Ивонн Грин - Yvonne Green

Ивонн Грин
Ивонн Грин
РодилсяИвонн Тамара Битти Маммон
(1957-04-08) 8 апреля 1957 г. (63 года)
Финчли, Лондон, Англия
оккупацияПоэт, переводчик, писатель, адвокат
НациональностьБританский
Известные работыБухара, После Семена Израилевича Липкина, Избранные стихотворения и переводы, ее вклад в Книгу русской поэзии «Пингвин», заслуженный, Ханису Йи, Джем и Иерусалим.
Известные наградыЛауреат премии Poetry Business, лауреат премии Бакстона, рекомендованный переводчик и признанный поэт Британского общества поэзии
СупругаБрайан Грин, КК
ДетиШарлотта, Жасмин, Берти, Рэйчел
Интернет сайт
поэзия.co.Великобритания/ Ивонн-зеленый

Ивонн Грин[1] (родился 8 апреля 1957 г.) поэт, переводчик, писатель и барристер.

Жизнь и карьера

Грин, который живет в Hendon и Герцлия,[2] родился в Финчли на севере Лондона 8 апреля 1957 г. Школа Генриетты Барнетт а затем продолжил читать закон в Лондонская школа экономики и политических наук. Грин был приглашен в Коллегию адвокатов в Нью-Йорке и Англии, и сначала он практиковал в Нью-Йорке в Milbank Tweed Hadley & McCloy и в Обществе юридической помощи, а затем в Лондоне. Внутренний Храм но вышла на пенсию с должности коммерческого поверенного в 1999 году, чтобы публиковать стихи, которые она всегда писала.[3][4][5] Она из Бухарский Еврейское наследие.[6]

Ее первая брошюра, Бухара, был опубликован в 2007 году и выиграл конкурс книг и брошюр The Poetry Business 2007.[7] Ее первая полнометражная коллекция The Assay была опубликована в 2010 году благодаря награде Селии Аткин и Лорд Гаврон была переведена на иврит в 2013 году под названием HaNisuyi и опубликована в Израиле издательством Am Oved. Заслуживает уважения, ее последняя работа обладает "выразительными деталями и большой эмоциональной силой", согласно Алан Браунджон. В "Достойном" Грин сопоставляет идеализированное видение Израиля с сионистским нарративом диаспоры.[8] Грин был поэт-резиденцией Ковчега Спиро с 2000 по 2003 год, Норвуд Рэйвенсвуд в 2006 году, Casa Shalom с 2007 по 2008 год, Помощь еврейской женщине с 2007 по 2009 год и с 2013 года баронессе Шотландии из Глобального фонда Asthall по искоренению домашнего насилия ( EDV GF).

После Ноябрь 2015 Атаки в Париже Зеленый читать переводы из иврит а также некоторые из ее собственных работ на мероприятии «Поэзия и музыка Ближнего Востока» в Сент-Олбансе.[9] 6 июня 2016 года стихотворение Грина «Фархуд: Багдадский шабуот 1 и 2 июня 1941 года» было зачитано в израильской Кнессет в ознаменование Фархуд.[10] 3 июля 2017 г. Зеленый зачитал Бежан Матур стихов на мероприятии "Курдское сестричество", организованном кафе Exiled Lit Cafe в Поэзия Кафе.[11] В настоящее время она созывает две ежемесячные группы, одну на Hendon Библиотека называется «Стена слов» и вторая по адресу JW3, Крупнейший в Европе еврейский культурный центр под названием «Умереть температуру».[12][13] Также она регулярно проводит чтения и беседы по переводу. Семен Липкин.

