Златан Чолакович - Zlatan Čolaković - Wikipedia

Доктор Златан Чолакович (13 февраля 1955 - 2008) был гомеристом, филологом и исследователем.

Он окончил со степенью в области сравнительной литературы и философии (1979), закончил магистратуру (1982) и защитил докторскую диссертацию в 1984 г. Загребский университет Философский факультет. В 1984-1988 гг. В качестве стипендиата программы Фулбрайта он работал с Альберт Лорд в Гарвардском университете в Собрании Милмана Парри, славянском отделении Библиотека Widener. Он читал лекции в Гарвардский университет и в Университет Ватерлоо в Онтарио, Канада. В Гарварде он работал над «Коллекцией Милмана Пэрри», где он расшифровывал и редактировал тексты и аудиокассеты с более чем 90 000 стихов боснийских эпических песен. В Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе он прочитал известную лекцию "Южнославянские мусульманские эпосы, проблемы сбора, редактирования и публикации". Он опубликовал длинное эссе с тем же названием в California Slavic Studies, в котором доказал многочисленные ошибки в транскрипции гарвардских публикаций устных южнославянских эпосов, историю сбора южнославянских эпосов и важность сохранения эпосов на пленке.[1]

В 1989 году он собрал Боснийский эпосов на поле со своей женой Мариной Ройц-Чолакович и первым, кто собрал на пленку целые боснийские эпические песни. Он переехал в Канаду, где провел исследование эпических транскрипций, в результате которых были созданы два тома, а также его теория посттрадиции и посттрадиционности. Гомер. В Канаде он много лет работал судебным переводчиком. Как редактор и наследник литературного наследия Энвер Чолакович, он опубликовал многие работы своего отца (Izabrane pjesme, романы Мали Свиджет, Локляни, Iz Bosne o Bosni) и подготовил к изданию книги Чолаковича: Jedinac, Biblijske цена XX. Stoljeca, Knjiga majci. В 1989 году он опубликовал свою книгу Орлы трагического мира который охватывает все древнегреческие трагедии, Аристотель и мифический рассказ, и глава об эпосах. Он получил премию правительства Канады за вклад в фольклор в 1991 году. Он основал и был главным исследователем проекта. Суть боснийских эпосов который спонсировала Матица Хрватска и финансировала хорватское министерство науки.

Плоды его полевой работы в Черногория, в результате появилась огромная книга, написанная совместно с его женой Мариной Ройц-Колакович. Mrtva Glava Jezik Progovara (перев. Мертвая голова произносит слово), Альманах, Подгорица, 2004, 670 с. Эта книга, написанная на английском и хорватском языках, содержит эпические произведения из Авдо Меджедович и Мурат Куртагич, всесторонний анализ эпоса, демонстрирующий его теорию посттрадиционного Гомера и его полевые заметки. В своем эссе «Певец над сказками» Златан Чолакович предлагает новый подход к решению гомеровского вопроса.[2] Он различает традиционные и посттрадиционные устные эпосы, вопреки современной гомеровской науке, тем самым продвигая гомеровский вопрос в новом направлении.[3]Он был членом Общества хорватских писателей, PEN-a и Гарвардского клуба. Хорватия и Канада. В 2007 году «Альманах» из Подгорицы опубликовал два двуязычных критических издания стихов Авдо Медедовича.[4]

Златан Чолакович умер в Бостоне 20 декабря 2008 года.

Посттрадиционный Гомер

«Посттрадиционные певцы овладели техникой создания эпосов и дикции, намного превосходящей возможности традиционных певцов сказок. Они полностью осознавали это, вплоть до высокомерного овладения самой традицией. Они чувствовали, что только хорошее певец мог бы написать хороший эпос, а плохой певец мог бы сделать плохой эпический стих даже из самого прекрасного эпического стихотворения, полученного от лучшего певца. Хотя это кажется нам очевидным, это противоречит консервативной логике традиции, как она помещает певец выше сказок ".

«... Гомер и Медедович также« переусердствуют »или преувеличивают события в рамках традиционно унаследованного сюжета до крайности. Делая это, они не стесняются впитывать много других отдельных стихов или, по крайней мере, многие из их тем в гибридное стихотворение что они создают, тем самым уменьшая разнообразие стихотворений традиции ".

(Д-р Златан Колакович, Певец выше сказок, Эпосы Авдо Медедовича Том II)

Рекомендации

  1. ^ Колакович, Златан (1992). Южнославянские мусульманские эпосы, проблемы сбора, редактирования и публикации. Калифорнийские славистики, Vol. XIV
  2. ^ Колакович, Златан (2006). Певец над сказками. Seminari Romani di Cultura Greca ”IX-2, Рим, 161-187, ISSN  1129-5953
  3. ^ Фаулер, Роберт, Ройц-Чолакович, Марина (2010). Златан Колакович. : ГНОМОН. Kritische Zeitschrift für die gesamte Klassische Altertumswissenschaft, Verlag C.H.Beck, Volume 82, Number 1
  4. ^ http://www.zlatancolakovic.com Официальный веб-сайт