Слово года (Норвегия) - Word of the year (Norway)

Роза марширует за 2011 Норвегия атакует сделанный розетог слово года в 2011 году

Årets ord (Английский: Слово года) назван Языковой совет Норвегии, с 2012 года в сотрудничестве с Норвежская школа экономики.[1]

Выбор с 2008 года был Finanskrise ("финансовый кризис"), svineinfluensa («свиной грипп»), просить («зола застряла»), розетог ("марш роз"), неф (имеется в виду жизнь на пособия по NAV без особой нужды) и Сакте-ТВ («медленное телевидение»). Кроме того, языковой совет упоминает другие знаменательные слова года; с 2012 года в нем перечислено 10 слов.

Предпосылки и методология

Языковой совет Норвегии назвал Årets ord с 2008 года. С 2012 года языковой совет сотрудничал с исследователем слов Жизле Андерсен из Норвежской школы экономики.[1]

Методология основана на новых словах, которые языковой совет вручную подбирает в средствах массовой информации в течение года, оценке того, какие новые слова наиболее часто появляются в базах электронных медиатекстов, и предложениях общественности. Слово года не обязательно должно быть совершенно новым словом, но в течение года оно должно было иметь все более частое употребление и иметь особую актуальность. Комитет также оценивает качество языка, в частности, подходит ли слово (если оно международного происхождения) на норвежском языке. Кроме того, комитет рассматривает вероятность того, что это слово останется в употреблении.[1]

2008

Finanskrise (Английский: Финансовый кризис) был назван словом года. Слово не было новым - в период с 1947 по 1988 год это слово использовалось в норвежских СМИ в среднем от 1 до 4 раз в год, по данным поисковой системы Atekst / Retriever. Позже использование этого слова увеличилось; в 1988 г. он использовался 598 раз, а в 2007 г. - 218 раз. В 2008 году это слово было использовано 10 732 раза в газетах, в основном после октября.[2]

2009

Svineinfluensa (Английский: Свиной грипп) был назван словом года. Хотя до 23 апреля 2009 года это слово использовалось в норвежских СМИ 17 раз, в остальное время года оно использовалось более 8 500 раз. Пандеми (Английский: Пандемия) было еще одним примечательным словом года. Слова твитр и твитринг, которые связаны с использованием Twitter, были также упомянуты как новые примечательные слова, как и смех (Английский: скрытая исламизация).[3]

2010

Askefast (Английский: пепел застрял) был назван словом года. Это слово относится к людям, которые не могли путешествовать по плану из-за нарушение авиаперевозок после извержения Эйяфьятлайокудль в 2010 г.. Другие упоминания в качестве примечательных слов были приложение, Nettbrett (Английский: Планшет) и Lesebrett (Английский: электронная книга).[4]

2011

Rosetog (Английский: Роза марш) был назван словом года. Это относилось к маршам, проведенным в Осло и других местах Норвегии после Террористические атаки 2011 года. К терактам относятся и другие примечательные слова года: контраджихадизм (Английский: контрджихадизм) и ytringsansvar (Английский: речь ответственность). Другими примечательными словами года были Gjeldskrise (Английский: долговой кризис) и eurokrise (Английский: Евро кризис) со ссылкой на ситуацию в Европе, а Smørkrise (Английский: сливочный кризис) сослался на Норвежский сливочный кризис в конце года. Жасминреволюсьон (Английский: Жасминовая революция) также получил упоминание.[5]

2012

Неф (глагол) (и существительное плавание) был назван словом года. Это слово относится к жизни на какую-то пенсию или пособие от Норвежское управление труда и социального обеспечения, государственное агентство под названием NAV на норвежском языке. Это слово в основном используется для обозначения молодежи, которая какое-то время остается без работы. В 2012 году это слово использовалось среди самих молодых людей, а также среди комментаторов и политиков, которые выражали беспокойство по поводу того, что молодые люди злоупотребляют системой и недостаточно стараются найти работу или начать учиться.[6][7] Критики выбора заявили, что это слово было уничижительным и усугубляло стигматизацию людей, получающих социальные пособия.[8]

ЧислоСловоПереводОбъяснение
1неф (ступица)жить на благосостояние NAV какое-то время без особой нужды. В основном используется о молодежи.
2Гровкарбогрубый углеводЧто касается еды
3банкнбанковский союзПредложение о создании банковского союза в ЕС.
4strøymeteneste / strømmetjenesteпотоковая передача
5smartskule / smartskoleумная школаШколы, широко использующие высокотехнологичные решения[6][9]
6monsterløn / monsterlønnчудовищная зарплатаЗавышенная заработная плата руководителей и т. Д.[9]
7Halheltхвост герояИзвестные личности, попавшие в хвосты норвежский язык самолеты[10]
8GrexitGrexitВыход Греции из еврозоны
9Glanekøочередь наблюденияЛюди останавливаются, чтобы посмотреть на автокатастрофу и т. Д.[9]
10Карбонскокарбоновая обувьПредставлено в беговые лыжи.[9] Легче и жестче обычной обуви

