Овен (альбом) - Aries (album)

Овен
Мужчина в белой рубашке лежит перед камерой.
Студийный альбом к
Луис Мигель
Вышел22 июня 1993 г. (1993-06-22)
Записано1992–93
СтудияЗапись Ocean Way
(Лос-Анджелес, Калифорния)
Студия звукозаписи Ларраби
(Голливуд, Калифорния)
Жанр
Длина44:31
Языкиспанский
ЭтикеткаWEA Латина
Режиссер
Луис Мигель хронология
Америка и виво
(1992)		Овен
(1993)		Segundo Romance
(1994)
Одиночные игры из Овен
  1. "Айер"
    Релиз: 17 мая 1993 г.
  2. "Hasta Que Me Olvides "
    Дата выпуска: август 1993 г.
  3. "Учтивый "
    Дата выхода: сентябрь 1993 г.

Овен девятый студийный альбом от мексиканского исполнителя звукозаписи Луис Мигель. Он был выпущен WEA Латина 22 июня 1993 года. После достижения коммерческого успеха в 1991 году со своим предыдущим альбомом, Романтика, Луис Мигель решил вернуться к стилю, аналогичному его более ранним работам, показывая поп-баллады и танцевальные номера с элементами R&B. Продюсировал пластинку Луис Мигель, которому помогал Кико Сибриан, Руди Перес, Дэвид Фостер, и Хуан Луис Герра.

Для продвижения альбома было выпущено три сингла. Первые два сингла, "Ayer" и "Hasta Que Me Olvides", заняли первое место в США. Рекламный щит Горячие латинские песни диаграмма, а третья, «Suave», достигла девятого места. Две другие песни были выпущены как промо-синглы: «Hasta el Fin» и «Tú y Yo»; оба достигли четвертой строчки в чарте Hot Latin Songs. Для дальнейшего продвижения записи Луис Мигель выпустил модель 1993 года. Овен Тур в некоторые страны Латинской Америки и США.

Овен достигла первой строчки в США Рекламный щит Латинские поп-альбомы, где пробыл 19 недель. На международном уровне альбом был сертифицирован трижды платиновым в Мексике, где было продано более миллиона копий. Это также сертифицированный алмаз в Аргентине. Овен продано более двух миллионов копий по всему миру до 2000 года. После выпуска альбом получил смешанные отзывы от музыкальные критики; они разделились на танцевальные мелодии и баллады, хотя вокал Луиса Мигеля и аранжировки альбома вызвали положительную реакцию. Луис Мигель получил несколько наград, в том числе Премия Грэмми за лучший латинский поп-альбом.

Фон и запись

Мужчина в солнечных очках улыбается в камеру
Руди Перес написал четыре трека для альбома, включая «Me Niego a Estar Solo», «Luz Verde», «Ayer» и «Tú y Yo».

В 1991 году Мигель выпустил свой восьмой студийный альбом, Романтика, коллекция классических болеро, самый старый из которых возник в 1940-х годах. Альбом, который был продюсирован Армандо Мансанеро и организовано Бебу Сильветти,[1] имел коммерческий успех в Латинской Америке и было продано более семи миллионов копий по всему миру.[2][3] Он возродил интерес к жанру болеро и стал первой записью испаноязычного исполнителя, которая сертифицированное золото в Бразилии, Тайване и США.[3] Несмотря на успех альбома, Мигель не хотел выпускать следующий альбом, похожий на Романтика.[4] Когда его спросили, почему он решил не записывать больше болеро, он ответил: «Я хотел попробовать свою музыку, просто забыв немного о тех болеро, которые все знают».[5] Он начал работать с композиторами над альбомом за год до записи в студии в 1992 году; По словам Мигеля, он хотел «обсудить произведения, темы и мелодии; ... Создание альбома должно быть частью меня, иначе я не смог бы интерпретировать его или спеть в нем».[6]

