Виллем Смитс - Willem Smits

Виллем Смитс

Виллем Смитс (1704 - 1 декабря 1770) был нидерландский язык Францисканский востоковед и экзегет.

биография

Смитс родился в Кевелар в Герцогство Гельдерс. Он вступил в Орден Младших братьев в возрасте восемнадцати лет. Как религиозный деятель он приложил усилия к изучению библейских языков и Священного Писания и был назначен лектором.[1]

С 1732 по 1744 год он опубликовал в Антверпен, несколько библейских тезисов, касающихся вопросов текстуальной критики и хронология. В одном из них, "Isagoge Romano-Catholica ad textum hebraeum ...", он показывает, что Латинская Вульгата по сути является точным переводом оригинального иврита; а в другом, «Isagoge Romano-Catholica ad textum graecum vulgo LXX ...», он указывает причины, по которым Септуагинта предпочтительнее, чем текст на иврите.[1]

По запросу Кардинал д'Эльзас, тогда Архиепископ Мехлинский, Смитс осуществил перевод всей Библии на нидерландский язык. Название: «Biblia Sacra Vulgatae editionis, versione belgica, notis grammaticalibus, literalibus, crisis, ... elucidata per FF. Minores Recollectes musae philologico-sacri antwerpiensis». Из этой серии он дожил до завершения только тринадцати Священных книг, которые были опубликованы в семнадцати томах с 1744 по 1767 год. Работа была продолжена его сотрудником и бывшим учеником, Питер ван Хов.[1]

В 1765 году Смитс был назначен первым префектом «Musaeum philologico-sacrum», францисканского библейского института в Антверпен.[1]

Рекомендации

  1. ^ а б c d Плассманн 1913.
Атрибуция
  • В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в всеобщее достояние: Плассманн, Томас (1913). "Уильям Смитс ". В Herbermann, Charles (ред.). Католическая энциклопедия. Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона. Этот источник цитирует:
    • КОРТЫ, Histoire litteraire et bibliographique des Freres Mineurs (Антверпен, 1885 г.), 318 кв.
    • SCHOUTENS, Geschiedenis van het voormatlig Minderbroederklaster van Antwerpen (Антверпен, 1908), 169–99;
    • HOLZAPFEL, Handbuch der Geschichte des Franziskanerordens (Фрайбург, 1909 г.), 565, 595.