Это жалко, что она шлюха - Tis Pity Shes a Whore - Wikipedia

Не путать с Как жаль, что она была шлюхой.

Жаль, что она шлюха
Титульный лист из печати 1633 г.
Написано	Джон Форд
Символы	Брат Бонавентура Кардинал Соранцо Флорио Донадо Гримальди Джованни Бергетто Ричардетто Васкес Поджио Бандитти (Бандит) Офицеры Аннабелла Ипполита Филотис Путана
Дата премьеры	между 1629 и 1633 гг.
Исходный язык	английский
Жанр	Трагедия

Жаль, что она шлюха (оригинальное написание: 'Это Питти Ши - Кто[о]повторно) это трагедия написано Джон Форд.^[1] Вероятно, это было впервые исполнено c. 1626^[1] или между 1629 и 1633 годами,^[2] к Люди королевы Генриетты на Кокпит Театр. Впервые пьеса была опубликована в 1633 году в кварто напечатано Николас Окес для продавца книг Ричарда Коллинза. Форд посвятил пьесу Джон Мордаунт, первый граф Питерборо и барон Turvey.

Синопсис

Страница из печатного издания 1633 года

Джованни, недавно вернувшийся в Парму из университета в Болонье, проникся кровосмесительной страстью к своей сестре Аннабелле, и пьеса начинается с обсуждения этой этической проблемы с братом Бонавентурой. Бонавентура пытается убедить Джованни, что его желания злы, несмотря на страстные рассуждения Джованни, и в конечном итоге убеждает его попытаться избавиться от своих чувств через покаяние.

Тем временем к Аннабелле обращается несколько женихов, включая Бергетто, Гримальди и Соранцо. Однако она не интересуется ни одним из них. Джованни наконец говорит ей, что чувствует (очевидно, потерпев неудачу в своих попытках покаяться), и, наконец, побеждает ее. Аннабеллы учительница Путана (буквально «шлюха») поощряет отношения. Братья и сестры завершают свои отношения.

Ипполита, бывшая любовница Соранцо, словесно нападает на него, злясь на него за то, что он позволил ей отправить своего мужа Ричардетто в опасное путешествие, которое, по ее мнению, приведет к его смерти, чтобы они могли быть вместе, а затем отказался от его клятв и бросил ее. Соранцо уходит, а его слуга Васкес обещает помочь Ипполите отомстить Соранцо, и пара соглашается пожениться после того, как убьет его.

Однако Ричардетто не умер, но также в Парме со своей племянницей Филотис. Ричардетто также отчаянно хочет отомстить Соранцо и убеждает Гримальди, что для победы над Аннабеллой он должен ударить Соранцо отравленным мечом. К сожалению, Бергетто и Филотис, теперь обрученные, планируют тайно пожениться в том месте, где Ричардетто приказывает Гримальди подождать. Гримальди по ошибке убивает Бергетто, оставив Филотиса, Поджио и Донадо (дядю Бергетто) обезумевшими.

Аннабелла смиряется с тем, что выходит замуж за Соранцо, зная, что она должна выйти замуж за кого-то, кроме своего брата. Впоследствии она заболела, и выяснилось, что она беременна. Затем монах Бонавентура убеждает ее выйти замуж за Соранцо до того, как ее беременность станет очевидной.

Тем временем Донадо и Флорио отправляются в дом кардинала, где скрывался Гримальди, просить справедливости. Кардинал отказывается из-за высокого статуса Гримальди и вместо этого отправляет его обратно в Рим. Флорио говорит Донадо ждать, пока Бог принесет им правосудие.

Вскоре после этого Аннабелла и Соранцо женятся, и в их церемонии участвуют танцоры маскарада, одна из которых оказывается Ипполитой. Она утверждает, что готова выпить тост с Соранцо, и они поднимают бокалы и выпивают, на что она объясняет, что ее план состоял в том, чтобы отравить его вино. Васкес выходит вперед и показывает, что всегда был верен своему хозяину, и на самом деле он отравил Ипполиту. Она умирает, произнося оскорбления и пророчества в адрес молодоженов. Видя последствия гнева и мести, Ричардетто отказывается от своих планов и отправляет Филотиду в монастырь, чтобы спасти ее душу.

