Monumentum Adulitanum - Monumentum Adulitanum

В Monumentum Adulitanum был древним двуязычным надпись в Ge'ez и Греческий изображающие военные кампании царя адулитов. Памятник найден в портовом городе государства Адулис (в современном Эритрея ). Хотя надпись и памятник никогда не находились археологами, об этом известно благодаря копированию надписи Косма Индикоплевст, 6 век Греческий путешественник-монах. Первоначальный текст был начертан на троне в Адулисе (Ge'ez: መንበር манбар) написано на геэзе как в Геэз сценарий и Сабейский алфавит, а греческий был написан в Греческий алфавит. Увидев, что текст был на греческом языке и следует за надписью о Царе Птолемей III Эвергет завоеваний в Азии, Косма Индикоплевст ошибочно принял Аксумите надпись для продолжения Птолемея.

Анонимный текст описывает завоевания короля в Игра (регион в Тыграй, Эфиопия ). В надписи также упоминается покорение Арабов, то Сабеи, а Кинайдоколпитай в наши дни Йемен (и, возможно Саудовская Аравия ). В надписи также отмечается, что в походе безымянного короля в горы мимо Нил, его люди были по колено в снег. В надпись заканчивается утверждением короля, что он первым покорил все вышеупомянутые народы, и посвящает свой трон Зевс (или бог Звезда, родственник семитской богине Astarte ). «Бехер» на языке геэз означало «море», а имя Бехер, упомянутое в памятнике, относится к адулитской версии греческого бога. Нептун и особенно Арес или же Махрем. Адулитская надпись III века нашей эры также содержит то, что может быть первым упоминанием Agaw, имея в виду народ по имени "Атагаус" (возможно, от ʿAd Agäw).[1]

Текст

Следующий перевод сделан Стюартом Манро-Хэем.

. . . и после того, как я приказал народам около моей страны поддерживать мир, я отважно вступил в битву и покорил следующие народы; Я сражался с Глазом, затем с Агаме и Сигуэном, и, победив, я оставил себе половину их земель и их народов. Ауа, Сингабене, Аггабе, Тиамаа, Атагаус, Калаа и народ Самене, которые живут за Нилом в труднодоступных горах, покрытых снегом, где непрекращающиеся ураганы и холода, а снег такой глубокий, что человек опускается до колен, я сократил до подчинение после перехода через реку; затем Лазине, Заа и Габала, населяющие очень крутые горы, где берут начало и текут горячие источники; и Атальмо, и Бежа, и все люди, которые ставят с ними свои палатки. После победы над таггаитонами, которые жили до границ Египта, я построил дорогу, ведущую из земель моей империи в Египет.
Затем я сражался с Аннинами и Метинами, которые живут в крутых горах, а также с людьми Сесеи. Они укрылись на неприступной вершине, но я осадил их со всех сторон и захватил их, выбрав среди них юношей и девушек, юношей и девственниц. Я сохранил и их товары.
Я также победил варваров Раусо, живущих за счет торговли ароматическими веществами на бескрайних безводных равнинах, и Солате, которых я также победил, возложив на них задачу по охране морских путей.
После того, как я победил и завоевал в битвах, в которых я лично принимал участие, все эти народы, так хорошо защищенные их непроходимыми горами, я ограничился тем, что обложил их данью и добровольно вернул их земли. Но большинство народов покорились по собственному желанию и отдали мне должное.
Я послал морскую и сухопутную экспедицию против народов, живущих по другую сторону Эритрейского моря, то есть Арабитас и Кинайдоколпитас, и, покорив их королей, приказал им платить мне дань и поручил им гарантировать безопасность сообщений. на суше и на море. Я вел войну от Лейк-Коме до земли сабеев.
Я первый и единственный из королей, моих предшественников, покоривший все эти народы милостью, данной мне моим могущественным богом Аресом, который также породил меня. Именно через него я подчинил своей власти все народы, соседствующие с моей империей, на востоке - Страну ароматических веществ, на западе - землю Эфиопии и Сасу; с некоторыми я сражался сам, с другими я посылал свои армии.
Когда я восстановил мир в мире, который подчиняется мне, я пришел в Адулис, чтобы принести жертву ради безопасности тех, кто плывет по морю, Зевсу, Аресу и Посейдону. После объединения и воссоздания своих армий я поставил здесь этот трон и посвятил его Аресу на двадцать седьмом году моего правления.[2]

Следующий перевод сделан Дж. У. МакКриндлом.

