Элиза Войар - Élise Voïart

Элиза Воаарт
Mayer-elisa-voiart.jpg
Войар в 1811 году
Родился
Анн-Элизабет-Элиза Петитпен

10 февраля 1786 г. (1786-02-10)
Нанси, Франция
Умер22 января 1866 г.(1866-01-22) (79 лет)
Нанси, Франция
оккупацияПисатель, переводчик, салон-держатель
Супруг (а)Жак Филипп Войар
Дети3 в том числе Amable Tastu, Элизабет Войар

Элиза Войар, (1786-1866) был писателем и переводчиком из Нанси, Франция, специализирующаяся на исторических произведениях, художественной литературе и детской книге. Она проводила литературные салоны у себя дома, когда жила недалеко от Парижа.

биография

Элиза родилась 10 февраля 1786 г. Анн-Элизабет-Элиза Петитпен, в Нанси, Франция, старший из восьми детей.[1] Ее отец был органистом в Собор в Нанси но умер в молодом возрасте. Элиза расширила свои знания немецкого языка, помогая своему отчиму М. Воутерсу, местному производителю, вести его дела. В 1807 году монсеньору Антуану Юсташу д'Осмону пришла в голову идея допустить ее к суду Жозефина, в результате чего императрица назначила юной леди пенсию в размере 500 франков и надежду на то, что ее примут в среднюю специальную школу для дочерей получателей Почетный легион, называется Экуэн.[1][2]

Элиза намеревалась переехать в Экуэн, но в 20 лет она встретила и вышла замуж за вдовца на тридцать лет старше Жака-Филиппа Войяра, администратора общественного питания в Les Invalides и любитель искусства, у которого уже было две дочери, включая будущего поэта Amable Tastu (1795-1885), чье образование грамоте взращивала Элиза.[1]

У новой пары был один ребенок, дочь Элизабет Войар (ок. 1814–1875), которая стала художником-пастеллистом.[3] Семья Войяр поселилась в Шуази-ле-Руа вне Париж, где Элиза руководила либеральным салоном[4] часто посещаемый Аделаида-Жилетт Дюфренуа, "La Sapho française", популярная певица Беранже, и пара художников Пьер-Поль Прюдон и Констанс Майер который написал портрет Элизы Войяр, хранящийся в Музей изящных искусств Нанси.[1]

Переводы

Первые публикации Элизы Войяр (иногда пишется Voyart) были переводами с немецкого и английского на французский. С 1817 по 1821 год она выпустила 30 томов; большинство из них были сентиментальными романами Август Лафонтен, который она без колебаний пересмотрела, присвоив себе письмо.[5] Для Фридолин от Фридрих Шиллер Однако Элиза предпочла неукоснительно придерживаться текста, заявив, что это единственный способ сделать «трогательную и наивную простоту, присущую персонажу и немецкому языку». Поступая так, она освободила произведение от рифмы, тем самым продвигая свободный стих.[6]

Романы

Первый исторический роман Элизы Войяр, Дева Ардуэнская, описал переход Галлии под римское правление во время правления Август. Это стало частью романтического движения, направленного на то, чтобы заново открыть для себя прошлое Франции. Обзор работы Огюст Лафонтен описывает сильные женские характеры автора.[7]

Элиза Войяр с энтузиазмом рисовала эту древнюю Галлию, где женщины были почти обожествлены. Пораженная влиянием, которое во все времена ее пол оказывал на наши нравы, она искала истоки и думала, что нашла их основанными на религиозных принципах. веков, но сохранившихся до наших дней в соответствии с народными традициями: галлы и германцы, согласно Тациту, приписывали своим женам нечто божественное; признание и любовь, продолжает Войар, сделали этот культ прочным ».[7]

Элиза также писала заказные работы, предназначенные для Дамы ' Энциклопедия (Письма о женском туалете, 1821; Очерк древнего и современного танца, 1823).[4]

Молодые взрослые работы

В начале 1830-х годов Войар писал для процветающей образовательной и женской прессы, внося свой вклад в Журнал де дам, то Журнал де Демуазель и Журнал des jeunes personnes. Поддерживая падчерицу, поэт Амабле Тасту во время банкротства полиграфического бизнеса ее мужа, они вместе начинают собирать сказки. Стремясь популяризировать национальные культуры, она перевела Популярные песни сербов (1834).[8]

Последние годы

В 1836 году Войярты оказали гостеприимство стареющим и обанкротившимся. Rouget de Lisle, известный тем, что написал слова и музыку государственного гимна Франции, Марсельеза. (Он умер в 76 лет в Шуази-ле-Руа.)[9]

После смерти мужа в 1842 году Элиза Войяр вернулась на родину, в Нэнси, где написала исторические романы о Лотарингии и принесла ей статус «Вальтера Скотта Лотарингского». Также она подписала серию романов для коллекции «Библиотеки маленьких детей», созданной католическим издателем. Альфред Маме в 1845 году. В детской литературе преобладает «массовое производство безвкусных и мягких моральных историй», рассказы Войяра отличаются точным наблюдением за миром детства и постановкой автономных женских персонажей.[10]

Похвалы

Для ее романа Женщина, или шесть любовников, Войяр был отмечен Французская Академия с Приз Монтьона в 1828 г.[3]

Растущая известность Воярта привела к тому, что ее включили в такие коллекции, как Монферран. Женщины célèbres (1843) и Книга ста одной авторства Пьера-Франсуа Ладвоката, где она входит в число самых выдающихся литературных деятелей.[3]

В 1868 году Войяр был избран ассоциированным членом Станиславская академия, первая женщина, удостоенная такой чести.[11]