Когда Соранцо обнаруживает беременность Аннабеллы, они спорят, пока Аннабелла не понимает, что Соранцо действительно любил ее, и обнаруживает, что испытывает чувство вины. Ее заточил в своей комнате ее муж, который вместе с Васкесом замышляет отомстить своей неверной жене и ее неизвестному любовнику. После ухода Соранцо на сцену выходит Путана, и Васкес притворяется, что подружился с ней, чтобы получить имя отца ребенка Аннабеллы. Как только Путана обнаруживает, что это Джованни, Васкес приказывает бандитам связать Путану и выколоть ей глаза в наказание за ужасные поступки, которые она охотно наблюдала и поощряла.

В своей комнате Аннабелла пишет письмо своему брату собственной кровью, предупреждая его, что Соранцо знает и скоро будет мстить. Монах доставляет письмо, но Джованни слишком высокомерен, чтобы поверить, что ему могут причинить вред, и игнорирует совет отклонить приглашение на пир в честь дня рождения Соранцо. Впоследствии монах бежит из Пармы, чтобы избежать дальнейшего участия в падении Джованни.

В день застолья Джованни навещает Аннабеллу в ее комнате и, поговорив с ней, наносит ей удар во время поцелуя. Затем он входит в пир, на котором присутствуют все оставшиеся персонажи, вооруженный кинжалом, на который пронзено сердце его сестры, и рассказывает всем о кровосмесительном деле. Флорио немедленно умирает от шока. Соранцо устно атакует Джованни, но Джованни наносит удар и убивает его. Вмешивается Васкес, ранив Джованни, прежде чем приказать бандитам закончить работу.

После резни кардинал приказывает сжечь Путану на костре, Васкеса - изгнать, а церкви - захватить все богатство и имущество, принадлежащее погибшим. Ричардетто наконец раскрывает свою истинную личность Донадо, и пьеса заканчивается кардинальным высказыванием Аннабеллы: «Кто не мог сказать:« Как жаль, что она шлюха? »^[3]

Символы

• Мужчины
  • Монах Бонавентура - монах и наставник Джованни.
  • Кардинал - Нунций Папе
  • Соранцо - дворянин (жених и будущий муж Аннабеллы)
  • Флорио - гражданин Пармы, отец Аннабеллы и Джованни.
  • Донадо - гражданин Пармы и дядя Бергетто
  • Гримальди - Римский джентльмен (жених Аннабеллы)
  • Джованни - сын Флорио (его имя произносится с четырьмя слогами)^[4][5]
  • Бергетто - племянник Донадо (жених Аннабеллы, а затем жених / жених Филотиса)
  • Ричардетто - муж Ипполиты, замаскированный под врача, также дядя Филотиды.
  • Васкес - верный слуга Соранцо
  • Поджио - Слуга Бергетто
  • Banditti - Outlaws, преступная толпа
  • Офицеры
• Женщины
  • Аннабелла - дочь Флорио
  • Ипполита - жена Ричардетто (бывшая любовник )
  • Филотида - племянница Ричардетто (становится невестой Бергетто)
  • Путана - наставница Аннабеллы; ее имя происходит от итальянского слова "шлюха", путтана.^[6]

Прием

Открытая трактовка пьесы предмета инцест сделал его одним из самых противоречивых произведений в английской литературе.^[7] Пьеса была полностью исключена из собрания пьес Форда 1831 года; его название часто меняли на что-то эвфемистическое, например Джованни и Аннабелла или же 'Это жалость или же Брат и сестра. Действительно, вплоть до двадцатого века критики обычно резко осуждали пьесу; предмет обидел их, как и неспособность Форда осудить своего главного героя. Критик Марк Ставиг писал: «Вместо того чтобы подчеркивать злодейство, Форд изображает Джованни как талантливого, добродетельного и благородного человека, которого одолевает бурная, неизбежная страсть, которая приводит к его гибели».^[8]

Адольф Уильям Уорд сказал: 'Жаль, что она шлюха был справедливо признан трагедией необычайной силы.^[1]

Однако с середины двадцатого века ученые и критики в целом стали больше ценить сложность и неоднозначность работы.^[9] хотя обращение к основной теме все еще остается "тревожным", по словам Майкл Биллингтон, анализируя производство 2014 г. Хранитель потому что Форд отказывается «ни потворствовать, ни осуждать инцест: он просто представляет его как непреодолимую силу».^[10]

