Ёсико Юаса - Yoshiko Yuasa

Юаса Ёсико
Юаса Ёсико
	Юаса Ёсико
Родившийся	7 декабря 1896 г.; Киото, Япония
Умер	24 октября 1990 г. (93 года); Токио, Япония
Род занятий	Писатель
Жанр	Переводы русской литературы

Юаса Ёсико (湯浅芳子, 7 декабря 1896 г. - 24 октября 1990 г.) был русский язык ученый и переводчик Русская литература в Период Сёва Япония.

биография

Рожден в Киото, Юаса был одним из первых сторонников феминистское движение в конце Тайсё и ранний период Сёва Япония. Переехав в Токио, ее также привлекло левые политические движения и стал сотрудничать с ведущими женщинами пролетарское литературное движение писатель Тюдзё Юрико. В 1924 году, после того как Чудзё развелась с мужем, две женщины стали жить вместе, а в 1927–1930 вместе отправились в Советский Союз, где изучали русский язык и Русская литература и подружились с известными режиссер Сергей Эйзенштейн.

Данные свидетельствуют о том, что отношения между Юасой и Чудзё были романтическими, если не сексуальными. Хотя Юаса также был романтически связан с писателем Тамура Тошико Среди прочего, Чудзё был любовью всей жизни Юасы. Юаса никогда больше не был романтически связан с другой женщиной после женитьбы Чудзё на пролетарском писателе и Коммунистическая партия Японии лидер Миямото Кендзи, хотя в интервью в конце жизни Юаса сказала, что к ней применимо слово «лесбиянка» (резубиан / レズビアン).^[1]

После их возвращения в Японию и повторного брака Чудзё, Юаса продолжила переводы русских авторов, особенно Максим Горький, Антон Чехов и Самуил Маршак. Она особенно известна своим переводом книги Чехова. Вишневый сад. Юаса умерла в 1990 году, ее могила находится в Токэй-дзи, храм в Камакура.

Наследие

После ее смерти Приз Юасы Ёсико создан для лучшего перевода спектакля на иностранном языке на Японский.

Образы

Юрико, Дасвидания - драматический фильм 2011 года, посвященный короткому периоду 1924 года, в котором Нахана играет Юаса. Режиссер Сачи Хамано, фильм основан на двух автобиографических романах Юрико, Нобуко и Futatsu no niwaи о научно-популярном романе Хитоми Савабе Юрико, дасувидания: Юаса Ёсико но сейшун.

Примечания

^ Отчет об их отношениях можно найти в 部ひとみ『子、ダスヴィダーニヤ - 湯浅芳子の青春』、東京：文庫・ 1990 (Sawabe Hitomi, Юрико, дасувидания: Юаса Ёсико но сейшун (Юрико, до свиданья: юность Юаса Ёсико), Токио: Джозэй бунко / гакуйu шобō, 1990. Интервью см. 沢部ひとみ (псевд. 広沢有美) 、「ダィ女を愛する女ちの』（別冊宝島６４号））： JICC 出 1987、67-73 (Хиросава Юми [псевд .; Хиросава Юми]« Данди на Рошиа бунгакуша Юаса Ёмоно [Визит Аромона] Денди, ученый-исследователь русской литературы Юаса Йошико], Onna wo ai suru onnatachi no monogatari [Истории женщин, любящих женщин] [Бессацу Такарадзима, нет. 64] Токио: JICC Shuppankyoku, 1987, 67–73.) Интервью также доступно на английском языке как «Визит к Юасе Йошико, ученому-денди русской литературы», пер. Джеймс Велкер. У Марка МакЛелланда, Кацухико Суганума и Джеймса Велкера, ред. Квир-голоса из Японии: рассказы от первого лица сексуальных меньшинств Японии, Лэнхэм, Мэриленд: Лексингтон, 2007, 31-40.

Смотрите также

[1] Отчет об их отношениях можно найти в 部ひとみ『子、ダスヴィダーニヤ - 湯浅芳子の青春』、東京：文庫・ 1990 (Sawabe Hitomi, Юрико, дасувидания: Юаса Ёсико но сейшун (Юрико, до свиданья: юность Юаса Ёсико), Токио: Джозэй бунко / гакуйu шобō, 1990. Интервью см. 沢部ひとみ (псевд. 広沢有美) 、「ダィ女を愛する女ちの』（別冊宝島６４号））： JICC 出 1987、67-73 (Хиросава Юми [псевд .; Хиросава Юми]« Данди на Рошиа бунгакуша Юаса Ёмоно [Визит Аромона] Денди, ученый-исследователь русской литературы Юаса Йошико], Onna wo ai suru onnatachi no monogatari [Истории женщин, любящих женщин] [Бессацу Такарадзима, нет. 64] Токио: JICC Shuppankyoku, 1987, 67–73.) Интервью также доступно на английском языке как «Визит к Юасе Йошико, ученому-денди русской литературы», пер. Джеймс Велкер. У Марка МакЛелланда, Кацухико Суганума и Джеймса Велкера, ред. Квир-голоса из Японии: рассказы от первого лица сексуальных меньшинств Японии, Лэнхэм, Мэриленд: Лексингтон, 2007, 31-40.

[1]