На чьей вы стороне? - Which Side Are You On?

"На чьей вы стороне?"
Песня
Написано	1931
Автор (ы) песен	Флоренс Рис

"На чьей вы стороне?"- песня, написанная в 1931 году активистом Флоренс Рис, жена Сэма Риса, профсоюзный организатор для Объединенные горняки в Округ Харлан, Кентукки.

Фон

В 1931 году шахтеры и владельцы шахт на юго-востоке Кентукки были вовлечены в ожесточенную и жестокую борьбу, названную Война округа Харлан. В попытке запугать семью профсоюзного лидера Сэма Риса шериф Дж. Х. Блер и его люди, нанятые горнодобывающей компанией, незаконно проникли в их дом в поисках Риса. Рис был предупрежден заранее и сбежал, но его жена Флоренс и их дети были запуганы. Той ночью, после того, как мужчины ушли, Флоренс написала текст песни «На какой стороне ты?» на календаре, который висел у них на кухне. Она взяла мелодию из традиционного Баптист гимн "Положите лилию низко ", или традиционная баллада"Джек Манро ".^[1]

Рис поддержал вторую волну забастовок шахтеров примерно в 1973 году, как рассказывается в документальном фильме. Харлан Каунти США. Она и другие исполнили "На чьей ты стороне?" несколько раз на всем протяжении. Рис записал песню позже, и ее можно услышать на альбоме. Женщины, добывающие уголь.

Пит Сигер, собирая профсоюз рабочих песни, разученные "What Side Are You On" в 1940 году. В следующем году она была записана Певцы Альманаха в версии, получившей широкую аудиторию. В последнее время, Билли Брэгг, Дропкик Мерфис, Мятежник Диас, Натали Мерчант, Ани ДиФранко, Том Морелло, и Паноптикум каждый записал свою интерпретацию песни.

Песня упоминается Боб Дилан в песне "Ряд Отчаяния ". Это также послужило вдохновением для названия Алессандро Портелли книга 2011 года об угледобывающем сообществе округа Харлан.^[2]

Версии других художников

Певцы альманаха – Говорящий союз, в 1941 г.
Пит Сигер - «Greatest Hits», 1967 год.
Spirituál kvintet – Za svou pravdou stát (Встаньте за свою правду), перевод на чешский язык, в "Dostavník 18", 1983 г.
Билли Брэгг – Между войнами, в 1985 году.^[3]
Дик Гоган – Верный и смелый, в 1985 году.
Боб Бови - Мятежные голоса, в 1988 г.
Дьякон Блю – Богатства и многое другое, в 1997 году.
Элла Дженкинс – Элла Дженкинс и союз друзей сплачиваются вместе, в 1999 году.
Голубое шоссе – Все еще восхождение на горы, в 2001.
Дропкик Мерфис – Пойте громко, пойте гордо!, в 2001 году, а впоследствии В прямом эфире в День Святого Патрика из Бостона, Массачусетс, в 2002.
Энн Фини – Union Maid, в 2003 году.
Петр, Павел и Мэри – 2003
Натали Мерчант – Дочь плотника, в 2003 году.
Сайлас Хаус - Songs for the Mountaintop в 2006 году и Public Outcry в 2008 году.
Ночной Страж - «Юнион-Таун», 2011 г.
Ани ДиФранко – На чьей вы стороне?, в 2012.
Паноптикум - «Кентукки», 2012 г.
Талиб Квели - «Инди 500», 2015 г.
Триггерный код - "Black Mountain White Lake Vol. 1", 2019 г.
С.Г. Гудман - «На чьей ты стороне?», В 2020 году.

