Чинекёй надпись - Çineköy inscription

Статуя, в настоящее время Археологический музей Аданы
Распространение Лувийский язык, показаны фиолетовым цветом.

В Чинекёй надпись это Иероглифический лувийский -Финикийский двуязычный надпись, обнаруженная в 1997 г. возле г. Ine, Yüreir, Провинция Адана, Турция (древн. Киликия ). Деревня Жине находится в 30 км к югу от Адана.

Надпись датируется 8 веком до нашей эры. Первоначально он был опубликован в 1998 году на турецком Мюзе Куртарма Казилари Семинери, а затем Текоглу и Лемэр (2000).[1] Другая важная надпись того же типа известна как Надпись Каратепе, о котором было известно ранее. Обе эти надписи прослеживают королей древних Адана из "дома Мопсо "(дано в иероглифическом лувийском как Мукса и в финикийском как Мопсос в форме м / с). Он был легендарным королем древности.

Фон

Объект, на котором найдена надпись, - памятник Богу Бури. Тархунза.

Автором надписи является человек, известный как Урикки в ассирийских текстах, что эквивалентно войне (а) ika в лувийском. На вопрос, является ли это то же лицо, что и Авар (и) ку из Каратепе надпись или другой остается спорным.[2] Он был вассал король Quwê (Ассирийское имя), современное Киликия. В Лувии этот регион был известен как Хиява.[3]

В этой монументальной надписи Урикки сослался на отношения между его королевством и его Ассирийский повелители.

Значимость

Надпись Чинекёй была предметом статьи 2006 года, опубликованной в Журнал ближневосточных исследований, в котором автор Роберт Роллингер поддерживает многовековые дебаты о том, что название «Сирия» происходит от слова «Ассирия» (см. Этимология Сирии ).

В лувийской надписи написано «Сура / и», а в финикийском переводе - ’ŠR или «Ашур», который, по словам Роллингера (2006), «решает проблему раз и навсегда».[4]

Текст

Часть надписи Чинекёй в Археологический музей Аданы

Рассмотренный фрагмент лувийской надписи гласит:

§VI А затем ассирийский царь (су + ра / и-ва / и-ни-са (УРБС)) и весь ассирийский «Дом» (су + ра / и-ва / и-за-ха (УРБС) ) были сделаны для меня отцом,
§VII а Хиява и Ассирия (su + ra / i-wa / i-ia-sa-ha (URBS)) были объединены в единый «Дом».

Соответствующая финикийская надпись гласит:

И король [Ашура и (?)]
весь «Дом» Ашура (’ŠR) был для меня отцом [и]
мать, и DNNYM и ассирийцы (’ŠRYM)
были синглом «Хаус».

Кроме того, в финикийской версии надписи Аварику утверждает, что построил 15 крепостей в своем королевстве.[5] В лувийской версии той же надписи это же предложение неверно истолковано как указание на разрушение крепостей.[6]

Смотрите также

биография

  • Editio princeps: IX. Müze Kurtarma Kazıları Semineri: 27 - 29 нисана 1998, Анталия (PDF). T.C. Kültür Bakanlığı. 1999 г. ISBN  978-975-17-2116-7.

внешняя ссылка

Рекомендации

  1. ^ Текоглу, Р., Лемэр, А. (2000). La bilingue royale louvito-phénicienne de ineköy. Comptes rendus de l’Académie des translations, et belleslettres, année 2000, 960-1006. Важные дополнения к интерпретации лувийской версии были сделаны у И. Якубовича, финикийского и лувийского в Киликии раннего железного века, Анатолийские исследования 65 (2015), стр. 40-44 и Дж. Д. Хокинс. Конец надписи Чинекёй, На заре истории: исследования древнего Ближнего Востока в честь Дж. Postgate, изд. Y. Heffron et al., Winona Lake, IN: Eisenbrauns, 2017, pp. 211-216.
  2. ^ Жолт Симон, Аварикус и Варикас: Цвай Кениге фон Хиява, Zeitschrift für Assyriologie 104/1 (2014): 91-103; Тревор Брайс, Возвращение в страну Хиява (Ку), Анатолийские исследования 66 (2016), стр. 70
  3. ^ Тревор Брайс, Мир неохеттских царств: политическая и военная история. Издательство Оксфордского университета, 2012 г. ISBN  0199218722
  4. ^ Роллингер, Роберт (2006). «Снова термины« Ассирия »и« Сирия »» (PDF). Журнал ближневосточных исследований. 65 (4): 284–287. Дои:10.1086/511103. Cite имеет пустой неизвестный параметр: | соавторы = (помощь)
  5. ^ Тревор Брайс, Мир неохеттских царств: политическая и военная история. Издательство Оксфордского университета, 2012 г. ISBN  0199218722
  6. ^ Якубович И. Финикийский и лувийский в Киликии раннего железного века. Анатолийские исследования 65 (2015), стр. 46

Координаты: 36 ° 47′54 ″ с.ш. 35 ° 15′37 ″ в.д. / 36,79833 ° с. Ш. 35,26028 ° в. / 36.79833; 35.26028