24 августа 1992 г. мексиканская газета Эль-Сигло-де-Торреон сообщил, что Мигель начал сотрудничать с Дэвид Фостер и Хуан Карлос Кальдерон на некоторые композиции вместе с англоязычными композиторами и выбрав кавер версии для альбома.[7] Ему также помогал кубинский композитор. Руди Перес и доминиканский певец и автор песен Хуан Луис Герра с написанием песен.[6] Запись началась 4 июля 1992 года.[8] Мигелю было трудно найти подходящего продюсера для записи; изначально он работал с американским звукорежиссером Брюс Сведен, но решили перезаписать весь альбом после разногласий с руководством Сведена. Не найдя продюсера, он решил спродюсировать альбом со своим давним соратником Кико Сибриан.[5] Запись альбома заняла почти год и столкнулась с рядом осложнений, в том числе из-за высокого бюджета, превышающего 1,5 миллиона долларов США, смерти его отца и аппендэктомия.[4] Мигель объявил, что название альбома будет Овен во время презентации на фестивале 1993 года в Акапулько.[9] О названии альбома он сказал: «Этот альбом выражает мою личность. У меня было много дел. Я спродюсировал все, и хотел повеселиться, брать то, что мне нравится, и что может быть лучше, чем знак зодиака, представляющий то, что один."[10]

Сочинение

Овен состоит из десяти треков, шесть из которых "романтические" баллады.[11] Остальная часть альбома состоит из четырех танцевать числа, которые Сан-Антонио Экспресс-Новости редактор Рамиро Бурр описывает как "поп-грув" и R&B влияний, и сравнил их с более ранними записями Мигеля до Романтика.[4][12] Мигель сказал, что смесь баллад и высокотемповой музыки была сделана, чтобы «сохранить устойчивую музыкальную линию», потому что он не хотел, чтобы его музыка была неузнаваемой.[5] Танцевальные мелодии Suave, Dame Tu Amor и Que Nivel de Mujer - оптимистичные, латунный тяжелый, позиционные числа », а« Луз Верде »включает Латинский хип-хоп и R&B.[11] "Suave" включает саксофонное соло американского музыканта. Кирк Валум и "Que Nivel de Mujer" - испаноязычная адаптация "Attitude Dance" американской группы. Башня Силы. Участники группы помогали секция рога в песне, которую вел один из ведущих участников Эмилио Кастильо.[6] Мигель сказал, что он включил песню группы в альбом из-за его любви к R&B в 1970-х, назвав группу одним из своих музыкальных влияний.[5]

"Ayer" - это испанская кавер-версия инструментальной песни Дэвида Фостера "All That My Heart Can Hold" с дополнительными текстами Руди Переса.[4][13] Бёрр охарактеризовал песню как «пышную балладу, исполненную Мигелем в его стилистико-романтическом чванстве, которая одновременно выражает гордость и боль».[14] Точно так же Джон Ланнерт писал для Sun-Sentinel что трек был сравним с Романтика'«скудная лирическая муза и плавный музыкальный фон».[12] Ланнерт также назвал композицию Хуана Луиса Герры "Hasta Que Me Olvides" "пропитанной эмоциями любовной одой", а "Me Niego Estar Solo" и "Hasta El Fin" назвал "отчаянными признаниями о разлуке".[15] Ачи Обеджас из Чикаго Трибьюн назвал баллады «Hasta El Fin» и «Tú y Yo» «пышно медленными повествованиями о потерянной любви».[16]

Синглы и продвижение

«Айер» был выпущен как ведущий сингл из Овен 17 мая 1993 г.[17] Он достиг номер один на Рекламный щит Горячие латинские песни график в Соединенных Штатах за неделю 17 июля 1993 г. и оставался там в течение трех недель.[18] Режиссерами трех музыкальных клипов на "Ayer" были Бенни Коррал, Рубен Галиндо и Густаво Гарсон соответственно.[19] Музыкальные клипы снимались в особняке в Мехико.[20] "Айер" закончил 1993 год шестым по счету.лучшая латинская песня года в США.[21] Второй сингл альбома, "Hasta Que Me Olvides", был выпущен в августе 1993 года и занял первое место в чарте Hot Latin Songs на неделе 23 октября и оставался там в течение трех недель.[18] Третий сингл альбома "Suave" был выпущен в сентябре 1993 года и занял девятое место в чарте Hot Latin Songs.[22][23] Его музыкальное видео было снято Кико Герреро и показывает, как Мигель танцует с несколькими женщинами на пляже.[24][25] "Hasta el Fin" и "Tú y Yo" были выпущены как рекламные синглы в США, и оба достигли четвертой строчки в чарте Hot Latin Songs.[23][26] "Pensar en Ti" транслировался в Мексике,[27] а "Me Niego a Estar Solo" был выпущен в качестве промо-сингла в Испании в 1993 году.[28]

