Ёдзидзюкуго - Yojijukugo

Ёдзидзюкуго (Японский: 四字熟語) это Японский лексема состоящий из четырех кандзи (Китайские символы ). Английский перевод Ёдзидзюкуго включают «четырехсимвольное соединение», «четырехзначное идиоматическое выражение», «четырехзначное идиоматическое выражение» и «четырехсимвольное идиоматическое соединение». Это эквивалент китайского Chengyu.

Пример от Сайго Такамори. Это означает «почитать небеса, любить людей».

Shunkashūt

Определение и классификация

Определение Ёдзидзюкуго несколько неясно, поскольку японское слово Юкуго (熟語, буквально «спелое / зрелое / популярное слово») мочь лингвистически значить "соединение ", "идиома ", или "фраза ".

Ёдзидзюкуго в широком смысле просто означает любые сложные японские слова, состоящие из четырех кандзи символы. Однако в узком или строгом смысле этот термин относится только к соединениям с четырьмя кандзи, которые имеют особое (идиоматическое) значение, которое не может быть выведено из значений составляющих их компонентов.

Неидиоматический ёдзидзюкуго

Существует очень большое количество - возможно, десятки тысяч - четырехсимвольных соединений. Подавляющее большинство из них - это те, значение которых можно легко вывести из буквального определения их частей. Эти соединения можно назвать неидиоматический ёдзидзюкуго.

Например, составное слово 屋内禁煙 Okunaikin'en «Не курить в помещении» - не идиоматический Ёдзидзюкуго. Он состоит из четырех символов: 屋 оку здание, 内 най внутри, 禁 родня запрещено, и 煙 en курение. В качестве альтернативы его можно рассматривать как состоящее из двух общих двухсимвольных соединений: 屋内 окунай в помещении и 禁煙 кин'ен запрет курения. В любом случае значение соединения ясно; нет идиоматических значений, кроме буквальных значений его компонентов. Ниже приведены еще несколько примеров неидиоматических Ёдзидзюкуго:

大学教育 Daigakukyiku (дайгаку университет + кёику образование)
環境悪化 Kankyōakka (канкё окружающая среда + акка ухудшение)
日米関係 Nichibeikankei (Ничи Япония + bei США + канкей связи)
歴史小説 Rekishishōsetsu (Rekishi история + Shsetsu роман)
宣伝効果 Sendenkōka (отправить реклама + kka эффект).

Обратите внимание, что 四字熟語 сама по себе неидиоматическая четырехсимвольная фраза.

Идиоматический ёдзидзюкуго

Напротив, несколько тысяч этих четырехзначных словосочетаний верны. идиомы в том смысле, что они имеют особое значение, которое нельзя вывести из буквальных значений составляющих слов. Пример высоко идиоматического соединения:

海千山千 Umisenyamasen (umi океан + сен тысяча + яма гора + сен тысяча)

«Океан-тысяча, гора-тысяча» означает «старый хитрый лис» или тот, кто имел всевозможный жизненный опыт, так что он может справиться с любой трудной ситуацией или выбраться из нее с помощью одной хитрости. Это значение происходит из старинной поговорки, что змея живет в океане тысячу лет и в горах еще тысячу лет, прежде чем превратиться в дракона. Следовательно, лукавый, мудрый человек называется тем, кто провел «тысячу лет в океане, а другую тысячу - в горах».

Многие идиоматические Ёдзидзюкуго были взяты из классической китайской литературы. Другие идиомы с четырьмя символами происходят из буддийской литературы и священных писаний, старых японских обычаев и пословиц, а также из исторической и современной японской жизни и социального опыта. Записи в опубликованных словарях Ёдзидзюкуго обычно ограничиваются этими идиоматический соединения различного происхождения.