Другие версии

Мятежник Диас сделал ремикс на песню
Билли Брэгг – Вернуться к основам в 1987 году, хотя и с другой лирикой. Это относилось к Забастовка британских шахтеров 1984-85 гг..
Фредерик Ржевски
Кристиан Вольф в Упражнения для струнного квартета из песен (1974)
Б. Долан - пробовал исполнителей альманаха в своей версии 2012 года на альбоме Дом пчел Vol. 2
Хью Блюменфельд исполняет попурри из песни "На какой стороне ты?", дополненную модернизированными текстами, и Эта земля - твоя земля.^[4]
В ответ на роковая стрельба Майкла Брауна протестующие ненадолго прервали представление Симфонический оркестр Сент-Луиса с Реквиемом по Майку Брауну, который начинался как «На чьей ты стороне?»^[5]
Талиб Квели в "What Side Are You On" (feat. Теф По & Кендра Росс ), отобранный из "Реквиема по Майку Брауну".
Арло Гатри записал "На чьей ты стороне" на Переживая блюз в 1979 году. Хор и мелодия были похожи, но стихи имели больше библейское / евангельское значение.
Движение за гражданские права активисты отредактировали собственную версию.^[6]
Элвис Костелло и Джоан Баэз В другой день В другой раз, празднование музыки "Внутри Льюина Дэвиса"
Сара Ли Гатри, дочь Арло Гатри и внучка Вуди Гатри, исполнила версию песни с новым текстом на Берни Сандерс ралли в 2020 году.^[7]
Слова и мелодия припева легли в основу песни ».Sag mir wo du stehst, "одна из самых известных песен песенного движения ГДР конца 1960-х. Она была записана Oktoberklub.

Появления

В других СМИ

Директор Кен Лоуч использовал название для своего документального фильма 1984 года о музыке и стихах, написанных о забастовка шахтеров в Великобритании в том году.
С какой стороны политический подкаст, получивший свое название от названия этой песни.^[8]
Алессандро Портелли книга Говорят в округе Харлан: устная история (Oxford University Press, 2010) берет свое название от строки песни. Другая книга Джона В. Хевенера, На чьей вы стороне? Шахтеры округа Харлан, 1931–39 (University of Illinois Press, 2002) также назван в честь песни.
Вставай, вставай: история поп-музыки и протеста часть 1, документальный фильм 2003 года.
Песня играет в финальных титрах драмы 2016 года. В сомнительной битве.
Песня, Флоренс Рис и забастовка горняков Харлана представлены во 2 серии Проклятие.
Песня играет в конце 6-го эпизода HBO серии Наследование, также озаглавленный «На чьей ты стороне?».

внешняя ссылка

"История американской протестной музыки: на чьей вы стороне?" из Лонгриды

[1] Боул, Эллис (21 октября 2007 г.). "На чьей вы стороне?". Рабочие заметки. Архивировано из оригинал 31 октября 2010 г.. Получено 1 сентября 2017.

[2] Уиддоусон, Дж. Д. А. (2012). "Отзывы о книге: Говорят в округе Харлан Алессандро Портелли ". Фольклор. 123 (3): 368–369. Дои:10.1080 / 0015587X.2012.718483. S2CID 161957832.CS1 maint: ref = harv (связь)

[3] "Билли Брэгг - Между войнами". Discogs. Получено 13 июля 2018.

[4] "Folk_Music Flame". home.earthlink.net. Получено 1 сентября 2017.

[5] Гигерих, Стив. «Протестующие Майкла Брауна прерывают концерт симфонического оркестра Сент-Луиса». St. Louis Post – Dispatch. В архиве из оригинала 20 сентября 2017 г.. Получено 1 сентября 2017.

[6] Хартфорд, Брюс (2011). "Сила песен свободы". Ветераны движения за гражданские права. Получено 6 октября 2017.

[7] Берни, People for (24 марта 2020 г.). ". @ SarahLeeGuthrie НАПИСАЛА НОВУЮ ВЕРСИЮ" НА КАКОЙ СТОРОНЕ ТЫ "ДЛЯ БЕРНИ 2020 !!!! pic.twitter.com/vXlgyyL2l4". @ People4Bernie. Получено 25 марта 2020.

[8] "What Side Podcast - Подкаст веганского анархизма о социальной справедливости". What Side Podcast - Подкаст о социальной справедливости веганских анархистов. Получено 1 сентября 2017.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]