Для продвижения альбома Мигель начал свой Овен Тур 29 мая на фестивале в Акапулько 1993 года в Мексике.[29] После выступлений в Мексике он гастролировал по нескольким странам Латинской Америки, начиная с Аргентины, а затем выступил в США.[30] Его сет-лист состоял в основном из поп-песен и баллад от Овен и его ранняя карьера, а также болеро из Романтика, которую он исполнил во второй половине концертов.[31]

Критический прием

Профессиональные рейтинги
Оценка по отзывам
ИсточникРейтинг
Вся музыка2,5 / 5 звезд[11]
Чикаго Трибьюн2,5 / 4 звезды [16]
Лос-Анджелес Таймс3/4 звезды[32]

После его выпуска Овен получил неоднозначную реакцию музыкальных критиков. Вся музыка Редактор Хосе Ф. Промис поставил альбому 2,5 звезды из пяти и посчитал, что баллады "иногда слишком слащавы". Он похвалил некоторые танцевальные мелодии, такие как "Suave" и "Dame Tu Amor", но сказал, что "Luz Verde" была "несколько устаревшей попыткой латиноамериканского хип-хопа R&B начала 90-х".[11] Музыкальный журналист Рекламный щит журнал написал положительный отзыв о Овен, заявив, что Мигель «обменивает ностальгические болеро на стильную современную комплектацию» и назвал «Ayer» «идеальным переходным треком из Романтика".[33] Чикаго Трибьюн музыкальный критик Ачи Обеджас дал рекорду 2,5 звезды из четырех, назвав его «своего рода промежуточным звеном между Романтика и его сочные баллады, и бодрый поп 20 Años, его непосредственный антецедент ». Она похвалила вокал Мигеля как« чудесно детализированный и драматичный », и сказала, что баллады в основном« работают », но что« быстрые мелодии большую часть времени не подходят ».[16] Энрике Лопетеги из Лос-Анджелес Таймс дал альбому три звезды из четырех; он приветствовал включение Мигелем «здоровых элементов джаза и фанка в его безупречный звук» и сказал, что «возвращается на знакомую территорию в сопровождении своих обычных превосходных аранжировок и музыкальности».[32]

Похвалы

На 36-я ежегодная премия "Грэмми" в 1994 году Мигель выиграл Премия Грэмми за лучший латинский поп-альбом за Овен.[34] На Шестая награда Lo Nuestro Awards в том же году альбом получил награду за Поп-альбом года и Мигель был назван Мужской поп-артист года.[35] Также он получил две номинации в категории Поп-песня года для "Hasta Que Me Olvides" и "Ayer"; последний трек также был номинирован Видео года.[36] На инаугурационной Рекламный щит Latin Music Awards В 1994 году Мигель получил две награды, включая «Поп-альбом года» и «Мужской поп-исполнитель года».[37] Мигель был награжден лучшим певцом, лучшим мужским шоу за тур и лучшим диском за альбом на 1994 Эрес награды.[38]

Коммерческая деятельность

Овен был выпущен на международный рынок 22 июня 1993 г.,[14] несмотря на то что пиратский кассеты с альбомом продавались в Мексике за 1 доллар за десять дней до официального релиза.[5] Компания WEA Latina подготовила 500 000 копий для распространения в день выпуска, но обнаружив, что законные копии компакт-диска уже продаются на пиратском рынке, они обнаружили только 300 000 единиц, хранящихся на их складе. WEA Latina отреагировала на пиратство, попросив мексиканскую радиостанцию ​​воспроизвести весь альбом за несколько дней до его выпуска.[39] В Мексике альбом получил трижды платиновый статус; в стране было продано более миллиона копий.[40][41] В США он дебютировал и занял второе место в рейтинге Рекламный щит Лучшие латинские альбомы график, второй до Глория Эстефан альбом Mi Tierra.[42] Овен оставался в этом положении, пока не был заменен цыганские цари альбом Любовь и свобода 20 недель спустя.[43]

Овен достигла первой строчки Рекламный щит Латинские поп-альбомы график и оставался на вершине в течение 19 недель.[44] Он закончился в 1993 году как второй самый продаваемый латино-поп-альбом в США после Романтика.[45] В Аргентине альбом занял второе место в альбомном чарте и получил статус бриллианта Аргентинская палата производителей фонограмм и видеограмм при продаже 500 000 экз.[46][47] В других странах Южной Америки альбом занял первое место в чилийском альбомном чарте, а в Колумбии стал платиновым.[48][49] Овен продано более двух миллионов копий по всему миру до 2000 года.[50]

