Натали Мерчант - Natalie Merchant

Натали Мерчант
Выступление Merchant в Санта-Барбаре, Калифорния, 2017 год.
Выступление Merchant в Санта-Барбаре, Калифорния, 2017 год.
Исходная информация
Имя при рожденииНатали Энн Мерчант
Родившийся (1963-10-26) 26 октября 1963 г. (57 лет)
Джеймстаун, Нью-Йорк, Соединенные Штаты
ЖанрыАльтернативный рок, поп, поп рок, Американа, народ, фолк-рок
Род занятийМузыкант, автор песен
ИнструментыВокал, клавишные, фортепиано
Активные годы1981 – настоящее время
ЭтикеткиElektra Records
Myth America Records
Не такой /Elektra Records
Связанные акты10000 маньяков
Майкл Стипе
Интернет сайтОфициальный веб-сайт

Натали Энн Мерчант (родился 26 октября 1963 г.) - американец альтернативный рок автор-исполнитель.[1] Она присоединилась к фолк-рок группа 10000 маньяков в 1981 году был ведущим вокалистом и основным автором текстов группы. Она осталась с группой до их первых семи альбомов и покинула ее, чтобы начать сольную карьеру в 1993 году. С тех пор она выпустила семь студийных альбомов.

Ранние годы

Натали Мерчант родилась 26 октября 1963 года в г. Джеймстаун, Нью-Йорк, Соединенные Штаты,[1] третий из четырех детей Энтони и Энн Мерчант. Ее дед по отцовской линии, игравший аккордеон, мандолина и гитара, эмигрировала в США из Сицилия; его фамилия была "Мерканте", прежде чем это было Англизированный.[2]

Когда Мерчант была ребенком, ее мать слушала музыку (в основном Петула Кларк но также Битлз, Эл Грин, Арета Франклин )[3] и поощряла своих детей заниматься музыкой, но не разрешала смотреть телевизор после того, как Натали исполнилось 12 лет. «Меня часто водили на симфонию, потому что моя мама любила классическую музыку. Но меня затащили посмотреть Стикс когда мне было 12. Нам пришлось проехать 100 миль, чтобы Буффало, Нью-Йорк. Рядом со мной кого-то вырвало, и люди курили травку. Это было ужасно. Я помню, что у Стикса было белое пианино, которое возвышалось над сценой. Это было впечатляюще и вдохновляюще ».[4] "У нее [ее матери] были мелодии для шоу, у нее был саундтрек из Вестсайдская история и южной части Тихого океана. А потом, в конце концов ... ей всегда нравилась классическая музыка, а потом она вышла замуж за джазового музыканта, так что мне нравилась именно такая музыка. У меня никогда не было друзей, которые сидели бы и слушали стереосистему и говорили: `` Эй, послушай эту '', так что я даже не слышал о том, кто Боб Дилан было до 18 лет "[5] Мерчант говорит, что в период с 1988 по 1989 год у нее не было телевизора: «Я выросла в доме, где никто не смотрел новости по телевидению и никто не читал газеты. Я обнаружил эти вещи, когда стал старше, и новости повлиял на меня больше, чем когда-либо прежде ".[6]

Торговец начал работать в магазине здорового питания в 16 лет.[7] Она подумала о карьере в области специального образования после участия в летней программе для детей-инвалидов, но в 1981 году она начала петь в группе Still Life, которая стала 10000 маньяков.[7]

Карьера

10000 маньяков

Основная статья: 10000 маньяков
Мерчант стала известна своим танцевальным стилем и простым платьем во время выступления с 10 000 маньяков.

Мерчант была солисткой и основным автором текстов для 10,000 Maniacs, присоединившись к ней в младенчестве в 1981 году, когда она была студенткой в Общественный колледж Джеймстауна.[1] Группа записала свой альбом Человеческий конфликт номер пять, и записал соответствующий клип в отеле Franklin и в студии Group W Westinghouse в Джеймстауне, штат Нью-Йорк, в 1982 году. Мерчант пел вокал, а позже играл на фортепиано на семи студийных альбомах с 10,000 Maniacs. В 1993 году она объявила, что покидает группу, сославшись на отсутствие творческого контроля над музыкой, которую она писала вместе с группой.[8] Ее последняя запись с группой, кавер на песню Брюса Спрингстина и Патти Смит «Потому что ночь» на 10,000 Maniacs. MTV отключен производительность, занявшая 11 место в чарте Hot 100 18 февраля 1994 года; становится самой популярной песней группы в США.[9]