Известные выступления

• Спектакль был возрожден в начале Реставрация эпоха; Сэмюэл Пепис видел спектакль 1661 г. Театр Солсбери Корт. В 1894 году пьесу перевел на французский язык Морис Метерлинк и выпускается под названием Аннабелла на Théâtre de l'uvre.^[1]
• В Великобритании пьесу не видели до 1923 года в постановке Общества Феникса в оригинальный театр Шефтсбери, а после этого выполнял Художественный театр Club (1934) и в двух постановках по Дональд Вулфит в 1940 г. (Кембридж) и 1941 г. (Театр Strand ).^[11]
• В 1980 г. Деклан Доннеллан поставил спектакль для Новой Театральной труппы^[12] в Theater Space и Театр Half Moon.^[13]В главных ролях Малькольм Джеймисон и Анжелика Рокас получил похвалу за свои выступления.^[14][15]
• В 2011 году Джонатан Манби снял фильм "Тарантино -esque "^[16] постановка пьесы, действие которой происходит в Италии 1960-х годов. Театр Западного Йоркшира в Лидсе с 7 по 28 мая. Рекламный плакат спектакля с изображением Христа и Девы Марии вызвал споры.^[17] еще до того, как он открылся, и был заменен после письма с жалобой от Римско-католический епископ Лидса.^[18] В главных ролях, Дэмиен Молони Джованни и Сара Викерс в роли Аннабеллы получили похвалу за свои выступления.^[19][20]
• С 2011 по 2014 год театральная труппа Бок о бок поставил спектакль по постановке Деклана Доннеллана по проекту Ник Ормерод.^[21] Производство гастролировало в Бруклинская Музыкальная Академия в Нью-Йорке и Барбикан Центр в Лондоне, среди прочего.^[21] В 2012 и 2014 годах постановку возродили в разных слепках. В 2011–2012 гг. Лидия Уилсон сыграла Аннабелла, а роль исполнила Джина Брэмхилл в 2012–2013 годах и Ева Понсонби в 2014 году.^[21]
• Майкл Лонгхерст поставил постановку пьесы в 2014 г. Sam Wanamaker Playhouse, часть Театр Глобус, используя старинные костюмы и Якобинский музыкальные инструменты,^[22] а также при свечах.^[10]

Адаптации

• Dommage qu'elle soit une p ... (1961), французская адаптация режиссера Лукино Висконти, выполненный на Театр де Пари с Роми Шнайдер (Аннабелла) и Ален Делон (Джованни).
• Моя сестра, моя любовь (Syskonbädd 1782) (1966), экранизация режиссера Вилгот Шеман, в главных ролях Биби Андерссон и Пер Оскарссон
• Жаль, что она шлюха (Addio fratello crudele) (1971), экранизация режиссера Джузеппе Патрони Гриффи, в главных ролях Шарлотта Рэмплинг и Оливер Тобиас
• Снято для Би-би-си два режиссером Роланд Жоффе под своим первоначальным названием и передано 7 мая 1980 г.^[23] Производство отмечено Кеннет Крэнхэм (как Джованни) и Чери Лунги (как Аннабелла) и использовал неотредактированный текст при визуальном переносе обстановки в Англию восемнадцатого века.
• А BBC Radio 3 адаптация с участием Джесси Бакли как Аннабелла и Дэмиен Молони поскольку Джованни был адаптирован и направлен Полин Харрис и первая трансляция 7 января 2018 года.^[24]
• Schade, dass sie eine Hure война, Немецкий опера адаптация Керстин Мария Пёлер [де ] (либретто ) и Анно Шрайер [де ] (композитор), мировая премьера 16 февраля 2019 г., Опернхаус Дюссельдорф^[25]

Влияние

Питер Гринуэй сказал, что пьеса послужила ему основным шаблоном для его фильма 1989 года. Повар, вор, его жена и ее любовник.^[26]

Пилотный эпизод Midsomer Murders, "Убийства в Барсучьем дрейфе »(1997), содержит отсылки к пьесе.

Песня с почти таким же названием "Как жаль, что она была шлюхой ", представлен на Дэвид Боуи последний студийный альбом Черная звезда (2016). "Сью (Или в сезон преступлений) "из того же альбома в общих чертах рассказывает о событиях пьесы: от решения Аннабеллы выйти замуж за Соранцо до получения Джованни ее записки, написанной кровью.