После этого сильной рукой заставив народы, граничащие с моим царством, жить в мире, я начал войну со следующими народами и силой оружия подчинил их себе. Сначала я воевал с народом Газе, затем с Агамой и Сигье, и, победив их, я потребовал половину всего, что у них было. Затем я сократил Ауа и Тиамо, называемых Циамо, и Гамбела, и племена, близкие к ним, и Зингабене, и Ангабе, и Тиама, и Атхагау, и Калаа, и Семеной - народы, которые жили за Нилом, в труднодоступных горах, покрытых зарослями. снег, где весь год зима с градом, морозами и снегом, в котором человек проваливается по колено. Я перешел реку, чтобы напасть на эти народы, и уменьшил их. Затем я покорил Лазин, Заа и Габалу, племена, населяющие горы с крутыми обрывами, изобилующими горячими источниками, Аталмо и Бега, а также все племена в одном районе вместе с ними. Затем я выступил против тангаитов, которые примыкают к границам Египта; и, сократив их, я сделал тропу, открывающую доступ по суше в Египет из той части моих владений. Затем я сократил Аннин и Метин - племена, населяющие крутые горы. Затем мое оружие было направлено против нации Sesea. Они удалились на высокую труднодоступную гору; но я блокировал гору со всех сторон и заставил их спуститься и сдаться. Затем я выбрал для себя лучших из их молодых мужчин и женщин, их сыновей и дочерей и всего, что у них было. Затем племена Рауси I привели к покорности: варварская раса распространилась по широким безводным равнинам внутри страны ладана. Я столкнулся с Солате, которого подчинил, и ушел с указанием охранять побережье. Все эти народы, хотя они и были защищены горами, почти неприступными, я победил после сражений, в которых сам присутствовал. По их представлению я вернул им их территории при условии уплаты дани. Многие другие племена, помимо этих, покорились по собственному желанию и также стали данниками. И я послал флот и сухопутные войска против арабитов и синедоколпитов, которые жили по другую сторону Красного моря, и, сокрушив правителей обоих, я наложил на них земельную дань и приказал им сделать путешествие безопасным как по морю, так и по морю. по суше. Таким образом, я подчинил себе все побережье от Лёке-Коме до страны сабеев. Я первый и единственный из королей моей расы совершил эти завоевания. За этот успех я выражаю благодарность моему могущественному Богу Аресу, который породил меня и с помощью которого я сократил все народы, граничащие с моей страной, на Востоке до страны ладана, а на Западе до Эфиопии и Сасу. Некоторые из этих экспедиций были проведены мной лично и закончились победой, а другие я поручил своим офицерам. Приведя таким образом весь мир под свою власть к миру, я спустился в Адули и принес жертву Зевсу, Аресу и Посейдону, которых я умолял подружиться со всеми, кто спускается в море на кораблях. Здесь я также воссоединил все свои силы и, установив это кресло на этом месте, я посвятил его Аресу на двадцать седьмом году моего правления.[3]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Улиг, Зигберт, Энциклопедия Aethiopica: A-C (Висбаден: Harrassowitz Verlag, 2003), стр. 142
  2. ^ Стюарт Манро-Хэй, Аксум: цивилизация поздней античности (Эдинбург: University Press, 1991), стр. 222–223. ISBN  0-7486-0106-6
  3. ^ Дж. У. МакКриндл, изд. и пер., Христианская топография Космы, египетского монаха, переведенная с греческого и отредактированная с примечаниями и введением (Hakluyt Society, 1897), стр. 59–66.

дальнейшее чтение

  • G.W. Бауэрсок. Трон Адулиса: войны на Красном море накануне ислама. Издательство Оксфордского университета, 2013. ISBN  978-0199739325

внешняя ссылка