Тигровая лилия (1995)

Купец в 1995 г. земной день в Лорел, Мэриленд

После разрыва с 10,000 Maniacs, Мерчант так хотела начать писать свой собственный материал, что в тот же день вернулась домой и сочинила песню «I May Know the Word», которая изначально должна была появиться в саундтреке к фильму Том Хэнкс фильм Филадельфия.[1] Песня была в конечном итоге вырезана из саундтрека, но она вошла в дебютный сольный альбом Merchant. Тигровая лилия, который был выпущен Электра лейбл в 1995 году.[1] Мерчант решила назвать альбом так, чтобы, по ее мнению, он передавал ощущение альбома, которое она описывала как «жестокий» и «деликатный».[нужна цитата ]

Третья песня альбома "Beloved Wife" стала первой песней в трейлер для фильма Послание в бутылке.

В поисках творческого контроля, Мерчант сама решила финансировать альбом, отказавшись от продвижение от звукозаписывающей компании. Она также хотела работать с основной группой молодых музыкантов, которые, по ее мнению, были бы в восторге от музыки. Группа будет состоять из гитариста Дженнифер Тернер, басист Барри Магуайр и бывший Wallflower и возможный парень, Питер Яновиц, кто играл на барабанах в альбоме,[1] и которые продолжали делать это с певцом до их резкого разрыва в 2000 году.

Тигровая лилия имела успех у критиков и коммерческий успех, породив ее первый хит в десятке лучших в сингле "Карнавал "и достижение успеха в топ-40 с последующими синглами"Задаваться вопросом "и" Jealousy ". Альбом разошелся тиражом более пяти миллионов копий и продолжает оставаться самым успешным альбомом Merchant на сегодняшний день. Она много гастролировала для него и неоднократно появлялась на телевидении, включая выступления на Субботняя ночная жизнь, на Зал славы рок-н-ролла, и в ночных ток-шоу. Немедленное и критическое влияние СМИ на культуру и культурные символы вызвало особый интерес для Мерчант.[нужна цитата ] В «Ривер» песня из Тигровая лилия, Торговец защищает Ривер Феникс поскольку она критикует СМИ за систематический анализ ребенка-актера после его смерти.[нужна цитата ]

Офелия (1998–1999)

Смотрите также: Офелия (альбом)

Прошло три года, прежде чем Merchant выпустила свой второй сольный альбом. Офелия. В то время как Тигровая лилия содержал немногочисленные инструменты, музыка на Офелия имел более яркие аранжировки. Реприза в конце альбома состояла из симфонической аранжировки, написанной и дирижированной британским композитором. Гэвин Брайарс с которым она сотрудничала девять лет спустя, чтобы положить на музыку сонеты Шекспира.[10] Торговец обработал запись Офелия как серию семинаров, на которых она приглашала разных музыкантов, с которыми познакомилась за эти годы, в свою домашнюю студию для совместной работы и записи. В итоге на альбоме было представлено 30 разных музыкантов, среди которых Совершенно новые пулеметы фронтмен Н'Ди Давенпорт (с кем она дуэтом на песню "Разбей твое сердце "), трубач Крис Ботти, и дуэт мужа и жены, Дон и Карен Перис из группы Миссия Невинности.

В то время как Офелия не является концептуальной записью в традиционном смысле, название альбома и заглавная композиция являются литературной ссылкой на Шекспир с Офелия. В пьесе Гамлет Офелия сходит с ума и в конце концов кончает жизнь самоубийством, когда Гамлет остается уклончивым и потерянным в себе. Торговец Офелия описывает серию женщин на протяжении всего времени - женщин, которые осмеливались подвергать сомнению патриархальный статус-кво и которые часто подвергались критике за это, - и является призывом к правам женщин и к более глубокому пониманию женских архетипов, выходящих за рамки "матери" и " шлюха », которые жестко ограничивают женщин и пытаются превратить их в не более чем движимое имущество. Изображение женщин в песне - дань уважения нетрадиционному типу женщин, «слишком умных для своего собственного блага», которые часто неправильно понимаются обществом. Как лирика к заглавной песне восклицает: «Ваш здравый смысл, ваша лучшая защита, было потрачено зря и напрасно!» Отражение женщин, обезумевших от социальных ограничений, дань Натали описала Офелию как одновременно «начинающую кармелитку», «суфражистку», «королеву цирка», «полубогиню» и «куртизанку мафии».[нужна цитата ] На обложке альбома Торговец изображен в ярких и богато украшенных костюмах как каждый из этих разных персонажей. В качестве компаньона к альбому она также выпустила фильм, в котором она изображает каждого из этих разных персонажей с закадровым голосом для «начинающего кармелита», «возлюбленной» и «куртизанки», поскольку они испанцы, немцы и Итальянский соответственно.

