Двуязычная надпись - Bilingual inscription

Первый известный Шумерский -Аккадский двуязычный планшет датируется периодом правления Римуш, около 2270 г. до н. э. Верхний столбец на шумерском, нижний - его перевод на аккадский. Лувр, АО 5477. ^[1][2]

В эпиграфия, а двуязычный является надпись который включает один и тот же текст на двух языках (или трехъязычный в случае трех языков и т. д.). Двуязычие важны для расшифровка древних системы письма, а также для изучения древних языков с небольшими или повторяющимися корпус.

Важный двуязычные включают:

• первый известный Шумерский -Аккадский двуязычный планшет времен правления Римуш, около 2270 г. до н. э.^[3][4]
• то Урра = хабуллу таблички (ок. 2-го тысячелетия до н. э .; Вавилон ) в Шумерский и Аккадский; одна таблетка - шумерскаяХурритский двуязычный глоссарий.
• двуязычный Таблетки Эбла (2500–2250 гг. До н. Э .; Сирия) в Шумерский и Эблаите
• двуязычный Угаритские надписи (1400–1186 гг. До н.э., Сирия):^[5]
  • таблички на аккадском и хеттском языках
  • таблетки на аккадском и Иероглифический лувийский
  • таблички на шумерском и аккадском языках
  • таблетки на угаритском и аккадском языках
• то Каратепе двуязычный (8 век до н.э .; провинция Османие, Турция) в Финикийский и Иероглифический лувийский
• то Двуязычная надпись Tell el Fakhariya (9 век до н.э .; провинция Аль-Хасака, Сирия) в арамейский и Аккадский
• то Чинекёй надпись (8 век до н. Э .; провинция Адана, Турция) в Иероглифический лувийский и Финикийский
• то Ассирийский лев (8 век до н. Э .; Нимруд, Ирак) в Аккадский (Ассирийский диалект, используя клинопись сценарий) и арамейский (с помощью Финикийский шрифт )
• то Кандагарский указ Ашоки (3 век до н.э .; Афганистан) в Древнегреческий и арамейский
• то Аматус двуязычный (600 г. до н. Э .; Кипр) в Этеокиприот и Древнегреческий (Чердак диалект)
• то Идалион двуязычная надпись, которая помогла расшифровать Cypro-Syllabic сценарий
• то Таблетки Pyrgi (500 г. до н. Э .; Лацио, Италия) в Этрусский и Финикийский
• то Каунос Двуязычный (330–300 до н. Э .; Турция), в Карийский и Древнегреческий
• то Обелиск Филе (118 г. до н. Э .; Египет), в Египетские иероглифы и Древнегреческий
• то Розеттский камень серии, в Египтянин (с помощью Иероглифический и Демотический скрипты) и Древнегреческий; они позволили расшифровка египетских иероглифов (особенно последний)
  • то Указ Рафии (217 г. до н. Э .; Мемфис, Египет)
  • то Указ Канопуса (238–237 до н. Э .; Танис, Египет)
  • то Указ о Розеттском камне (196 г. до н. Э .; Египет): Розеттский камень и Нубайра Стела
• то Сиппи из Мелькарта (2 век до н. Э .; Мальта) в Финикийский и Древнегреческий; обнаружен в Мальта в 1694 г. ключ, позволивший французскому ученому Аббат Бартелеми к расшифровать финикийский шрифт
• то Пуническо-ливийская надпись (146 г. до н. Э .; Дугга, Тунис) в Ливийский и Пунический; из мавзолея Атебана, который сейчас находится в британский музей, это позволило расшифровать ливийский
• то Памятник Анкиранум надпись (14 г. н. э .; Анкара, Турция) на латинский и Греческий; воспроизводит и переводит латинскую надпись Res Gestae Divi Augusti
• то Стела Серапита (150 г. н.э .; Картли, Тбилиси) в Древнегреческий и Armazic (местный вариант арамейского)
• то Надпись Велвикуди (8 век; Индия) в санскрит и Тамильский
• то Таблетка Валун (11 век; Црес, Хорватия) в Старом хорватский (с помощью Глаголица сценарий) и латинский
• то Надпись Мучунди (13 век; Кожикоде, Индия) в арабский и Малаялам
• то Каляни Надписи (1479 г .; Баго, Бирма) в Пн и пали (с помощью Бирманский сценарий )

Рукопись под названием Relación de las cosas de Yucatán (1566; Испания) показывает алфавит де Ланды (и двуязычный список слов и фраз), написанный на испанский и майя; это позволило расшифровать Доколумбовой Скрипт майя в середине 20 века.

Важный трехъязычные включают:

• трехъязычная надпись Афек-Антипатрис (1550–1200 до н.э .; Телль Афек, Израиль) на шумерском, аккадском и Ханаанский; это лексикон
• трехъязычный Надписи Угарита (1400–1186 гг. До н.э., Сирия):
  • словарь (13 век до н.э.) в Шумерский, Аккадский и Хурритский.
  • художественный текст на Шумерский, Аккадский и Хеттов; он был импортирован из Хаттусы.^[6]
• то Бехистунская надпись (522–486 гг. До н. Э .; провинция Керманшах, Иран) в Староперсидский, Эламит и Аккадский (Вавилонский диалект); это позволило расшифровка клинописи сценарий
• то Ксантос Обелиск (500 г. до н. Э .; Ксантос, Турция) в Древнегреческий, Ликийский и Милян
• то Ванская крепость надпись (V век до н.э .; Ван, Турция) на Староперсидский, Аккадский (Вавилонский диалект), и Эламит; это позволило расшифровать древнеперсидский.
• то Летун трехъязычный (358–336 гг. До н.э., Турция), стандартно Ликийский или ликийский A, Древнегреческий и арамейский
• то Эзана Стоун (356 г. н.э .; Аксум, Эфиопия) в Ge'ez, Сабейский и Древнегреческий
• то Monumentum Adulitanum (3 век н.э .; Адулис, Эритрея) в Ge'ez, Сабейский и Древнегреческий
• трехъязычный эпитафия для Мелиосы (V – VI века; Тортоса, Испания) на иврите, латинском и греческом языках; еврейское надгробие включает в себя пентаграмма и пятиразветвленный менора в латинском тексте.^[7]
• то Галле трехъязычная надпись (1409; Южная провинция, Шри-Ланка) в Китайский, Тамильский и Персидский
• то Стела храма Юньнин (1413; Тюр, Россия) в Китайский, Монгольский и Чжурчжэнь; см. ниже.
• то Надпись на колоколе пагоды Швезигон (1557; Баган, Бирма) в Бирманский, Пн и пали