2013

Сакте-ТВ (Английский: Медленное ТВ) был назван словом года.[11] Слово относится к серии популярных NRK прямая трансляция "марафона" таких событий, как железнодорожные путешествия и круизы, начиная с Бергенсбанен - minutt для minutt в 2009 году продолжился Hurtigruten - minutt для minutt и Национальная ночь дров а также Национальная ночь вязания в 2013 году. Высокие рейтинги прямой трансляции NRK от Чемпионат мира по шахматам 2013 также рассматривались как часть тенденции медленного телевидения. Слово и концепция были приняты во всем мире, и он был назван лучшим новым форматом 2013 года Телевидение Бизнес Интернешнл.[12][13]

ЧислоСловоПереводОбъяснение
1Сакте-ТВмедленное телевидениеПрямая трансляция мероприятия по телевидению "марафон"
2rekkeviddeangstтревога диапазонаБойтесь, что аккумулятор электромобиль не имеет достаточного диапазона, чтобы прибыть в пункт назначения
3gråbloggсерый блогБлоги об обычных и серых сторонах жизни
4биткойнбиткойн
5бла-бласине-голубойПравительственная коалиция между Консервативная партия и Партия прогресса.
6Betalingsmurплатный доступОтражая растущее число норвежских газет, использующих платный доступ
7Avfølgeотписаться
8карбонбобльуглеродный пузырьИдея, что экономический рост основан на углекислый газ не может продолжаться вечно.
9нетточистая ненавистьОскорбления и ненавистнические комментарии в Интернете
10почтенныйлисий шумПод влиянием Илвис песня "Что говорит лиса "?

2014

Fremmedkriger, что означает иностранный истребитель, был назван словом года. Этот выбор отразил большое внимание норвежского общества на норвежцах, которые сражаться в сирийской гражданской войне и связанные конфликты, в основном из-за ИГИЛ. Это слово впервые было использовано в норвежских СМИ в 2010 году экспертом по терроризму. Бринджар Лия который получил слово от коллеги-эксперта по терроризму Томаса Хеггхаммера.[14]

использованная литература

  1. ^ а б c Kåringa av årets ord 2012 Языковой совет Норвегии. Проверено 16 декабря 2013 г. (на норвежском языке)
  2. ^ Årets ord: Finanskrise Языковой совет Норвегии. 17 декабря 2008 г. Дата обращения 16 декабря 2013 г. (на норвежском языке)
  3. ^ Årets ord: svineinfluensa Языковой совет Норвегии. 18 декабря 2009 г. Дата обращения 16 декабря 2013 г. (на норвежском языке)
  4. ^ Ее er årets ord Dagens Næringsliv. Проверено 16 декабря 2013 г.
  5. ^ Rosetog er årets ord Языковой совет Норвегии. 18 декабря 2012 г. Дата обращения 16 декабря 2013 г. (в Нюнорске)
  6. ^ а б НТБ (5 декабря 2012 г.) Årets nyord: Å «неф» VG. Проверено 20 декабря 2013 г. (на норвежском языке)
  7. ^ Årets ord: å nave (строение) Языковой совет Норвегии. 5 декабря 2012 г. Дата обращения 16 декабря 2013 г. (в Нюнорске)
  8. ^ Арнфинн Мурувик Вонен (12 ноября 2012 г.) Når orda røper verdiane våre Aftenposten. Проверено 20 декабря 2013 г. (на норвежском языке)
  9. ^ а б c d Ивар Л. Паулсен (5 декабря 2012 г.) Årets ord er "неф" Харстад Тиденде. Проверено 20 декабря 2013 г. (на норвежском языке)
  10. ^ Кларт для valg av halehelter Лофотпостен. Проверено 20 декабря 2013 г. (на норвежском языке)
  11. ^ НТБ Телепрограмма Saktegående fødte årets ord Земля Варт. Проверено 16 декабря 2013 г. (на норвежском языке)
  12. ^ Габриэль Граатруд, Катрин Эльнан (16 декабря 2013 г.) NRK-fenomen ble kåret til årets nyord NRK. Проверено 19 декабря 2013 г. (на норвежском языке)
  13. ^ Обзор TBI за 2013 год - часть первая TBI Vision. Проверено 19 декабря 2013 г.
  14. ^ Даниэль Эриксен и др. (2 декабря 2014 г.)«Fremmedkriger» er årets nyord(на норвежском языке). NRK