Первым синглом с альбома стала веселая и нехарактерно простая песня под названием "Добрый и щедрый ", который широко транслировался на VH1 и это укрепило роль Мерчанта как истинного сольного исполнителя. Тем летом Сара Маклахлан пригласила Мерчант выступить вместе с ней на крупнейшем музыкальном фестивале года, Лилит Ярмарка. Знакомство с туром помогло альбому достичь платинового статуса чуть менее чем за год, с последующими синглами "Разбей твое сердце "и" Life Is Sweet "умеренно транслируются в эфире современных взрослых станций. Однако для последнего не было снято видео, в котором присутствует отрывок из выступления Мерчанта. VH1 Рассказчики вместо этого используется. Она также продолжала появляться на PBS ' Сессии на 54-м Западном и VH1 Hard Rock Live до конца года. В 1998 году Merchant также записал Джордж Гершвин "But Not for Me" для Red Hot Организация сборник Red Hot + Рапсодия, дань уважения Джордж Гершвин, который собирал деньги для различных благотворительных организаций, направленных на увеличение СПИД осведомленность и борьба с болезнью.

В Офелия тур завершился в 1999 году последними выступлениями и записью на Бродвей. Спектакль будет выпущен как альбом Натали Мерчант: Концерт вживую с сопутствующим видео с таким же названием. Выступление примечательно тем, что на нем были представлены многочисленные каверы, в том числе песни Дэвид Боуи, Нил Янг, и Кателл Кейнег.

Турне по американской народной музыке (2000) и Родина (2001)

В 2000 году Merchant отправились в фолк-тур по Соединенным Штатам, многие концерты проходили при поддержке группы alt-country. Wilco.

Следующий студийный альбом Merchant на Электра этикетка была Родина, выпущенный в 2001 году. Родина увидел Merchant в ее самом экспериментальном музыкальном плане. Родина достиг Золота в чартах Billboard после дебюта на 30-й строчке Billboard 200 и 13-й в лучших интернет-альбомах 2001 года соответственно. Катящийся камень отдавал предпочтение этому альбому с 3½ звездами, а также заметил разницу в голосе Мерчанта, который был более глубоким и грубым, как у Sade чем ее предыдущие альбомы. Синглы, выпущенные из Родина мы "Просто не может продолжаться ", "Постройте дамбу "и" Скажи себе ".

Merchant отправился в полуторагодичное мировое турне для продвижения Родина. Первый этап тура начался в Миннеаполисе, штат Миннесота, 17 октября 2001 года, с выступлений по Соединенным Штатам и направлялся в Европу с некоторыми специальными акустическими шоу в Европе. Мерчант также участвовал в Rock am Ring Фестиваль и Рок им Парк в 2002 году. Летом 2002 года она была в паре с Крис Исаак и играл на стадионах и аренах.

Дочь плотника (2003)

Купец за фортепиано в 2005 году.

После ее контракта с Электра истек в августе 2002 года, Merchant решил больше не подписывать ни с ними, ни с другими крупными лейблами.[11] Ее следующий студийный альбом, Дочь плотника, была выпущена в сентябре 2003 года на ее собственном лейбле Myth America Records. На сегодняшний день это единственный релиз Myth America.

Оставь свой сон (2010)

В октябре 2009 г. на сайтах Nonesuch Records и Натали Мерчант объявила, что подписала контракт с лейблом. Оставь свой сон был выпущен 13 апреля 2010 г.[12] и представляет собой сборник пяти лет вдохновения из «разговора» с дочерью в течение «первых 6 лет ее жизни». Альбом дебютировал в Billboard Top 200 на 17 месте, Billboard Folk Albums на 1 месте, Amazon.com на 1 месте и iTunes, № 3. Со-продюсером альбома Андрес Левин.

