Винетт де Роха - Winétt de Rokha

Винетт де Роха
Винетт де Роха в 1951 году
Родившийся	Луиза Анабалон Сандерсон (1892-07-07)7 июля 1892 г. Сантьяго, Чили
Умер	(1951-08-07)7 августа 1951 г. Сантьяго, Чили
Псевдоним	Винетт де Роха, Хуана Инес де ла Крус
Род занятий	Поэт
Язык	Испанский (чилийский)
Период	начало 20 века
Литературное движение	авангардист / сюрреалист / феминистка
Супруг	Пабло де Роха
Дети	включают Карлоса де Роха (поэт), Хосе де Роха (художник), Луко де Роха (художник)

Винетт де Роха был псевдонимом чилийского поэта и писателя в середине карьеры. Луиза Виктория Анабалон Сандерсон (7 июля 1892 - 7 августа 1951). Родившись в патрицианской католической семье в Сантьяго, она опубликовала две книги до того, как ей исполнился 21 год - под другим псевдонимом: Хуана Инес де ла Крус (вариация имени мексиканского поэта и монахини семнадцатого века). В 1916 году она познакомилась и сбежала с поэтом. Пабло де Роха (который родился Карлос Диас Лойола). Вместе они изобрели ее псевдоним. В браке Де Роха родилось девять детей, семеро из которых пережили младенчество. Семья Де Роха, хотя несколько раз переживала трагедию, стала знаменитым чилийским кланом.

С конца 1920-х до конца 1940-х годов Винетт де Роха опубликовала четыре сборника стихов, на которых в значительной степени основана ее литературная репутация сегодня: Formas del Sueño (1927), Канторальный (1936), Ониромансия (1943), и Эль Валле Пьерде Су Атмосфера (1949).

биография

Винетт де Роха, урожденная Луиза Виктория Анабалон Сандерсон, была дочерью Индалесио Анабонона Урсуа, генерала чилийской армии, и Луизы Сандерсон Мардонес, светской дамы из Сантьяго. В биографических записях обычно указывается дата рождения Винетт - 1892, но, согласно интервью 2004 года с Луко де Роха, ее родители Пабло и Винетт оба родились в 1894 году. Единственный брат Винетт, Карлос Анабалон Сандерсон, был судьей, который позже стал судьей. председатель Верховного суда Чили.^[1]

Она приписывала своему дедушке по материнской линии, классику и ученому Доминго Сандерсону, который познакомил ее как юную девушку с литературой и первым открыл для нее дверь в интеллектуальные перспективы, выходящие за рамки католической веры.^[2]

В 1939 году Уинетт и Пабло вместе основали коммунистический и антифашистский литературный журнал и издательство. Множество (девизом которого было «За хлеб, мир и свободу мира»).^[3]

Чилийский академик Мария Инес Залдивар описывает противоречие между происхождением Винетт и ее жизнью как поэтессы, коммунистки и жены Пабло де Роха: «[Она], как в личной, так и в общественной сфере, была женщиной, чья жизнь и работа в значительной степени переплетается, сопротивляется простым классификациям. Ее семейное происхождение было очень традиционным, поскольку она родилась в католической семье, соблюдающей высшие слои общества Сантьяго, - семье, которая даже имела претензии на благородство, - но на протяжении всей своей жизни она взяла на себя обязательство к страданиям и радостям брака равных, к искусству как форме жизни и к идеологиям, которые решительно искали социальной справедливости и так противоречили социальной среде, из которой она пришла ».^[4]

Винетт де Рокха умерла в 1951 году от рака.

Критический прием

Винетт де Роха, возможно, была наиболее известна в своей жизни стихами социального протеста, такими как ее строки, написанные в знак солидарности с коммунистами, борющимися с Франко в Испании, или стихи, восхваляющие деятелей, в том числе Ленина, Роза Люксембург, и дети Советского Союза.^[5]

Многие из ее стихов в Formas del Sueño, Кантораль, и Ониромансия можно было бы назвать сюрреалистическим, и действительно прославлялись за сказочную силу своих изображений. Чилийский поэт и художник Людвиг Целлер в обзоре 1945 года, опубликованном в Эль Диарио, охарактеризовал поэзию Ониромансия как «стих, высеченный в корне бессознательного, покрытый волнами символов и мифов, полный нежности и приятной меланхолии ко всему, что было в прошлом». Zeller также выделил для похвалы Де Rokha в «бесспорной изобразительной смысле этого слова.»^[6]

Стихи в трех упомянутых выше книгах - это вольные стихи. Большинство из них - короткие тексты. Более длинные стихи из этих книг включают «Формы сновидений» («Formas del Sueño»), «Язык без слов» («Lenguaje sin Palabras») и «Цепочку глаголов» («Cadena de Verbos»).