Отслеживание

Все записи произведены Луисом Мигелем и Кико Сибриан, если не указано иное.[51]

Нет.ЗаголовокПисатель (ы)Производитель (и)Длина
1."Учтивый "
  • Орландо Кастро
  • Игнасио "Кико" Сибриан
 4:47
2."Me Niego a Estar Solo"Руди Перес 4:17
3."Луз Верде"Перес 4:59
4."Хаста эль Фин"Сибриан 4:49
5."Айер"
  • Мигель
  • Сибриан
  • взращивать
3:25
6."Que Nivel de Mujer"
  • Эмилио Кастильо
  • Стивен Купка
  • Кастро
  • Мигель
  • Сибриан
  • Кастильо
4:28
7."Пенсар ан Ти"Франсиско Фабиан Сеспедес 4:15
8."Дама Ту Амор"
  • Сибриан
  • Адриан Поссе
 3:23
9."Hasta Que Me Olvides "Хуан Луис Герра 4:40
10."Ту и Йо"
 4:50

Персонал

Адаптировано из AllMusic[52]

Музыкантов

Производство

Диаграммы

Сертификаты

Область, крайСертификацияСертифицированные агрегаты /продажи
Аргентина (КАПИФ )[58]Алмаз[47]693,162[57]
Колумбия (ASINCOL )[49]Платина60,000 
Мексика (AMPROFON )[40]3 × Платина1,000,000[41]
Испания (PROMUSICAE )[59]Золото50,000^