Торговец предоставил обложку Бадди Холли "Learning the Game" к трибьют-альбому Слушай меня: Бадди Холли, выпущен 6 сентября 2011 г.

Натали Мерчант (2014)

В феврале 2014 года Merchant объявил о ней одноименный альбом. В альбом вошли новые работы. Это ее первая коллекция оригинального материала с 2001 года. Родина. Натали Мерчант был выпущен 6 мая 2014 года на Nonesuch Records и был назван альбомом недели Дейли телеграф.[нужна цитата ] Альбом дебютировал под 20-м номером на Рекламный щит's 200 лучших альбомов и 2-е место на Рекламный щит's в чартах Folk Albums за неделю с 24 мая 2014 года. Она гастролировала с 3 июля 2014 года, стартовав в Кингстоне, штат Нью-Йорк, и завершившись в театре Pabst в Милуоки 25 июля 2014 года.[нужна цитата ]

Рай есть: новые записи Tigerlily (2015)

В 2015 году Мерчант выпустила альбом новых записей песен из своего мультиплатинового сольного альбома. Многие треки она усилила струнными и обнажила другие. Она говорит: «Расстояние, которое прошла эта музыка, когда она вышла из моих рук, унизительно, и меня тронуло то, сколько жизней она коснулась на своем пути».[13]

Мерчант выступает с гитаристом Эриком Делла Пенна в Объединенная реформатская церковь Эммануэля, Кембридж, 28 июля 2018.

Бабочка (2017)

В 2017 году Merchant выпустил «Butterfly» - сборник новых песен и оркестровых версий ранее записанных песен.

Личная жизнь

Торговец встретился Майкл Стипе группы R.E.M. в 1983 году. Они стали близкими друзьями и, в конце концов, завязали романтические отношения. Они считают друг друга источником вдохновения для написания некоторых из них. В интервью с Независимый Стипе сказал: «Натали действительно была причиной того, что моя работа стала политизированной в конце восьмидесятых».[14]

В 2003 году Мерчант вышла замуж за Даниэля де ла Калле и родила дочь по имени Люсия. В интервью 2012 года она указала, что разведена.[15][16]

Купец увлекается садоводством и рисованием.[17] Некоторые из ее картин можно увидеть на ее сайте. Она была вегетарианец с 1980 г.[18] за исключением срока ее беременности, когда она временно возобновила есть мясо.[15] В 1997 году она сказала:

Меня никогда особо не привлекала эстетика 60-х: окрашенный в галстук Мертвец бегает босиком по лесу на ЛСД. Не думаю, что это действительно я. Но я был вегетарианцем уже 17 лет и считаю себя защитником окружающей среды, насколько это возможно, учитывая мою работу. Я предпочитаю жить в деревне, а не в городе - я считаю это более разумным и жизнеспособным для себя.[19]

Активизм

В 1998 году Merchant участвовал в создании Вуди Гатри альбом дани Mermaid Avenue с Билли Брэгг и Wilco, который также включал ранее неизданные материалы Гатри. Она исполнила вокал для песни "Birds and Ships", а позже появилась на втором томе альбома в 2000 году. Mermaid Avenue Vol. II, с вокалом на песню «Я родился».

В 2012 году Мерчант вместе с актером и писателем Марк Руффало, организовал концерт протеста против добычи нефти и газа в штате Нью-Йорк. Документальный фильм, написанный и режиссер Джон Бауэрмастер, был сделан из события и назван Уважаемый губернатор Куомо.[20] Она сняла короткий документальный фильм 2013 года под названием Приют: концертный фильм в пользу жертв домашнего насилия, которые пролили свет на группу женщин, живущих в районе среднего Гудзона штата Нью-Йорк, которые с состраданием и творчеством реагируют на кризис домашнего насилия в своем сообществе. Он был вдохновлен мероприятием в рамках глобальной кампании One Billion Rising, призывающей к прекращению насилия в отношении женщин, проведенной 14 февраля 2013 года. Мерчант представил показ фильма в Старая голландская церковь в Кингстоне, Нью-Йорк, в день восстания одного миллиарда за справедливость.[21]

