Смотреть на Рейне (играть) - Watch on the Rhine (play)

Об экранизации 1943 г. см. Смотреть на Рейне.
Смотреть на Рейне
Часы-на-Рейне-1941-FE.jpg
Издание первое 1941 г.
НаписаноЛилиан Хеллман
Дата премьеры1 апреля 1941 г. (1941-04-01)
Место премьераТеатр Мартина Бека,
Нью-Йорк, Нью-Йорк
Исходный языканглийский
ЖанрДрама
ПараметрГостиная в загородном доме Фаррелли, примерно в 20 милях от Вашингтона, округ Колумбия, в конце весны 1940 года.

Смотреть на Рейне американская пьеса 1941 года Лилиан Хеллман. В эссе о Второй мировой войне один из авторов Компаньон к южной литературе (2002) писали, что в пьесе «своеобразное сочетание гостиной комедии в благородном южном доме со зловещим развращением Нацистский режим в Европе создал уникальную и мощную драму, достаточно сильную, чтобы выиграть Нью-Йоркский кружок драматических критиков Премия ".[1]

участок

Пол Лукас в роли Курта Мюллера в оригинальной бродвейской постановке Смотреть на Рейне (1941)

1940 год, конец весны. Последние 17 лет инженер немецкого происхождения Курт Мюллер и Сара, его американская жена с 20-летним стажем, скромно жили в Европе и вырастили троих детей. Он был глубоко вовлечен в антифашистский деятельность в Испании и Германии. Мюллеры и их дети Джошуа, Бабетта и Бодо навещают богатых родственников Сары, Фаррелли, ее брата Дэвида и мать Фанни, в Вашингтоне, округ Колумбия.Сара рассказывает Фаррелли, что она и ее семья надеются мирно жить в США.

У Фаррелли есть еще один гость, Тек де Бранковис, обедневший румынский граф «с хорошими манерами и одиозным характером».[2] который был в заговоре с немцами, живя в Вашингтоне. Он обыскивает спальню Мюллеров и в запертом чемодане обнаруживает пистолет и 23 тысячи долларов, предназначенные для финансирования подпольных операций в Германии.

Мюллеры узнают, что Макс Фрейданк, член сопротивления, арестован в Германии. Потому что Фрейданк однажды спас Курта из Гестапо Курт планирует вернуться в Германию, чтобы помочь Максу и арестованным вместе с ним.

Тек угрожает разоблачить планы Курта нацистам, если они не заплатят ему 10 000 долларов за молчание. Курт убивает Тека. Дэвид и Фанни соглашаются помочь ему избежать захвата американской полицией. Пьеса заканчивается тем, что Курт прощается с женой и детьми и выражает надежду, что они все когда-нибудь воссоединятся в более свободной и лучшей Германии.

Фон

Хеллман написал Смотреть на Рейне в 1940 г. после Советско-нацистский пакт о ненападении августа 1939 года. Призыв к единому международному альянсу против Гитлера прямо противоречил позиции коммунистов того времени.[3] Его название происходит от немецкой патриотической песни "Die Wacht am Rhein ".[4]

Производство

Мади-христиане и Пол Лукас в бродвейской постановке Смотреть на Рейне
Люсиль Уотсон в бродвейской постановке Смотреть на Рейне

Продюсер и режиссер Герман Шумлин, Смотреть на Рейне Премьера состоялась на Бродвее в Театр Мартина Бека 1 апреля 1941 года, и в нем было представлено 378 спектаклей, завершившихся 21 февраля 1942 года. Оформление сцены для трехактной драмы было выполнено Джо Мильзинер; костюмы были разработаны Хелен Понс; Пол Боулз сочинил музыку.[2][5]

Бросать

Хеллман сопровождал постановку в Вашингтон, округ Колумбия, для командного выступления в Национальный театр 25 января 1942 г. Франклин Д. Рузвельт день рождения.[6][7]

Лондонское производство

Эмлин Уильямс руководил лондонским производством Смотреть на Рейне, где было проведено 674 спектакля (22 апреля 1942 г. - 4 декабря 1943 г.) Театр Альдвича. Актерский состав включал Антон Уолбрук (Курт Мюллер), Диана Виньярд (Сара Мюллер) и Афина Сейлер (Фанни Фаррелли).[8]

Прием

В Нью-Йорк Таймс, Брукс Аткинсон написал:[2]

Лилиан Хеллман открыла для себя ужасную правду. Она перевела смертельную борьбу между идеями на знакомые термины, которые мы обязаны уважать и понимать. Любопытно, насколько лучше она справилась с этим, чем кто-либо другой, забывая заголовки и избегая очевидных подходов к сегодняшней великой теме новостей ... Это игра сути и момента, и театр может гордиться ею.

Это всесторонний спектакль, наполненный вкусом и хорошими людьми, и герои управляют его судьбой. Ведь мисс Хеллман никогда не проповедует. Она придала фашизму ужасный вид, не представив ни униформы, ни партийного салюта. Интересуясь в первую очередь людьми, она показала, как глубоко фашизм проникает в сердца и умы людей.

