Zu Bethlehem geboren - Zu Bethlehem geboren

"Zu Bethlehem geboren"
Немецкий Рождественский гимн
Fridericus Spee SJ.jpg
Лирик
английскийРодился в Вифлееме
Написано1637 (1637)
Текстк Фридрих Шпее
ЯзыкНемецкий
МелодияФранцузский шансон
Составленc. 1600
Опубликовано1638 (1638)

"Zu Bethlehem geboren"немец Рождественский гимн. Текст приписывается Фридрих Шпее, и впервые был напечатан в сборнике Geistlichen Psälterlein (Маленькая священная псалтырь) Йоханнес Херингсдорф [де ] в Кельне в 1637 году.[1] Автор был неизвестен до 20 века, но исследования стиля и содержания позволили установить его авторство.[2] Песня была напечатана с популярной тогда светской мелодией в 1638 году. Песня появляется в нынешних католических и протестантских гимнах.

Мелодия и настройки

Мелодия была взята из популярного в то время французского шансона, Une petite feste, с несерьезным текстом.[3] Он находится в парижском песенном сборнике Пьер Серво, Airs mis en musique à quatre party (1599), а также в Пьер Бонне с Airs et vilanelles Mises en Musique на 4 и 5 вечеринок (1600). Спи часто писал священные тексты для светских мелодий, намереваясь бороться с их «ядовитым ядом» («pestilenzisch Gift»).[3]

Песня была напечатана с мелодией в 1638 году под названием Герцопфер (Жертвоприношение сердца) в коллекции Кельна Псалтырь Гейстлихера.[4] Наверное, даже раньше появилась мелодия с текстом для Kindelwiegen, "Nun wiegen wir das Kindlein" (Теперь мы качаем маленького ребенка) в рукописи табулатура, который был написан Хенриком Бегиникером с 1623 года.[3]

В 19 веке гимн стал священной народной песней.[3] Антон Вильгельм фон Цуккальмаглио использовал ту же мелодию, слегка измененную, для Колыбельная песня "Die Blümelein sie schlafen" (Маленькие цветы, они спят) в 1840 году.[3] Эта версия была принята Иоганнес Брамс как "Sandmännchen", № 4 его 15 Volkskinderlieder, WoO 31 (McCorkle), с фортепианным сопровождением, впервые напечатано в Винтертур Я. Ритер-Бидерманн в 1858 году.[5]

Песня является частью нынешних немецких гимнов протестантских гимнов. Evangelisches Gesangbuch как EG 32,[6] и в католической Готтеслоб как GL 239.

Текст и мелодия

Музыкальные партитуры временно отключены.

Zu Bethlehem geboren
ist uns ein Kindelein.
Das hab ich auserkoren,
sein eigen will ich sein.
Eia, eia, sein eigen will ich sein.

In seine Lieb versenken
будет их мич ганц хинаб;
Mein Herz будет их я schenken
und alles, было их hab.
Eia, eia, und alles, было их hab.

О Кинделейн, фон Герцен
dich will ich lieben sehr
во Фройдене и в Шмерцене,
je länger mehr und mehr.
Eia, eia, je länger mehr und mehr.

Dich wahren Gott ich finde
in meinem Fleisch und Blut;
дарум ич фест мич бинде
an dich, mein höchstes Gut.
Eia, eia, an dich, mein höchstes Gut.

Дазу дейн Гнад мир гебе,
bitt ich aus Herzensgrund,
dass dir allein ich lebe
Jetzt und Zu Aller Stund.
Eia, EIA, Jetzt und Zu Aller Stund.

Lass mich von dir nicht scheiden,
knüpf zu, knüpf zu das Band
der Liebe zwischen beiden,
Нимм хин Майн Герц цум Пфанд.
Eia, eia, nimm hin mein Herz zum Pfand.

Литература

  • Вильгельм Боймкер [де ]: Das katholische deutsche Kirchenlied in seinen Singweisen. Пастух, Фрайбург. т. 1, 1886, стр. 416 (Digitalisat); Группа 3, 1891 г., стр. 170 (Digitalisat); Band 4, 1911, стр. 440 f.
  • Бритта Мартини: Zu Bethlehem geboren. В: Ансгар Франц (ред.): Kirchenlied im Kirchenjahr. Fünfzig neue und alte Lieder zu den Christlichen Festen (= Mainzer Hymnologische Studien. Группа 8). Франк, Тюбинген / Базель 2002, ISBN  3-7720-2918-3С. 99–107.
  • Ингеборг Вебер-Келлерманн: Das Buch der Weihnachtslieder. 11. изд. Schott, Майнц 2004 (1982), ISBN  3-254-08213-3.

Рекомендации

  1. ^ Geistliches Psälterlein der Societas Jesu. Петер Гревенбрух, Кёлен 1637.
  2. ^ Джозеф Гоцен: Zu Bethlehem geboren. В: Musica sacra 69 (1949), ISSN  0179-356X С. 258–262.
  3. ^ а б c d е Видмайер, Тобиас. "Zu Bethlehem geboren". Liederlexikon (на немецком). Получено 3 января 2017.
  4. ^ Geistlicher / Psalter / in welchem ​​/ Die ausserlesenste / alt: und newe Kirch- / en und Haussgesang / neben den lieblich- / sten Psalmen Davids / verfasset seindt. Питер Гревенбрух, Кёльн 1638, стр. 80 ф.
  5. ^ 15 Volkskinderlieder, WoO 31 (Брамс, Йоханнес): Очки на Проект международной музыкальной библиотеки
  6. ^ Herbst, Wolfgang, ed. (2001). Шпее фон Лангенфельд, Фридрих. Wer ist wer im Gesangbuch? (на немецком). Vandenhoeck & Ruprecht. ISBN  978-3-52-550323-2.

внешняя ссылка