Какой мопед с хромированным рулем в задней части двора? - Which Moped with Chrome-plated Handlebars at the Back of the Yard?

Какой мопед с хромированным рулем в задней части двора?
Какой мопед с хромированным рулем в задней части двора? cover.jpg
АвторЖорж Перек
Оригинальное названиеQuel petit vélo à guidon chromé au fond de la Cour?
ПереводчикЯн Монк
СтранаФранция
ЯзыкФранцузский
ИздательLes Lettres Nouvelles
Дата публикации
1966
ПредшествуетВещи: история шестидесятых
С последующимСпящий мужчина

Какой мопед с хромированным рулем в задней части двора? это комический новелла от Жорж Перек. Вторая опубликованная работа Перека, первоначально она была опубликована в 1966 по-французски как Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la Cour?[1] Английский перевод Ян Монк был опубликован в Три от Перека от Дэвид Р. Годин, издатель в 2004 г.[2] В Обзор современной художественной литературы назвал перевод Монка «великолепным и красноречивым».[3]

Книга представляет собой рассказ об усилиях французского сержанта Анри Поллака и его друзей по спасению товарища-солдата от отправки за границу воевать в Алжирская война за независимость. Он написан в резко комическом стиле, с чрезмерным использованием риторических приемов и сочетанием регистров, стиль, вдохновленный Раймонд Кено и популяризируется в Зази в метро, и уроками риторики Перек извлек из Роланд Барт.[4] Общие правила грамматики и правописания часто нарушаются, и даже базовые условности, такие как согласованность имен персонажей, игнорируются для юмористического эффекта.[5] В книгу включен указатель "орнаментов и цветов риторики", использованных в тексте, от Абстрактные (стр. 20) до пситтацизм ("конечно"), включая анадиплез, эпистрофа, и металепсис.[2] Многие персонажи и сцены, включая главного героя на мопеде, были основаны на реальных друзьях Перека.[4]

Какой мопед ... был опубликован вскоре после того, как Перек получил Премия Ренодо для его дебютный роман вещи, но он не имел такого же широкого критического успеха. Его фарсовый тон контрастировал с контролируемой классической литературой и критикой общества потребления в вещи, и он получил мало внимания в прессе, хотя несколько опубликованных обзоров (автор Les Echos и Le Figaro, среди прочего) были благоприятными.[4]

Перец посвятил книгу «Lg», сокращению от La Ligne générale (после Генеральная линия, фильм Сергей Эйзенштейн ), группа французских литературных интеллектуалов, которые предоставили Переку его первую семью друзей и второе образование, и в которой Перек был одним из ведущих членов до своего участия в Улипо.[5]

использованная литература

  1. ^ Жорж Перек (1966). Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la Cour?. Les Lettres Nouvelles, Париж.
  2. ^ а б Жорж Перек; Ян Монк (2004). «Какой мопед с хромированным рулем в задней части двора?». Три от Перека. Дэвид Р. Годин. ISBN  1-56792-254-6.
  3. ^ Джереми М. Дэвис (осень 2005 г.). "Жорж Перек. Трое Перека". Обзор современной художественной литературы. 25 (3): 147.
  4. ^ а б c Дэвид Беллос (1993). Жорж Перек: Жизнь в словах. Дэвид Р. Годин. стр.306–309, 328. ISBN  0-87923-980-8.
  5. ^ а б Дэвид Беллос (2004). "Введение в Какой мопед ...". Три от Перека. Дэвид Р. Годин. С. 5–7. ISBN  1-56792-254-6.