Сид Корман - Cid Corman

Сид (Сидней) Корман (29 июня 1924 - 12 марта 2004) был американцем поэт, переводчик и редактор, в первую очередь Источник, который был ключевой фигурой в истории американской поэзии второй половины ХХ века.

Жизнь

Корман родился в Бостон с Роксбери районе и вырос поблизости в Дорчестер район. Его родители оба были из Украина. С ранних лет он был заядлым читателем, проявлял способности к рисованию и каллиграфии. Он присутствовал Бостонская латинская школа и в 1941 году он поступил Университет Тафтса, где он добился Пхи Бета Каппа отличился и написал свои первые стихи. Он был освобожден от службы в Вторая Мировая Война по медицинским показаниям и окончил в 1945 г.

Корман учился на Степень магистра на университет Мичигана, где он получил поэтическую премию Хопвуда,[1] но выпал два кредита до завершения. После непродолжительной работы в Университет Северной Каролины в Чапел-Хилл, он провел некоторое время, путешествуя по Соединенные Штаты, вернувшись в Бостон в 1948 году.

Карьера

Ранняя работа

Первая книга Кормана, «Сублуна», была напечатана в частном порядке в 1944 году. Он проводил поэтические мероприятия в публичных библиотеках и с помощью своего школьного друга. Нат Хентофф, он начал первую в стране поэтическую радиопрограмму.

В 1952 году Корман писал: «Я начал свои еженедельные передачи, известные как Это поэзия, из WMEX (1510 кк.) В Бостоне. Программа обычно представляла собой пятнадцатиминутное чтение современных стихов субботним вечером в семь тридцать; однако я позволил себе некоторые вольности и читал от Моби Дика и из рассказов Дилана Томаса, Роберта Крили и Джойса ".[2]

В этой программе были прочитаны Роберт Крили, Стивен Спендер, Теодор Рётке и многие другие бостонские и приезжие поэты. Он также провел некоторое время в Yaddo отступление художников в Саратога-Спрингс. Примерно в это же время Корман изменил свое имя с Сидни Корман на более простое «Сид». Как указал Корман в разговоре, это изменение имени - похоже на Уолт Уитмен Превосходство Уолта над Уолтером означало его начало как поэта для простого человека.

В этот период Корман много писал и к 1954 году опубликовал более 500 стихотворений примерно в 100 журналах. Он считал это своего рода ученичеством, и ни одно из этих стихотворений никогда не было опубликовано в виде книги.

Источник и европа

В 1951 году Корман начал Источник в ответ на провал журнала, который планировал Крили. Журнал, как правило, представлял одного автора на выпуск и выходил с перерывами до середины 80-х годов. Поэты включены Роберт Крили, Роберт Дункан, Ларри Эйгнер, Дениз Левертов, Уильям Бронк, Теодор Энслин, Чарльз Олсон, Луи Зукофски, Клайв Фауст (австралийский поэт), Гэри Снайдер, Лорин Нидекер, Уоллес Стивенс, Уильям Карлос Уильямс, Пол Блэкберн и Фрэнк Сампери. Журнал также привел к созданию Origin Press, которая публиковала книги того же диапазона поэтов, а также самого Кормана и которая остается активной в настоящее время.

В 1954 году Корман выиграл Стипендия Фулбрайта грант (с одобрения Марианна Мур )[1] и переехал в Франция, где он какое-то время учился в Сорбонна. Затем он переехал в Италия учить английский в маленьком городке под названием Матера. К этому времени Корман опубликовал несколько небольших книг, но его итальянский опыт должен был предоставить материалы для его первой крупной работы. Солнце Рок Человек (1962). Он также экспериментировал с устной поэзией, записывая импровизированные стихи на магнитофон. Эти записи позже повлияли на ток-стихи Дэвид Антин, одно из ключевых событий в появлении поэзия выступления.