Смерть

Войар умер 22 января 1866 года в Нанси в возрасте 79 лет.[2]

Критика

Литературный критик Sainte-Beuve снисходительно писала о работе Войяр, цитируя ее «молодой, одаренный (...) вкус и писательский талант, известный по нескольким красивым книгам».[12] Однако ее книги и переводы постоянно хранятся в библиотеках с 1821 года. По состоянию на 2017 год Worldcat.org насчитывает 235 работ в 523 публикациях на 4 языках, которые можно найти в библиотеках по всему миру.[5]

Избранные произведения

Перечислены лишь некоторые из ее многочисленных работ. Некоторые были опубликованы в нескольких изданиях.[2][4]

  • Дева Ардуэнская, Галльские традиции, Битва, 1821 г.
  • Письма о женском туалете, Париж, Одо, 1822 г.
  • Очерк древнего и современного танца, 1823.
  • La Femme ou les Six Amours, А. Дюпон, 6 т., 1827–1828.
  • Фридолин (Шиллер), с дословным переводом баллады Элизы Войяр, Audot, 1829.
  • Фауст Двадцать шесть гравюр с рисунков Рецша с анализом драмы Гете, Элиза Войяр, Audot, 1828.
  • Дракон Родоса (Шиллер), с дословным переводом баллады Элизы Войяр, Audot, 1829.
  • Крест убийства, последний роман Августа Лафонтена, вольный перевод Элизы Войяр, Париж, Делонгшам, 1831, 4 тт.
  • Кольцо Л. Крузе, вольный перевод Элизы Войар, Париж, Делонгшам, 1832 г.
  • Популярные песни Servien, собранные Вуком Стефановичем и переведенные с Талви Элис Войяр, Меркляйн, 1834 г., 2 тт.
  • Брак и любовь, современный анекдот, Париж, Делонгшам, 1834 год.
  • Милый, подражание немецкому Элизе Войяр, Delongchamps, 1834, 2 тт.
  • Новые популярные сказки, мисс Эджворт, перевод с английского Элизы Войар, Париж, Бодуэн, 1835, 4 тт.
  • Сказки: Книга детей, выбранный Элис Войяр и Амабл Тасту, Паулин, 1836–1838, 6 томов.
  • Le Robinson Suisse, Висс, перевод с немецкого Элизы Войар, Дидье, 1837, 2 т.
  • Дети долины Андлау или Знакомые представления о религии, морали и чудесах природы, Месдам Э. Войяр и А. Тасту, Дидье, 1837, 2 т.
  • А теперь угадай! Традиция Лотарингии - 1272, Дюмон, 1841, 2 т.
  • Жак Калло, 1606–1637 гг., Париж, Дюмон, 1841 г.
  • Визит к заключенным, Париж, П. Мелье, 1844 г.
  • La Petite Chapelle, Тур, Альфред Маме, 1845 г.
  • Медор, хорошая собака, Тур, Альфред Маме, 1845 г.
  • La Petite Fille vouée au blanc, Тур, Альфред Маме, 1845 г.
  • Элиан, сувениры Нормандии, Тур, Альфред Маме, 1845 г.
  • Маленькая зеленая книга, или как мы учимся хорошо читать, Тур, Альфред Маме, 1845 г.
  • Новый год, Тур, Альфред Маме, 1845 г.
  • Вифлеем, Тур, Альфред Маме, 1846 г.
  • Анна строптивая, Тур, Альфред Маме, 1845 г.
  • Деревянная лошадь, Тур, Альфред Маме, 1849 г.
  • Гнездо вьюрка, Тур, Альфред Маме, 1849 г.
  • Пети Пьер и Пьеретта, Тур, Альфред Маме, 1849 г.

использованная литература

  1. ^ а б c d Дюплесси, Джозеф (1862). Trésor littéraire des jeunes personnes: choix de morceaux de prose et de poésie (На французском). Маме. п. 393.
  2. ^ а б c "Элиза Войар (1786-1866)". data.bnf.fr. Получено 2020-03-26.
  3. ^ а б c "NEWW Женщины-писательницы". resources.huygens.knaw.nl. Получено 2020-03-26.
  4. ^ а б c Mémoires de l'Académie de Stanislas (На французском). Académie de Stanislas. 1869 г.
  5. ^ а б "Элиза Войар". worldcat.org. Получено 26 марта 2020.
  6. ^ Кристин Ломбез, Перевод немецких стихов на французские в первой половине 19-е век, Tübigen, Niermeyer, 2009, стр. 119-120. (На французском)
  7. ^ а б "Revue des Romans / Élise Voïart - Wikisource". fr.wikisource.org. Получено 2020-03-26.
  8. ^ Книбилер, Ивонн (1 апреля 1998 г.). "Афифа Марзуки, Amable Tastu, une poétesse à l'époque romantique, Publications de la Faculté des Lettres de la Manouba, Тунис, 1997". Клио. Femmes, Жанр, История (на французском языке) (7). Дои:10.4000 / clio.356. ISSN  1252-7017.
  9. ^ "Тайник Викивикса". archive.wikiwix.com. Архивировано из оригинал на 2016-05-06. Получено 2020-03-26.
  10. ^ Матильда Левек, Элиза Войяр, модель petit écrivain modèle, Cahiers séguriens, т. IX, 2010, стр. 64. (на французском языке)
  11. ^ Жиндр де Манси, «Мадам Элиза Войар», Воспоминания Станиславской академии, 1868, с. 307-334.
  12. ^ Мартин Рид, Des femmes en littérature, Paris, Belin, 2010, p 331. (на французском языке) (ISBN  978-2-70115-566-1)

внешние ссылки