Награды и награды

  • Лауреат премии "Книга и брошюра" The Poetry Business 2007 за Бухара
  • Премия «Рекомендуемый перевод» Общества поэзии 2011 года за По Семену Израилевичу Липкину
  • Награда Бакстона за 2012 г. Добро пожаловать в британию

Опубликованные работы

Поэтические сборники

  • Анализ (Смит / Doorstop, 2010 г.) ISBN  978-1-906613-17-4
  • Избранные стихи и переводы (Смит / Doorstop, 2014) ISBN  978-1-910367-12-4
  • Заслуженный (Смит / Doorstop, 2015) ISBN  978-1-910367-56-8

"Джем и Иерусалим" (Smith / Doorstop, 2018)

Переводы

С русского

  • По Семену Израилевичу Липкину (Смит / Doorstop, 2011 г.) ISBN  978-1-906613-38-9
  • По морю По Семёну Липкину (Книга русской поэзии о пингвинах) ISBN  978-0-141-19830-9

Из пенджаби

  • Манго После Amarjit Chandan ("Хрупкая звезда"), осень 2005 г.

Брошюры и лимитированные издания

  • Бухара (Smith / Doorstop Books, 2007) ISBN  978-1-906613-01-3

Публикуемые периодические издания

  • Берберские женщины (Jewish Quarterly) Зима 2001/2
  • Память о молоке, Бурная ночь (Волк) Осень 2002 г.
  • Сурия, Басмати, Наша еда (Areté) Зима 2002 г. ISBN  0904-241-661 и (Petits Propos Culinaires 74) декабрь 2003 г.
  • Сурия (PEN International) Том 53, № 2, 2003 г.
  • Письмо из Шушана (Еврейское Возрождение) Осень 2003 г. и (Волк) Весна 2004 г.
  • Есть лодка (Поэзия) Осень 2003 г. ISBN  1-900-771-365
  • Обувные магазины (Дом переводчика) октябрь 2003 г.
  • Приглашаем невесту на вечер хны (Современная поэзия в переводе) Серия 3 № 2 2004 г. и Поэма недели «Гаарец» 27 января 2015 г.
  • Священник, Глядя на кроватку (Second Light Publications 16) 2004 г.
  • Басмати (Бюллетень Sephardi) апрель 2004 г.
  • Кладбище Святого Мартина (Европейский иудаизм) Весна 2004 г.
  • Есть другая история (Petits Propos Culinaires 77), декабрь 2004 г.
  • Комната моих отцов (Лондонский журнал) апрель / май 2005 г.
  • Наша еда (Самеах) Весна 2005
  • Медленно воздух (Магма) Зима 2005 г.
  • Я действительно не понимал (Новости помощи еврейским женщинам) ноябрь 2005 г.
  • Так хорошо, как я могу (Ежегодная публикация Норвуда / Рэйвенсвуда), ноябрь 2006 г.
  • Без ваших евреев (Публикация, посвященная 350-летию синагоги Бевиса Маркс), декабрь 2006 г. и (Обзор PN) 178 том 34 No 2 ноябрь / декабрь 2007 г.
  • Мать меня всегда (Церковь Св. Николая, издание Идбери) март 2007 г.
  • Она не может поверить в то, что происходит (Новости помощи еврейским женщинам) август 2007 г.
  • Эбуль (Дома) (Обзор Cimarron) Зима 2007 г.
  • И на долгие годы после того, как вы освободитесь (Ежегодное издание "Помощь еврейским женщинам") 2008 г.
  • Исходящий вызов (Журнал Casa Shalom Института исследований маррано-анусимов) Том 10, 2008 г.
  • Совет (Форум юридических исследований) Том XXXII, № 1, 2008 г.
  • Поэма юриста (Обзор PN) 181, том 34, № 5, май / июнь 2008 г.
  • Гетто Бластер, Что я могу знать тебя (Север) 2008 г. и (Заявление для Антологии обвинения) 2005 г. ISBN  1-904662-03-X
  • Поэма о войне, Безмолвное благословение, Как бить свою жену (Кардинальные точки) Том 3 2011
  • Такой вид войны, Перемирие (Публикация Peace One Day Global Truce) Осень 2012 г.
  • Джокер (Чудо) февраль 2014 г.
  • Евреи (Север) Осень 2014
  • Год (Золотая пыль) 2014
  • Все художники (Хрупкая звезда) Выпуск 34, 2014 год
  • Евреи, Наша еда, Комната моих отцов (И другие стихи) Январь 2015 г.
  • Поэзия пропаганды (London Grip New Poetry) Весна 2015
  • Тупой (Jewish Quarterly) Весна 2015 г.
  • Поэзия пропаганды (Журнал Jewish Renaissance) Апрель 2015, стр. 51