Поэтическая репутация Винетт де Роха оказалась в тени через десятилетия после публикации посмертного сборника ее работ. Suma y Destino, в 1951 г.

Редакторы недавнего избранного издания и недавнего критического сборника стихов Винетт де Роха отмечают, что ее собственные литературные достижения, к сожалению, были омрачены ее партнерством с человеком, который, по общему мнению, был одним из великих чилийских поэтов двадцатого века. Как пишет критик Хавьер Белло, «ее книги, ее стихи, ее идеи, похоже, не воспринимались всерьез за пределами их места рядом с Пабло, рядом с культурной сетью, сотканной браком Де Роха и всеми, кто окружает эту пару».^[7]

Белло считает загадочные и трудные стихи в прозе Эль Валле Пьерде Су Атмосфера быть самым новаторским вкладом Де Роха в латиноамериканскую поэзию.^[8]

Опубликованные работы и недавние издания

Fotografía en oscuro: Selección poética. Эд. Мария Инес Залдивар. Мадрид: Colección Torremozas, 2008.

Винетт де Роха: Эль Валле Пьерде Су Атмосфера, Edición Crítica de la Obra Poética. Эд. Хавьер Белло. Сантьяго де Чили: от редакции Куарто Пропио, 2008.

Ониромансия. Segunda Edición. Сантьяго-де-Чили: редакционное множество, 2011.

внешняя ссылка

Страницы, посвященные Винетт де Роха на сайте Departamento de Literatura, Universidad de Chile:

• http://www.winett.uchile.cl/ (Испанские тексты стихов, критические комментарии, фотографии).

Три стихотворения - «Доминго Сандерсон», «Otoo en 1930» и «Escenario de Melopea en Antiguo» - в английском переводе на сайте Двухнедельный обзор:

• http://fortnightlyreview.co.uk/2016/04/winett-de-rokha/

Рекомендации

1. Инес Залдивар, Мария, изд. (2008). Fotografía en oscuro: Selección poética. Мадрид: Colección Torremozas. С. 10, 28. ISBN  978-84-7839-408-1.
2. Белло, Хавьер, изд. (2008). Винетт де Рокха: Эль Валле Пьерде Су Атмосфера, Edición Crítica de la Obra Poética. Сантьяго, Чили: от редакции Cuarto Propio. п. 30. ISBN  978-956-260-439-0.
3. Инес Залдивар, Мария, изд. (2008). Fotografía en oscuro: Selección poética. Мадрид: Colección Torremozas. п. 17. ISBN  978-84-7839-408-1.
4. Инес Залдивар, Мария, изд. (2008). Fotografía en oscuro: Selección poética. Мадрид: Colección Torremozas. п. 5. ISBN  978-84-7839-408-1.
5. Nómez, Naín, ed. (2000). Antología crítica de la poesía chilena. Томо II. Сантьяго, Чили: LOM Ediciones.
6. Белло, Хавьер, изд. (2008). Винетт де Рокха: Эль Валле Пьерде Су Атмосфера, Edición Crítica de la Obra Poética. Сантьяго, Чили: от редакции Cuarto Propio. п. 425. ISBN  978-956-260-439-0.
7. Белло, Хавьер, изд. (2008). Винетт де Рокха: Эль Валле Пьерде Су Атмосфера, Edición Crítica de la Obra Poética. Сантьяго, Чили: от редакции Cuarto Propio. С. 18–19. ISBN  978-956-260-439-0.
8. Белло, Хавьер, изд. (2008). Винетт де Рокха: Эль Валле Пьерде Су Атмосфера, Edición Crítica de la Obra Poética. Сантьяго, Чили: от редакции Cuarto Propio. С. 40–41. ISBN  978-956-260-439-0.