^цифры отгрузки основаны только на сертификации

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ "Романс - Кредиты". Вся музыка. Rovi Corporation. Получено 6 октября 2018.
  2. ^ "Dimes y Diretes". Эль-Сигло-де-Торреон (на испанском). Editora de la Laguna. 12 октября 1992 г. с. 51.
  3. ^ а б Канделария, Корделия; Гарсия, Питер; Адальма, Артуро (2004). Энциклопедия латиноамериканской популярной культуры. 2. Вестпорт, США: Издательская группа Гринвуд. С. 551–552. ISBN  9780313322150. Получено 14 марта 2011.
  4. ^ а б c d Бурр, Рамиро (11 июля 1993 г.). «Луис Мигель решает свои задачи». Сан-Антонио Экспресс-Новости.
  5. ^ а б c d е ж Ланнерт, Джон (3 июля 1993 г.). "Луис Мигель возвращается с ароматом R&B". Рекламный щит. Нильсен Н.В. 105 (27): 1, 72. ISSN  0006-2510.
  6. ^ а б c Бурр, Рамиро (17 июня 1993 г.). "Поп-звезда Tejano напевает второй альбом". Остин, американский государственный деятель. Cox Media Group.
  7. ^ "Хит-парад". Эль-Сигло-де-Торреон (на испанском). Editora de la Laguna. 24 августа 1992 г. с. 50. Получено 20 июля 2015.
  8. ^ Кальсада, Глория (10 июня 1992 г.). "Comentarios de ..." [Комментарии от ...]. Эль-информадор (на испанском). Unión Редакционноеista. п. 13-Е.
  9. ^ "Хит-парад". Эль-Сигло-де-Торреон (на испанском). Editora de la Laguna. 18 мая 1993 г. с. 39. Получено 20 июля 2015.
  10. ^ "Подтвердите Луис Мигель ¡No es mexicano!" [Луис Мигель не мексиканец!]. Эль-Сигло-де-Торреон (на испанском). Editora de la Laguna. 19 мая 1993 г. с. 39. Получено 20 июля 2015. Este disco expresa mi forma muy personal. Tuve mucho que ver en todo. Lo produje totalmente y quise divertirme mucho, sacar lo que a mi me gusta y, entonces qué mejor que el signo zodiacal que репрезентирует lo que uno es.
  11. ^ а б c d Промис, Хосе Ф. «Овен - Обзор». Вся музыка. Rovi Corporation. Получено 7 февраля 2015.
  12. ^ а б Ланнерт, Джон (20 июня 1993 г.). "Соблазнение ритма". Sun-Sentinel. Получено 21 июля 2015.
  13. ^ дю Лак, J. Freedom (31 августа 2007 г.). «Два романтических языка Руди Переса: испанский, музыка». Чикаго Трибьюн. Получено 12 августа 2015.
  14. ^ а б c Бурр, Рамиро (16 июня 1993 г.). «Последний выход Луиса Мигеля во вторник». Новости Сан-Антонио-Экспресс. Heart Corporation. п. 3.
  15. ^ Ланнерт, Джон (20 июня 1993 г.). "Соблазнение ритма". Sun-Sentinel. Hearst Corporation. Получено 21 июля 2015.
  16. ^ а б c Обеджас, Ачы (11 августа 1994 г.). "Луис Мигель Овен". Чикаго Трибьюн. Получено 14 января 2012.
  17. ^ Ланнерт, Джон (22 мая 1993 г.). "Луис Мигель устанавливает новый сингл, альбом". Рекламный щит. Нильсен Н.В. 105 (21): 73. ISSN  0006-2510. Получено 22 октября 2015.
  18. ^ а б "Горячие латинские песни - архив 1993 года". Рекламный щит. 1993. Получено 5 сентября 2015.
  19. ^ "Dimes y diretes". Эль-Сигло-де-Торреон (на испанском). Editora de la Laguna. 22 июня 1993 г. с. 38. Получено 5 сентября 2015.
  20. ^ "Луис Мигель, el número uno" [Луис Мигель, номер один]. Эль-Сигло-де-Торреон (на испанском). Editora de la Laguna. 31 августа 1993 г. с. 42. Получено 5 сентября 2015.
  21. ^ Ланнерт, Джон (28 ноября 1998 г.). "Возглавляет чарты год за годом". Рекламный щит. Нильсен Н.В. 110 (48): 35. ISSN  0006-2510. Получено 3 марта 2010.
  22. ^ "Хит-парад". Эль-Сигло-де-Торреон (на испанском). Editora de la Laguna. 27 сентября 1993 г. с. 95. Получено 5 сентября 2015.
  23. ^ а б "Луис Мигель - История чарта: латинские песни". Рекламный щит. Получено 5 мая 2014.
  24. ^ "Листо эль" Второй романс "Луисми" [«Второй романс» Луиса Мигеля готов]. Эль-Сигло-де-Торреон (на испанском). Editora de la Laguna. 27 июля 1994 г. с. 34.
  25. ^ Герреро, Кико (режиссер). Учтивый (Телевидение). Warner Music Latina. Получено 5 сентября 2015.
  26. ^ Луис Мигель (1993). Ту йо (Промо-диск сингла). США: WEA Latina, подразделение Warner Music Group. ПРОМ №1141.
  27. ^ "Хит-парад". Эль-Сигло-де-Торреон (на испанском). Editora de la Laguna. 28 июня 1994. с. 39. Получено 5 сентября 2015.
  28. ^ Луис Мигель (1993). Мне неего эстар соло (Промо-диск сингла). Испания: WEA Spain, подразделение Warner Music Group. М-37778.
  29. ^ "Listo el nuevo LP de Luismi" [Готов новый LP Луиса Мигеля]. Эль-Сигло-де-Торреон (на испанском). Editora de la Laguna. 18 мая 1993 г. с. 39. Получено 8 октября 2015.