Переведенные публикации

Три ее стихотворения были опубликованы в переводе в летнем выпуске 2006 года «Димуи» («Бейт Морешет би-Иерушалаим»). Необычный, Биби и Сурия.
Благодаря гранту Селии Аткин и лорда Гаврона работа Грина «Пробирная» была переведена на иврит. Затем они были опубликованы в Израиле издательством Am Oved под названием HaNisuyi (הניסוי) ISBN  978-965-13-2356-0[14]

Сочинения

Разговор с Луизой Глюк

Луиза Глюк дал редкое интервью Грин, которое было опубликовано в PN Review 196 в декабре 2010 года.[15]

Отзывы

Грин рассмотрел произведения других поэтов. Она написала рецензию о Даниэле Вайсборте в выпуске Лондонского журнала за апрель / май 2007 года.[16]

Отчетность по Газе

В 2008 году Грин написал книгу «Размышления о визите в Шдерот», которая появилась на сайте «Свобода в пуританскую эпоху».[17] Через пять дней после Операция "Литой свинец", Грин вошел в сектор Газа чтобы увидеть ситуацию собственными глазами, услышав сообщения СМИ о войне. Затем она написала ряд отрывков из своего опыта. Она написала отчет, озаглавленный «Стенографическая записка о поездке в Газу». Грин также написал статью под названием «Озадаченные в Газе».[18] что показано в The Jerusalem Post[19] и Boston Globe, где она заявила: «Я увидела, что были нанесены точные удары по всей инфраструктуре ХАМАС… большая часть Газы… была явно неповрежденной». Грин также дал интервью Еврейские хроники[20] и «Мосты мира» о ее опыте.

Радио особенности

  • Продовольственная программа – BBC Radio 4
  • Женский час - Радио BBC 4
  • Поэзия, пожалуйста - Радио BBC 4
  • Мосты для мира, интервью

Чтения и события

  • Измерение температуры это ежемесячная группа в JW3 что Грин организует. Там она разговаривала с Морин Кендлер 10 февраля 2015 г. и 23 марта 2015 г. с Шон О'Брайен. У группы есть аудитория читателей и писателей, в том числе Алан Браунджон, Элейн Файнштейн, Дебора Сакс и Джун Лауш.[21]
  • Чтения в Пушкинском доме Неделя русской поэзии[22]
  • 2007 Чтения в StAnza[23]
  • 2008 Поэты в огне чтения[24]
  • Переговоры 2009 г. по Газе и Сдерот[25]
  • 2009 Чтение ее перевода заметок Иегуды Амичай к незаконченным стихотворениям.[26]
  • 2010 Чтение русских переводов в Трубадуре[27]
  • 2010 Поэзия в Трубадуре[28]
  • 2012 Чтение чернил изгнанных писателей[29]
  • 2012 Чтение на конкурсе поэзии Бакстона[30]
  • 2014 Чтения в Еврейском музее[31]
  • 2016 Чтение ее стихотворения «Фархуд: Багдадский шабуот 1 и 2 июня 1941 года», написанного Харифом в ознаменование 75-летия Фархуд[32][33]
  • 2016 Избранный поэт в Поэтическом салоне в Доме Мастера в Ледбери[34]

