Лев Рубинштейн - Lev Rubinstein

В этом Восточнославянское имя, то отчество является Семенович и фамилия является Рубинштейн.

Лев Рубинштейн
Карточки. Лев Рубинштейн 20.jpg
Родившийся19 февраля 1947 г.Отредактируйте это в Викиданных (возраст 73)
Род занятийПисатель, филолог  Отредактируйте это в Викиданных

Лев Семенович Рубинштейн (Русский: Лев Семёнович Рубинштейн) это русский поэт, публицист и общественный деятель. Он является основателем и членом Московский концептуализм.[1][2]

биография

Рубинштейн родился в Москве, изучал филологию в Московский Государственный Университет. По окончании учебы он работал библиотекарем и библиографом в своей альма-матер, где он столкнулся с каталожные карточки это могло бы вдохновить его «стихи в карточках». В 1970-е и 1980-е годы Рубинштейн стал крупным писателем на подпольной советской литературной сцене, особенно благодаря его ассоциации с московским концептуализмом. В своей более поздней карьере Рубинштейн перешел к журналистике и общественной деятельности, написав для The Igoti и Weekly Journal. Он выиграл Премия Андрея Белого на стипендию по гуманитарным наукам в 1999 году. Сегодня Рубинштейн женат на своей жене Ирине и имеет дочь Марию.[2]

Работа

Рубинштейн известен своими «стихотворениями в карточках», в которых каждая строфа представлена ​​на отдельной карточке. Эти карточки выделяют текст и как объект, и как единицу выражения. Чтобы прочитать стихотворение, читатель должен взаимодействовать с текстом на физическом уровне. Хотя каждая строфа дискретна и пронумерована, карточки, тем не менее, следует читать в установленном порядке.[3][4]

Стихи Рубинштейна включают несколько форм литературного выражения. Они переходят между стихами и прозой, иногда принимая форму пьесы или даже подсказывая публике.[3] Большая часть написанного - это «квази-цитата», цитата, которая кажется из повседневной жизни, но вместо этого тщательно построена с использованием определенного стиля и размера. Рубинштейн часто заимствует стиль важных русских писателей, но при этом адаптирует свои собственные слова к этому стилю, создавая, таким образом, цитаты, которые на самом деле не являются цитатами.[4]

Рубинштейна часто связывают с московскими концептуалистами, русским художественным движением, в котором идеативная концепция искусства вытесняет традиционные художественные фокусы. Сам Рубинштейн утверждает, что «московский концептуализм объединяет внутреннее ощущение, что мир разделен, все тексты написаны, картины нарисованы. Задача нынешнего художника - переосмыслить, переименовать. И назвать важнее, чем сделать. В определенной степени это номинативное искусство ».[2] Московский концептуализм - это тоже негативный ответ русскому социалистический реализм, концентрируясь на «сознании личности, которая должна жить в этом мифе» социалистического реализма.[5]

Библиография

Произведение Рубинштейна переведено в четырех англоязычных книгах:

  • Каталог комедийных новинок, перевод Филипа Метерса и Татьяны Тульчинской (Нью-Йорк: Гадкий утенок, 2004).
  • Полный каталог комедийных новинок, перевод Филипа Метерса и Татьяны Тульчинской (Нью-Йорк: Ugly Duckling Presse, 2014).
  • Вот и я: новое русское письмоПеревод Джоанн Тернбулл (М .: ГЛАС, 2001).
  • Тридцать пять новых страниц, перевод Филипа Метерса и Татьяны Тульчинской (Нью-Йорк: Гадкий утенок, 2011).

Он также появился в ряде антологий. Его работа была опубликована в английском переводе в литературных журналах, таких как Асимптота, Обзор кафе, Диод, Пьяная лодка, Пиджак, Обзор Массачусетса, Иметь значение, Обзор Новой Англии, и Поэзия Интернэшнл.[6]

Награды

  • 1999: литературный Премия Андрея Белого в номинации «Гуманитарные исследования»[7]
  • 2012: литературная премия NOS [RU ] для его книги Знаки внимания[1]

Рекомендации

  1. ^ а б Премию «Нос» получил Лев Рубинштейн за книгу «Знаки внимания» // РИА Новости (получено 21 декабря 2018 г.)
  2. ^ а б c Мемория. Лев Рубинштейн [Мемориал. Лев Рубинштейн]. полит.ру (на русском). Получено 17 июля, 2020.
  3. ^ а б Рубинштейн, Лев; Метров, Филипп; Тульчинский, Татьяна; Вагнер, Екатерина. Полный каталог комедийных новинок (Первое изд.). Бруклин: Гадкий утенок Пресс. ISBN  1-937027-42-2. OCLC  900180527.
  4. ^ а б Янечек, Джеральд (2011). «Истоки и развитие поэзии московских концептуалистов: от В.С. Некрасова до Льва Рубинштейна». Новозеландский славянский журнал. 45 (1): 1–22. ISSN  0028-8683.
  5. ^ Рудова, Лариса (2000). «Парадигмы постмодернизма: концептуализм и соц-арт в современной русской литературе». Тихоокеанская филология. 35 (1): 61–75. Дои:10.2307/3252067. ISSN  0078-7469.
  6. ^ "Ресурсы - Ваш язык мое ухо // Твой язык моё ухо". web.sas.upenn.edu. Получено 17 июля, 2020.
  7. ^ Премия Андрея Белого: 1978—2004: Антология, составитель Борис Останин [RU ]. - Москва, Новое литературное обозрение [RU ], 2005.

внешняя ссылка