Китайское и японское происхождение идиоматического йодзидзюкуго

Японский Ёдзидзюкуго близки к китайцам Chengyu в том, что многие из первых заимствованы из последних и имеют то же или подобное значение, что и в китайском языке. Многие другие ЁдзидзюкугоОднако по происхождению они японцы. Вот несколько примеров этих коренных японских идиом из четырех символов:

合縁奇縁 Aienkien (жуткие отношения, образованные причудой судьбы)
一期一会 ichigoichie (уникальный опыт)
海千山千 Umisenyamasen (хитрый старый пес большой мирской мудрости)
色恋沙汰 ирокоизата (романтическая привязанность; любовная связь)
傍目八目 окамехатимоку (с точки зрения наблюдателя)
手前味噌 temaemiso (поет себе дифирамбы; играет в свой рог)
二股膏薬 Futamatagōyaku (двойной торговец; сервер времени)

Примеры идиоматических ёдзидзюкуго

一攫千金 иккакусенкин (ичи один + каку схватить + сен тысяча + родня золото)

заработать состояние одним ударом. (Происхождение: китайская классика)

美人薄命 bijinhakumei (би красота + джин человек + хаку тонкий + мэй жизнь)

Красивой женщине суждено умереть молодой .; Красота и удача редко идут вместе. (Происхождение: китайская классика)

酔生夢死 Suiseimushi (sui пьяный + sei жизнь + му мечтательный + ши смерть)

бездельничать; мечтать о жизни, не достигнув ничего значительного (Происхождение: китайская классика)

羊頭狗肉 yōtkuniku (Эй овца + tō голова + ку собака + нику мясо)

плачет вино и торгует уксусом; экстравагантная реклама (Происхождение: китайская классика)

悪因悪果 акуин'акка (аку плохо / зло + в причина + аку плохо / зло + ка эффект)

Дурная причина производит дурное следствие; Сейте зло и пожните зло. (Происхождение: буддийские писания)

会者定離 эшаджри (е встреча + ша человек + Джо всегда + ри быть отделенным)

Каждая встреча должна включать расставание; Те, кто встречаются, должны расстаться. (Происхождение: буддийские писания)

一期一会 ichigoichie (ичи один + идти жизнь + ичи один + е встреча)

(Каждая встреча - это) встреча, которая случается только раз в жизни (Происхождение: Японская чайная церемония )

一石二鳥 issekinichō (ичи один + сэки камень + ni два + чō птица)

убить двух зайцев одним выстрелом (Происхождение: английская пословица)

異体同心 Itaidshin (я разные + Тай тело + делать такой же + голень разум)

Гармония разума между двумя людьми; два человека действуют в полном согласии

順風満帆 Джунпуманпан (июн нежный / благоприятный + пу ветер + мужчина полный + Сковорода паруса）

плавное плавание со всеми поставленными парусами; все идет гладко

十人十色 Jūnintoiro (дзю десять + ниндзя человек + к десять + иро цвет)

каждому свое; Так много людей, так много умов.

自画自賛 дзигаджисан (джи собственный / собственный + га живопись + джи собственный / собственный + сан похвала / надпись на картине)

картина с надписью или стихотворением, написанное самим художником (как неидиоматическое соединение)

петь себе дифирамбы; трубить в собственный рог; самовлюбленность (как идиоматическое соединение)

我田引水 Gaden'insui (га собственный / собственный + логово поле + в рисовать + sui воды)

своекорыстие; вить собственное гнездо

唯我独尊 Юйгадокусон (юи только + га я + Доку один + сын уважение / честь)

Я один удостоен чести; святее; Святой я один (Происхождение: буддийские писания)

電光石火 Denkōsekka (логово электричество + kō свет + сэки камень + ка Огонь)

так быстро, как молния

一日一歩 Итиничиппо (ичи один + Ничи день + ичи один + po шаг)

один шаг каждый день

Смотрите также

Японские пословицы

использованная литература

^ Курейон шинчан но манга ёдзи дзюкуго дзитэн. Usui, Yoshito, 1958-, Eguchi, Naosumi, 1962-, 臼井, 儀人, 1958-, 江口, 尚純, 1962-, Rinrinsha., りんりん舎. Футабаша. 2007 г. ISBN 9784575299700. OCLC 675203379.CS1 maint: другие (ссылка на сайт)

внешние ссылки

四字熟語 - Ёдзидзюкуго - список из примерно 5 800 ёдзидзюкуго, разрабатываемый группой исследований и разработок электронного словаря.

[1] Курейон шинчан но манга ёдзи дзюкуго дзитэн. Usui, Yoshito, 1958-, Eguchi, Naosumi, 1962-, 臼井, 儀人, 1958-, 江口, 尚純, 1962-, Rinrinsha., りんりん舎. Футабаша. 2007 г. ISBN 9784575299700. OCLC 675203379.CS1 maint: другие (ссылка на сайт)

[1]