBN  0-8204-1817-X.
  • Джексон, Элизабет Р. (1976). В разных мирах: структурные параллели в поэзии Поля Валери, Сен-Жана Перса, Бенджамина Перэ и Рене Шар. Гаага: Мутон. ISBN  0-691-06305-2.
  • Ла Шарите, Вирджиния А. (1968). Поэтика и поэзия Рене Шара. Чапел-Хилл, Северная Каролина: University of North Carolina Press. LCCN  75626086.
  • Ланкастер, Розмари (2010). Поэтическое озарение: Рене Шар и его союзники-художники. Амстердам: Родопи. ISBN  978-90-420-3207-1.
  • Лоулер, Джеймс Р. (1978). Рене Шар: Миф и Поэма. Принстон, Нью-Джерси: Издательство Принстонского университета. ISBN  0-691-06355-9.
  • Пиоре, Нэнси Клайн (1981). Молния: Поэзия Рене Шара. Бостон, Массачусетс: издательство Северо-Восточного университета. ISBN  0-930350-08-1.

внешняя ссылка