  30. ^ «Exitosa presentación de Luis Miguel» [Успешная презентация Луиса Мигеля]. Эль-информадор (на испанском). Unión Редакционноеista. 22 сентября 1993 г. с. 11-Е.
  31. ^ Ромеро, Фернандо (17 июня 1993 г.). «Взрослеющий Луис Мигель теперь знает, как устроить шоу». Сан-Диего Юнион-Трибьюн.
  32. ^ а б Лопетеги, Энрике (11 июля 1993 г.). "Latin Pulse: сальса обращает внимание, и ветераны придают нахальный ритм со смыслом". Лос-Анджелес Таймс. Получено 7 февраля 2015.
  33. ^ Верна, Поль; Моррис, Крис; Моррис, Эдвард (3 июля 1993 г.). «Обзоры альбомов». Рекламный щит. Нильсен Н.В. 105 (27): 48. ISSN  0006-2510.
  34. ^ «36-я ежегодная премия« Грэмми »: и« Грэмми »достается… победителям по категориям». Лос-Анджелес Таймс. 2 марта 1994 г.. Получено 12 июля 2015.
  35. ^ "Ло Нуэстро - История". Univision (на испанском). Univision Communications. Архивировано из оригинал 26 июня 2015 г.. Получено 8 марта 2014.
  36. ^ Бурр, Рамиро (1 мая 1994). «Мигель, номинанты на высшую награду Guerra». Сан-Антонио Экспресс-Новости.
  37. ^ Ланнерт, Джон (21 мая 1994). "Первые награды Latin Music Awards признают диапазон талантов". Рекламный щит. Nielsen Business Media, Inc. 106 (21): ЛМ-8. ISSN  0006-2510. Получено 12 июля 2015.
  38. ^ "Fueron entregados los premios" Эрес"" [Были вручены награды Эрес]. Эль-Сигло-де-Торреон (на испанском). 12 февраля 1994 г. с. 58. Получено 20 июля 2015.
  39. ^ "Nuevo producto de Luis Miguel inunda el mercado, pero en versión" пирата"" [Новый продукт Луиса Мигеля наводняет рынок, но он пиратский]. Эль-Сигло-де-Торреон (на испанском). Editora de la Laguna. 14 июня 1993 г. с. 44.
  40. ^ а б Кальсада, Глория (1 октября 1994 г.). "Comentarios de ..." [Комментарии от ...]. Эль-информадор (на испанском). п. 12-Е.
  41. ^ а б "Хит-парад". Эль-Сигло-де-Торреон (на испанском). Editora de la Laguna. 9 марта 1994. с. 43.
  42. ^ "Латинские ноты". Рекламный щит. Нильсен Н.В. 105 (28): 26. 10 июля 1993 г. ISSN  0006-2510. Получено 10 сентября 2015.
  43. ^ "Лучшие латинские альбомы - неделя 27 ноября 1993 г.". Рекламный щит. 27 ноября 1993 г.. Получено 10 сентября 2015.
  44. ^ "Альбомы латинской поп-музыки - Архив 1993 г.". Рекламный щит. 1992. Получено 10 сентября 2015.
  45. ^ а б «Вот годовые графики самых продаваемых в стране ...» Орландо Сентинел. 31 декабря 1993 г. с. 2. Получено 8 февраля 2015.
  46. ^ а б «Хиты мира». Рекламный щит: 43. 28 мая 1994. ISSN  0006-2510. Получено 7 февраля 2015.
  47. ^ а б "Дискотеки оро и платино" (на испанском). Cámara Argentina de Productores de Fonogramas y Videogramas. Архивировано из оригинал 6 июля 2011 г.. Получено 4 ноября 2012.
  48. ^ а б «Хиты мира». Рекламный щит. 106 (15): 41. 9 апреля 1994. ISSN  0006-2510. Получено 7 февраля 2015.
  49. ^ а б "Луис Мигель Муи Амабле Кон ла Пренса" [Луиса Мигеля любит пресса]. Эль-Сигло-де-Торреон (на испанском). Editora de la Laguna. 9 июня 1994. с. 50.
  50. ^ Кабельо, Лерида; Моралес, Эмилио (19 апреля 2000 г.). "Луис Мигель 30 лет" [Луису Мигелю 30 лет]. Эль Универсал (на испанском). Compañía Periodística Nacional. Получено 8 октября 2015.
  51. ^ Овен (Вкладыш для CD). Луис Мигель. США: WEA Latina. 1993. С. 6–7.CS1 maint: другие (связь)
  52. ^ «Овен - Кредиты». Вся музыка. Rovi Corporation. Получено 19 августа 2015.
  53. ^ "История диаграммы Луиса Мигеля (Рекламный щит 200)". Рекламный щит. Дата обращения 7 мая 2014.
  54. ^ "История чарта Луиса Мигеля (Лучшие латинские альбомы)". Рекламный щит. Дата обращения 7 мая 2014.
  55. ^ "История чарта Луиса Мигеля (латинские поп-альбомы)". Рекламный щит. Дата обращения 7 мая 2014.
  56. ^ а б "1994: Год в музыке". Рекламный щит. 106 (52): YE-77, 78. 24 декабря 1994 г.. Получено 27 августа 2013.
  57. ^ Франко, Адриана (27 октября 1999 г.). "Nuevo galardón en la Industria del Disco". La Nación. Grupo Nación. Получено 13 мая 2019.
  58. ^ «Аргентинские сертификаты альбомов - Луис Мигель - Овен». Аргентинская палата производителей фонограмм и видеограмм. Получено 13 мая 2019.
  59. ^ Салаверри, Фернандо (2005). Sólo éxitos. Año año. 1959–2002 [Только хиты. Год за годом. 1959–2002] (на испанском). Мадрид, Испания: Iberautor Promociones Culturales. п. 948. ISBN  9788480486392.