Важный четырехъязычные включают:

• четырехъязычный Угаритская надпись (ок. 14 века до н. э .; Сирия) в Шумерский, Аккадский, Хурритский и Угаритский.^[8]
• то Мязедиская надпись (1113 г .; Баган, Бирма) в Бирманский, Пью, Пн и пали; это позволило расшифровать Pyu.

Важный многоязычный включают:

• то Sawlumin надпись (1053–1080; Myittha Township, Бирма) в Бирманский, Пью, Пн, пали и санскрит (или же Тай-Юань, Гон (Кхун или Кенгтунг) Шан; в Деванагари сценарий)
• то Облачная платформа на перевале Джуйонг надписи (1342–1345; Пекин, Китай) на санскрит (используя тибетский вариант Сценарий Ранджана называется Ланидза ), Классический тибетский, Монгольский (с помощью Сценарий Phags-pa ), Старый уйгурский (с помощью Старый уйгурский шрифт ), Китайский (с помощью Традиционный персонажей) и Тангутский; на нем изображены два разных буддийских дхарани - транскрипции сутр с санскрита с использованием 6 сценариев, еще один текст («Отчет о заслугах в строительстве пагоды») на 5 языках (без версии на санскрите) и краткое изложение одной дхарани-сутры на китайском и тангутском языках.
• то Стела Сулаймана (1348 г .; Ганьсу, Китай) на санскрите, классическом тибетском, монгольском, староуйгурском, китайском и тангутском языках (как и надписи на перевале Джуйонг); буддист мантра Ом мани падме хум транскрибируется с санскрита с использованием 6 шрифтов (последние 4 расположены вертикально), под другой китайской гравюрой.
• то Стела храма Юньнин (1413, Тюр, Россия) в Китайский (с помощью Традиционный символы), Чжурчжэнь, Монгольский (с помощью Монгольский сценарий ) и Классический тибетский; буддист мантра Ом мани падме хум транскрибируется с санскрита с использованием 4 шрифтов, расположенных вертикально по бокам, и есть еще один китайский текст, выгравированный на лицевой стороне, с сокращенными переводами на монгольский и чжурчжэньский на оборотной стороне.

Примечательный современные примеры включают:

• то краеугольный камень из Штаб-квартира ООН (1949; Нью-Йорк, США) на английском языке, Французский, Китайский (с использованием традиционных символов), русский и испанский; текст "Объединенные Нации "на каждом официальном языке и"MCMXLIX "(год в римские цифры ) выгравированы на камне.^[9]
• Полюса мира (с 1955 года; по всему миру), на каждом из которых отображается сообщение «Пусть мир восторжествует на Земле» на нескольких языках (по 4–16 на каждом)
• то Путеводные камни Джорджии (1980, округ Элберт, Джорджия, США), с двумя многоязычными надписями
  • короткое сообщение вверху на четырех древних языках, т. е. на Аккадский (Вавилонский диалект; использование клинопись сценарий), Древнегреческий, санскрит (с помощью Деванагари сценарий) и Египтянин (с помощью Иероглифический сценарий)
  • десять рекомендаций по плитам на восьми современных языках, т. е. на английский, испанский, суахили (с помощью Латинский шрифт ), хинди (с помощью Деванагари сценарий), иврит, арабский, Китайский (с помощью Традиционный персонажей) и русский (с помощью Кириллица ).

В Всеобщая декларация прав человека (1948; Париж, Франция) изначально был написан на английском и французском языках. В 2009 году он стал самым переводимым документом в мире (370 языков и диалектов).^[10] Юникод хранит 431 перевод на июнь 2017 года.^[11]

Рекомендации

1. THUREAU-DANGIN, F. (1911). «Записки ассириологов». Revue d'Assyriologie et d'archéologie orientale. 8 (3): 138–141. ISSN  0373-6032. JSTOR  23284567.
2. "Официальный сайт музея Лувра". cartelfr.louvre.fr.
3. THUREAU-DANGIN, F. (1911). «Записки ассириологов». Revue d'Assyriologie et d'archéologie orientale. 8 (3): 138–141. ISSN  0373-6032. JSTOR  23284567.
4. "Официальный сайт музея Лувра". cartelfr.louvre.fr.
5. Оксфордская энциклопедия археологии Ближнего Востока
6. Оксфордская энциклопедия археологии Ближнего Востока
7. Дэвид Ной (1993), Еврейские надписи Западной Европы: Том 1, стр. 247–249
8. Оксфордская энциклопедия археологии Ближнего Востока
9. «Где находится краеугольный камень штаб-квартиры ООН в Нью-Йорке? - Спросите Дага!», Библиотека им. Дага Хаммаршельда Организации Объединенных Наций
10. «Самый переводимый документ», Книга Рекордов Гиннесса
11. «ВДПЧ в Юникоде - Переводы», Unicode, получено 8-6-2017