Рекомендации

1. Чисхолм, Хью, изд. (1911). "Форд, Джон". Британская энциклопедия. 10 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. С. 641–643.
2. Логан, Теренс П .; Смит, Дензелл С. (1978). Поздние драматурги Якобина и Кэролайн. Линкольн, Небраска: University of Nebraska Press. п. 141.
3. Мэтью А. Эверетт (9 ноября 2010 г.). «Театральный ансамбль классических актеров« Жаль, что она шлюха »: не правда ли?». Twin Cities Daily Planet.
4. Джон Форд (2014) [1633]. Мартин Виггинс (ред.). Жаль, что она шлюха. Bloomsbury. п. 44. ISBN  9781408144312. ... а не три, как в современном итальянском
5. Белый 2012, стр. 12
6. Белый, Мартин (2012). Форд: Жалко, что она шлюха. Пэлгрейв Макмиллан. п. 20. ISBN  9781137006073.
7. Логан и Смит 1978, п. 127.
8. Марк Ставиг, Джон Форд и традиционный моральный порядок, Мэдисон, Висконсин, Университет Висконсин Пресс, 1968; п. 95.
9. Логан и Смит 1978 С. 128–129.
10. Биллингтон, Майкл (29 октября 2014 г.). "'Жаль, что она шлюха обзор - обнаженная страсть, освещенная свечами ». Хранитель.
11. Саймон Бейкер (ред.), 'Жаль, что она шлюха (Рутледж, 1997), стр. 15.
12. по поводу постановки Нового Театра оперы 'Tis Pity' https://archive.org/details/lindsey-anderson-on-tis-pity
13. Джон Форд (2014). «Крупнейшие британские постановки ХХ века». В Мартине Виггинсе (ред.). Жаль, что она шлюха. A&C Black. п.43. ISBN  9781408144329.
14. https://www.britishnewspaperarchive.co.uk/search/results?basicsearch=the%20stage%20tis%20pity%20she%60s%20a%20whore%201980%20ann%20morley%20priestman&retrievecountrycounts=false
15. https://archive.org/details/TisPityReviews
16. "'Жаль, что она шлюха". Хранитель.
17. "Театр смягчается после жалобы епископа на плакат для 'Жаль, что она шлюха". Yorkshire Post.
18. «Плакат театра заменен после критики епархии Лидса». Новости BBC.
19. "'Жаль, что она шлюха Лидс". Что на сцене.
20. "'Жаль, что она шлюха, Театр Западного Йоркшира /Дама в фургоне, Театр Hull Truck, обзор ». Телеграф.
21. "Веб-сайт Cheek by Jowl: Предыдущие производства". cheekbyjowl.com. Лондон: Cheek от Jowl Theater Company. Получено 25 октября 2017.
22. "Театр Сэма Ванамакера: 'Жаль, что она шлюха". shakespearesglobe.com. Глобус Шекспира. 2014. Архивировано с оригинал 16 января 2015 г.. Получено 12 декабря 2014.
23. "'Жаль, что она шлюха". BBC Genome. 7 мая 1980 г.. Получено 9 февраля 2017.
24. «Драма на 3»: 'Жаль, что она шлюха". Получено 7 января 2018.
25. "Revue der Opern-Parodien" Регине Мюллер, Rheinische Post, 17 февраля 2019 (на немецком); Детали производства, Deutsche Oper am Rhein
26. Вернон Гра и Маргарита Гра (ред.), Питер Гринуэй: Интервью, Джексон, Миссисипи, Университетское издательство Миссисипи, 2000; п. 69

внешняя ссылка

• Addio, fratello crudele (1971) на IMDb – Джузеппе Патрони Гриффи Художественный фильм 1971 года по пьесе
• Toch zonde, что это (1978) на IMDb (ТЕЛЕВИДЕНИЕ, BRT )
• 'Жаль, что она шлюха (1980) на IMDb (ТЕЛЕВИДЕНИЕ, BBC )
• Полный текст, Университет Аделаиды Библиотека
• Отсканированный текст, HathiTrust Цифровая библиотека
• Список выступлений (неполный)
• Хронология, персонажи, история производства, синопсис, критические перспективы, Red Bull Theater Нью-Йорк
• CurtainUp Обзор 'Это жалость - просмотр современного спектакля Friendly Fire Theater
• Рецензии на постановку "Новый театр" 1980 года режиссера Деклана Доннеллана
• 'Жаль, что она шлюха аудиокнига в общественном достоянии на LibriVox