В это время он произвел первые английские переводы Пол Целан, хотя у него не было одобрения поэта.[1]

Япония

В 1958 году Корман устроился преподавателем в Киото под эгидой Уилл Петерсен или, согласно одной версии, поэт Гэри Снайдер.[1] Здесь он продолжал писать и бегать Источник а в 1959 году он опубликовал первую книгу Снайдера, Каменная набивка. Он оставался в Японии до 1960 года, когда вернулся в Штаты на два года. Вернувшись в Японию, он женился на Кониси Шизуми, редакторе новостей японского телевидения. Корман начал переводить японскую поэзию, в частности, работы А. Башō и Кусано Шимпей.

С 1980 по 1982 годы Корманы провели в Бостоне, где безуспешно пытались основать ряд малых предприятий. Они вернулись в Киото, где остались, управляя кафе CC в Киото, «предлагающим стихи и кондитерские изделия в западном стиле».[1]

Позже работа

Корман был связан с Удары, Поэты Черной горы и Объективисты, главным образом благодаря его защите как редактор, издатель и критик. Тем не менее, он оставался независимым от всех групп и мод на протяжении всей своей карьеры.

Майкл Карлсон, внесший вклад в Происхождение и переписывался с Корманом, начиная с 1980-х годов, описывал переписку Кормана следующим образом: «В те дни, когда его слова не приходили по электронной почте, его слова приходили по ответной почте, аэрограммы, напечатанные плотно, чтобы использовать каждый дюйм пространства, или открытки, напечатанные его прекрасной рукой. ободряющий, сплетничающий и всегда вызывающий; он ожидал, что все будут соответствовать его приверженности поэзии как образу жизни. Но они также отвлеклись от других общих энтузиазмов: в моем случае его любовь к бейсболу и сумо борьба и часто трудности с заработком в дорогой Японии ». [1]

Он был плодовитым поэтом до своей последней болезни, опубликовав более 100 книг и брошюр. В 1990 году он опубликовал первые два тома стихов под названием: ИЗ, насчитывает около 1500 стихотворений. В основном это новые произведения, а не подборка ранее опубликованных стихотворений. Том 3 с еще 750 стихотворениями появился в 1998 году. Тома 4 и 5 были опубликованы в виде единой книги в 2015 году, чтобы завершить работу. Несколько коллекций разнообразных эссе были опубликованы. Его переводы (или совместные переводы) включают Башō с Обратные дороги в далекие города, Вещи к Фрэнсис Понж, стихи Пол Целан и коллекции хайку.

Сид Корман не говорил, не читал и не писал Японский, хотя его совместный перевод с Сусуму Камайке из Башо Оку Но Хосомити (см. выше) считается одним из самых точных по тональности в английском языке. Корман также чувствовал, что может переводить с классический китайский без минимального понимания языка.

Одно из последних выступлений Кормана в Соединенных Штатах было на симпозиуме и праздновании столетия в 2003 году в южном Висконсине, посвященном его другу и коллеге-поэту. Лорин Нидекер. В то время Корман тепло говорил о своей связи с Форт Аткинсон, Висконсин поэт (проигрывает единственную известную аудиокассету, на которой Нидекер читает свои произведения). Нидекер умерла в 1970 году, вскоре после того, как Корман навестил ее. Как он сказал друзьям и почитателям во время собрания 2003 года, Корман не вернулся в Остров Черного Ястреба преследует Нидеккера с того первого (и единственного) визита Нидеккера.

Он умер в Киото, Япония 12 марта 2004 г. после госпитализации по поводу сердечного приступа с января 2004 г.

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж [1] Карлсон, Майкл, «Сид Корман: Поэт, стоящий за литературным журналом Origin», 15 апреля 2004 г., по состоянию на 16 декабря 2006 г.
  2. ^ [2] Корман, Сид, взято из статьи, написанной для Поэзия журнал, октябрь 1952 г., возможно, озаглавленный «Коммуникация: поэзия для радио», найден на веб-странице «Сид Корман о поэзии по радио», просмотренной 16 декабря 2006 г.

внешняя ссылка