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ "Ивонн Грин". Поэзия Бизнес. Получено 18 февраля 2015.
  2. ^ Грин, Ивонн. Форум юридических исследований (Том XXXII, №1, 2008 г.). Western Newspaper Publishing Inc. стр. 481.
  3. ^ «Пробирка». Центр писателей. Получено 24 февраля 2015.
  4. ^ «Уголок поэта - Ивонн Грин». BBC. Получено 24 февраля 2015.
  5. ^ Грин, Ивонн. Форум юридических исследований (Том XXXII, № 1, 2008 г.). Western Newspaper Publishing Inc. стр. 481.
  6. ^ «Невеста Шелкового пути едет в лондонском такси». Гаарец. 27 января 2015 г.
  7. ^ «Поэтический бизнес представляет Ивонн Грин». Поэтический бизнес. Получено 24 февраля 2015.
  8. ^ Грин, Ивонн. «Маршрут идентичности проходит через Йорк и Пасадену». Еврейские хроники. Получено 4 июля 2016.
  9. ^ Грин, Ивонн. "'После терактов в Париже люди, естественно, нервничали по поводу своего участия: «евреи и мусульмане вместе выступают против терроризма в Сент-Олбансе».. St Albans Обзор. Получено 4 февраля 2016.
  10. ^ Грин, Ивонн. «Прямой эфир из Кнессета». Facebook. StandWithUs. Получено 4 июля 2016.
  11. ^ ""Курдское братство ": где поэзия встречается с музыкой - журнал Majalla". Журнал Majalla. 14 июля 2017 г.. Получено 20 июля 2017.
  12. ^ Грин, Ивонн. "Измерение температуры". YouTube. Получено 3 ноября 2015.
  13. ^ Грин, Ивонн. "Измерение температуры 3". YouTube. Получено 3 ноября 2015.
  14. ^ "הניסוי / איבון גרין". Am Oved. Получено 24 февраля 2015.
  15. ^ Ивонн, Грин. PN Обзор (196 ноября – декабря 2010 г.). п. Фронт. ISBN  9781847770356.
  16. ^ Грин, Ивонн (апрель – май 2007 г.). Лондонский журнал. Short Run Press Ltd. стр. 119–122.
  17. ^ Ивонн, Грин. «Размышления о поездке в Газу». Свобода в пуританскую эпоху. Свобода в пуританскую эпоху. Получено 25 февраля 2015.
  18. ^ Грин, Ивонн. «Озадаченный в Газе». Мать израильских солдат. Получено 8 марта 2015.
  19. ^ «Озадаченный в Газе». The Jerusalem Post. Получено 24 февраля 2015.
  20. ^ "Ивонн Грин". Еврейские хроники. 19 марта 2009 г.. Получено 24 февраля 2015.
  21. ^ Ивонн, Грин. "ЛОНДОН NW3: Измерение температуры". Получено 8 февраля 2015.
  22. ^ Ивонн, Грин. «Дом русской поэзии». Пушкинский Дом.
  23. ^ Грин, Ивонн. "Расписание уроков". Able Muse. Получено 27 февраля 2015.
  24. ^ Ивонн, Грин (27 сентября 2008 г.). «Поэты в огне». Поэты в огне.
  25. ^ Ивонн, Грин. "Шул в лесу".
  26. ^ Ивонн, Грин. «Стихи Иегуды Амихая его друзей». Пишите вслух.
  27. ^ Ивонн, Грин. "Питер Дэниэлс читает". Питер Дэниэлс.
  28. ^ Ивонн, Грин. «Поэзия у трубадура». Напиши нам вслух.
  29. ^ Ивонн, Грин. "Кафе писателей-изгнанников". Писатели в изгнании.
  30. ^ Грин, Ивонн. "Бакстонское чтение". БакстонФестиваль. Получено 27 февраля 2015.
  31. ^ Грин, Ивонн. "Еврейские музейные чтения". Пишите вслух. Получено 27 февраля 2015.
  32. ^ Грин, Ивонн (8 июня 2016 г.). «Поэма, посвященная 75-летию со дня массового убийства в Багдаде». Еврейские новости. Получено 14 июн 2016.
  33. ^ Грин, Ивонн. "Ивонн Грин Фархуд". YouTube. Получено 14 июн 2016.
  34. ^ Грин, Ивонн. "Ивонн Грин - Поэтический салон 10 мая 2016". поэзия-festival.co.uk. Получено 14 июн 2016.

дальнейшее чтение

внешние ссылки