Торговец, откровенный критик тогдашнего Избранный президент Дональд Трамп, участвовал в акции протеста против Трампа, организованной Марк Руффало и Майкл Мур, проведенный снаружи Международный отель и башня Трампа в Нью-Йорке 19 января 2017 года. Купец исполнила свой сингл «Родина». Она завершила мероприятие выступлением группы, долго спевшей песню Вуди Гатри "Эта земля - ​​твоя земля Событие освещалось CNN и транслировалось в прямом эфире.[нужна цитата ]

Мерчант является членом канадской благотворительной организации Artists Against Racism и в прошлом работал с ними над информационными кампаниями.[22]

Дискография

С 10,000 маньяков

Соло

Основная статья: Дискография Натали Мерчант

Фильмография

Фильмы

ГодЗаголовокРольПримечания
1990Капсула времениСама (вокал, фортепиано, орган)Документальный фильм
1996В один прекрасный деньИсполнитель "One Fine Day"Саундтрек
1998ОфелияИсполнительКороткий фильм
1999Вывод из мертвыхИсполнитель / писатель: "Эти дни"Саундтрек
1999Натали Мерчант: Концерт вживуюСама (вокал, фортепиано)Живое видео концерта
2002Когда в РимеИсполнитель / писатель: "Эти дни"Саундтрек
2003Оптом дешевлеИсполнитель / писатель: "Эти дни"Саундтрек
2004Дом чистилищаИсполнитель / писатель: "Моя кожа"Саундтрек
2005ЗемлянеКомпозиторДокументальный
2006CandidaИсполнитель / писатель: «Родина»Саундтрек

Телевидение

ГодЗаголовокРольПримечания
1985ТрубкаСама (как 10000 маньяков)(Channel 4, UK) в эфире 1985 г .; «Моя мать на войне» и «Не могу игнорировать поезд»
1988Субботняя ночная жизньСама (как 10000 маньяков)(NBC) Вышла в эфир 27 февраля 1988 г .; «Поезд мира» и «Как погода»
1989Шоу Арсенио ХоллСама (как 10000 маньяков)«Ешь на двоих»
1990MTV отключенСама (как 10000 маньяков)MTV
1992Субботняя ночная жизньСама (как 10000 маньяков)(NBC) вышла в эфир 31 октября 1992 г .; «Все хотят конфеты» и «Эти дни»
1993MTV отключенСама (как 10000 маньяков)Первый художник, который появится во второй раз
1993Рок-н-ролл инаугурационный балСама (как 10000 маньяков)
1993MTV VMASСама - ведущаяТВ специальный
1995Концерт для Зала славы рок-н-роллаСама - исполнитель«Я знаю, как это сделать»
1995Субботняя ночная жизньСама - исполнитель(NBC) Ведущий Дэвид Швиммер
1996Позднее шоу с Дэвидом ЛеттерманомСама - исполнитель(NBC) Ведущий Дэвид Леттерман "Чудо"
1997Сессии на 54-м ЗападномСама - исполнитель(PBS) "Planctus" с Филипом Глассом
1998Субботняя ночная жизньСама - исполнитель(NBC) Ведущий Мэтью Бродерик
1998Hard Rock LiveСама - исполнительVH1
1998VH1 РассказчикиСама - исполнительПозже выпущен на DVD
1998Сессии на 54-м ЗападномСама - исполнитель(NBC) Ведущий Дэвид Бирн
1999Человек в пескеСамаДокументальный фильм
1999Поздняя ночь с Конаном О'БрайеномМузыкальный гость(NBC) "Жизнь прекрасна"
1999Интимный портрет жизниСамаБиографический
2000ABC 2000: ТысячелетиеСама - исполнитель"Добрый и щедрый"
2001Приходите вместе: ночь для слов и музыки Джона ЛеннонаСама - исполнитель"Нигде человек"
2001Близко и личноСама - исполнительКислород
2002Остин Сити ПределСама - исполнительPBS
2003Идти дальшеСамаДокументальный
2010Доброе утро америкаСама - исполнительABC News
2015Сегодняшнее шоуСама - исполнительНовости NBC
2016Шоу Эндрю МарраСама - исполнитель"Куда я иду" (BBC UK; эфир 20 марта 2016 г.)
2019Вечернее шоу с Джимми Фэллоном в главной ролиСама - исполнитель"Это те дни"
Ток-шоуГод
Шоу Арсенио Холл1989
Позднее шоу с Дэвидом Леттерманом1995, 1995, 1996, 1998, 1999, 2001, 2001, 2004
Шоу Рози О'Доннелл1996, 1996, 1998, 1998, 1999, 1999, 2001, 2002
Вечернее шоу с Джеем Лено1992, 1993, 2001, 2002, 2010
Вечернее шоу с Джимми Фэллоном в главной роли2019
Кэти шоу2014
Поздняя ночь с Джонатаном Россом1990-е