Аткинсон считает, что она не так хорошо структурирована, как ее ранние пьесы, Детский час и Маленькие лисички, но назвал это «лучшим из того, что она написала».

Пять месяцев спустя Аткинсон дал еще одну оценку актерскому составу, назвав его «спектаклем, который вызывает огромное уважение к театру как к зрелой форме самовыражения». Он отметил несколько проблемных сцен, но назвал свои комментарии «педантичными оговорками» и снова похвалил работу:[9]

Мисс Хеллман, противопоставление простодушной и добродушной жизни в Америке горечи и развращенности жизни в современной Европе, весьма проницательна. Сегодня это имеет для нас особое значение. Но, поскольку мисс Хеллман выразительно выразила свои мысли в терминах артикулированных человеческих существ, Смотреть на Рейне должно быть наполнено смыслом через четверть века, когда люди начнут задаваться вопросом, какой была жизнь в Америке, когда нацистское зло начало расползаться по морю.

Жизнь журнал называется Смотреть на Рейне «самая красноречивая» из многих антинацистских пьес, показанных на Бродвее за последние годы.[10] В Коммунист Новые массы осудил расплывчатое описание Хеллмана фашизм восхваляя «искренность цели драматурга, который обладает возможностями, которые намного превосходят возможности любого другого писателя на современной театральной сцене».[11] Нация сказал, что пьеса «избегает плоской дидактики и тонкости характеристики, обычно столь очевидной в дипломных пьесах».[11]

Похвалы

В апреле 1941 г. Смотреть на Рейне получил Нью-Йоркский кружок драматических критиков Премия за лучшую американскую игру сезона.[12][13]

История публикации

Смотреть на Рейне был опубликован Случайный дом в 1941 г.[14] Он также был собран в Хеллмане. Четыре пьесы (1942).[15]

Адаптации

Дашиелл Хэмметт написал сценарий для Киноверсия 1943 года в котором Лукас повторил свою роль напротив Бетт Дэвис.

Рекомендации

  1. ^ Флора, Джозеф М .; Маккетан, Люсинда (2002). Компаньон южной литературы: темы, жанры, места, люди, движения и мотивы. Издательство государственного университета Луизианы. п. 999.
  2. ^ а б c Аткинсон, Брукс (2 апреля 1941 г.). «Дозоры на Рейне» Лилиан Хеллман сыграли с Полом Лукасом в главной роли » (PDF). Нью-Йорк Таймс. Получено 17 октября 2012.
  3. ^ Роберт П. Ньюман, Романс холодной войны Лилиан Хеллман и Джона Мелби (University of North Carolina Press, 1989), 11-12
  4. ^ Элсон, Луи Чарльз; Де Воре, Николас (1918). Современная музыка и музыканты для вокалистов. I: Путеводитель певца. Нью-Йорк: Университетское общество. п. 107.
  5. ^ а б c d е ж грамм час я j k л «Наблюдать за Рейном». База данных Internet Broadway. Получено 2016-10-13.
  6. ^ Дебора Мартинсон, Лилиан Хеллман: Жизнь с лисицами и негодяями (Counterpoint Press, 2005), 171-2
  7. ^ «25 января 1942 года». Франклин Д. Рузвельт день за днем. Президентская библиотека и музей Франклина Д. Рузвельта. Получено 2016-10-13.
  8. ^ Ношение, Дж. П. (2014). Лондонская сцена 1940–1949: календарь постановок, исполнителей и персонала. Лэнхэм, Мэриленд: Роуман и Литтлфилд. п. 70. ISBN  9780810893061.
  9. ^ Аткинсон, Брукс (24 августа 1941 г.). «Спустя пять месяцев актеры показали отличную игру» (PDF). Нью-Йорк Таймс. Получено 17 октября 2012.
  10. ^ "Новый бродвейский хит, Смотреть на Рейне, Приближает нацистскую опасность к дому ». Жизнь. 14 апреля 1941 г.. Получено 17 октября 2012.
  11. ^ а б Флаконы, Крис (1009). Реализм для масс: эстетика, плюрализм Народного фронта и культура США, 1935-1947 гг.. Университетское издательство Миссисипи. С. 200. №25.
  12. ^ Аткинсон, Брукс (27 апреля 1941 г.). "Призовые спектакли критиков" (PDF). Нью-Йорк Таймс. Получено 17 октября 2012.
  13. ^ «Прошедшие награды». Нью-Йоркский кружок драматических критиков. Получено 2016-10-13.
  14. ^ Хеллман, Лилиан (1941). Смотреть на Рейне. Нью-Йорк: Рэндом Хаус. OCLC  541885.
  15. ^ Хеллман, Лилиан (1942). Четыре пьесы. Нью-Йорк: Рэндом Хаус. OCLC  478679.

Дополнительные источники

  • Вивиан М. Патрака, «Реализм, гендер и исторический кризис», в Зрелищные страдания: театр, фашизм и холокост (Издательство Индианского университета, 1999)

внешняя ссылка