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж Колин Ларкин, изд. (1997). Энциклопедия популярной музыки Virgin (Краткое изд.). Девственные Книги. п. 835/6. ISBN  1-85227-745-9.
  2. ^ Кромелин, Ричард (13 августа 1989 г.). «Королева ностальгии становится настоящими 10 000 маньяков» Натали Мерчант делает упор на «здесь и сейчас» ». Лос-Анджелес Таймс. Компания Tribune. Получено 4 октября, 2020.
  3. ^ "Натали Мерчант", Новости Буффало, 5 декабря 1995 г.
  4. ^ "Натали Мерчант", Q, Январь 1994 г.
  5. ^ "Натали Мерчант", Создатель мелодий, IPC Media, 22 сентября 1984 г.
  6. ^ "Натали Мерчант", The San Diego Union-Tribune, Platinum Equity, 18 августа 1989 г.
  7. ^ а б Ван Метер, Джонатан (сентябрь 1989 г.), "Она продает святилище", Вращение, ООО «Спин Медиа», стр. 46, получено 10 апреля, 2010
  8. ^ Пресса, радость (23 июля 1995 г.), "АРХИТЕКТУРА; Натали Мерчант отступает от передового края", Нью-Йорк Таймс, Компания New York Times, получено 10 апреля, 2010
  9. ^ «10 000 маньяков». Рекламный щит. Получено 7 июля 2020.
  10. ^ «НИЧЕГО КАК СОЛНЦЕ - Мерчант сотрудничает с британским композитором Гэвином Брайарсом, чтобы поставить сонеты на музыку для фестиваля Королевской шекспировской труппы». Официальный веб-сайт Натали Мерчант. Получено 11 октября 2014.
  11. ^ Парелес, Джон (13 марта 2003 г.), "Натали Мерчант, никаких условий", Нью-Йорк Таймс, The New York Times Company, получено 10 апреля, 2010
  12. ^ «Выпуск Merchant Marks« Leave Your Sleep »в« Morning Edition »NPR,« GMA »ABC; BBC цитирует его« Sheer Ravishing Beauty »| Nonesuch Records». Nonesuch.com. 2010-04-13. Получено 2015-05-15.
  13. ^ Рекорды, Нонесуч. "Рай есть там: Натали Мерчант: Новые записи Tigerlily" с сопутствующим документальным фильмом на DVD ". Nonesuch.com. Nonesuch Records. Получено 23 января 2018.
  14. ^ «Как мы познакомились: Майкл Стипе и Натали Мерчант». Independent.co.uk. 8 ноября 1998 г.. Получено 16 марта 2018.
  15. ^ а б Уэлби, Джулианна (2008), «Интервью с Натали Мерчант», Слова и музыка из Studio A, WFUV, получено 24 июня, 2012
  16. ^ Роули, Лаура (31 января 2012 г.). "Натали Мерчант о материнстве в роли музы". Huffington Post.
  17. ^ Vox, 1995, Cleveland Plain Dealer, 1993; Журнал США, 1996 г. и др.
  18. ^ ДеСильвер, Дрю (март 1989 г.), «Один из 10 000», Вегетарианские времена, п. 56, получено 10 апреля, 2010
  19. ^ "Натали Мерчант", Звезда Индианаполиса, Компания Gannett, 24 октября 1995 г.
  20. ^ "Порох и небо | Независимая глобальная студия". Gunpowdersky.com. 19 февраля 2019 г. Архивировано с оригинал 19 октября 2013 г.. Получено 6 октября, 2019.
  21. ^ "Смотрите: концертный фильм Натали Мерчант" SHELTER ", вдохновленный One Billion Rising | Nonesuch Records". Nonesuch.com. 2014-02-11. Получено 2014-05-09.
  22. ^ «Радио - артисты против расизма». Artistsagainstracism.org. Получено 6 октября, 2019.

внешняя ссылка