Пьер-Жан де Беранже - Pierre-Jean de Béranger

Пьер-Жан де Беранже

Пьер-Жан де Беранже (19 августа 1780 - 16 июля 1857) был плодотворным Французский поэт и шансонье (автор песен ), который пользовался большой популярностью и влиянием во Франции при жизни, но исчез в тени через десятилетия после его смерти. Его называют «самым популярным французским автором песен всех времен» и «первой суперзвездой французской популярной музыки».

биография

Ранняя жизнь и карьера, 1780–1803 гг.

Ле Гренье (Мансарда - иллюстрация к одноименной поэме Беранже)

Беранже родился в доме своего деда на улице Монторгей в Париж, которую он позже описал как «одну из самых грязных и шумных улиц Парижа». На самом деле он не был из знатных кровей, несмотря на то, что его отец, который напрасно взял на себя фамилию, использовал добавленное «де» к фамилии. Беранже де Мерсикс. На самом деле он происходил из более скромной семьи: сельский трактирщик с одной стороны семьи и портной с другой - последний позже прославился в песне "Le tailleur et la fée" (Портной и фея ).[1] Он сделал большую часть своего скромного происхождения в "Le Villain" (Плебей):[2][3]

«Мои, благородные? ой ! vraiment, мсье, нет.
Non, d'aucune chevalerie
Je n'ai le brevet sur vélin.
Je ne sais qu'aimer ma patrie ... (бис.)
Je suis vilain et très-vilain ... (бис.)
Je suis vilain,
Злодей, подлец. »

«Я благородный? Нет, господа, признаюсь.
Нет, для меня нет рыцарской расы
Патент сделал на следе веллума;
Любить свою страну все, что я знаю ... (дважды)
Я действительно из низкорослой породы… (дважды.)
Да, низко, господа, очень низко! "

В детстве он был застенчивым и болезненным, но умел руками и научился резать вишневые косточки. Его отправили в школу в предместье Сен-Антуан, и с его крыши был свидетелем штурм Бастилии в 1789 г., о чем упоминается в его стихотворении "Le quatorze juillet"(14 июля).[4] Его отец был бизнес-агентом, но из-за его симпатий к роялистам ему пришлось скрываться после французская революция. Поэтому Пьера-Жана отправили жить к тете в Перонн, в Сомма, который управлял Auberge (пансионат ).[5] Его тетя, очевидно, научила его республиканский принципов, и с порога он услышал выстрелы на Валансьен (вовремя Война первой коалиции ); он также развил страстную любовь к Франции и отвращение ко всему иностранному.

Он учился в школе в Перонне, L'Institut Patriotique, основан M. Ballue de Bellenglise, разовый депутат Законодательное собрание, который проводился в соответствии с образовательными принципами Жан-Жак Руссо. Здесь мальчиков организовали в клубы и полки, и их учили играть в политику и на войну. Беранже был президентом клуба, выступал перед такими членами клуба. Национальное собрание как проходил через Перонн, и составлял обращения к Жан Ламберт Тальен и Робеспьер.

Ни один Греческий ни латинский учили в его школе - ни даже французский язык судя по всему, потому что только после того, как он бросил школу, он приобрел элементы грамматика из типографии в Перонне по имени Лайнес, у которого он проходил обучение с 14 лет (после периода работы официантом у своей тети). Именно там он приобрел вкус к стихам. Хотя он никогда не умел читать Гораций в оригинале у него было знакомство с Фенелон с Télémaque, Расин и драмы Вольтер.

Проведя некоторое время в типографии Лайнеса, в 1796 году его вызвали в Париж, чтобы он работал помощником по отцовскому делу. В 1798 году фирма обанкротилась, и Беранже оказался в затруднительном положении, хотя теперь у него было больше времени для сочинения стихов. Стихи типа "Ле Гренье"(Чердак)[6][7] и "Пн привычка" (Мое пальто)[8] относятся к этому периоду. Он занимался литературной поделкой, писал пасторали, былины и другие произведения. Однако к концу 1803 года Беранже находился в крайней нищете и слабом здоровье. Его гардероб состоял из одной пары ботинок, одной шинели, одной пары брюк с дырой в коленях и «трех плохих рубашек, которые дружеская рука утомила, пытаясь починить». Дружелюбная рука была рукой Джудит Фрер, которого он знал с 1796 года, и который продолжал быть его верным спутником до ее смерти, за три месяца до его собственной. Она не была Лизетта упоминается в его песнях,[9] но был вдохновение позади La Bonne Vieille[10] и Maudit printemps.[11]

Успех, 1804–1821 гг.

Бюст Пьера-Жана де Беранже - автор Давид д'Анджерс (1829).

От отчаяния Беранже написал письмо Люсьен Бонапарт, брат Наполеон, прилагая некоторые из его работ. Люсьен Бонапарт проявил интерес к молодому поэту, даже перечислив ему свою пенсию в 1000 франков. Institut de France, и уговорил его написать стихотворение на Смерть Нерона. Пятью годами позже, в 1809 году, по тому же патронату, но косвенно, он стал курьером в Императорский университет Франции, при дополнительной зарплате в тысячу франки. Теперь его жизнь стала принимать более правильную форму.

Между тем, он написал много песен для праздников и «чтобы утешить себя всеми невзгодами»; некоторые из них, по-видимому, уже были опубликованы его отцом, но сам он не придавал им большого значения; и только в 1812 году, когда он составлял компанию больному другу, ему пришло в голову записать лучшие из них. В следующем году он был избран в Caveau Moderne,[12] и его репутация автора песен начала распространяться. Рукописные копии Les Gueux, Le petit homme gris, Le Sénateur, и, прежде всего, Le Roi d'Yvetot, сатира против Наполеон, передавались из рук в руки, звучали и пели, что принесло как популярность, так и признание. Примерно в это же время он познакомился с известным композитором, Дезажье.

Катастрофические события Наполеоновские войны, с вторжением во Францию ​​союзных армий, сдача Парижа в 1814 г. и, наконец, поражение при Ватерлоо в 1815 году оказал глубокое влияние на Беранже и дал новый импульс и направление его поэтическому творчеству. После восстановление монархии Бурбонов, он повернул перо против истеблишмента, противодействуя антинационалистическим тенденциям правительства, восставая против абсурда дня и прославляя былую славу республики. Он стал национальным поэтом Франции.[5]

Первый том стихов Беранже («Chansons morales et autres») появился в 1815 году, и хотя в нем было немного политических произведений, он вызвал подозрение в отделе, в котором он работал, из-за своей популярности; Начальник посоветовал ему не публиковать подобные материалы в будущем. Совет остался без внимания, и Беранже выпустил еще один том в 1821 году, когда он ушел со своей постоянной работы.

Тюремное заключение

Беранже в Тюрьма Ла Форс, 1828.

Второй том песен имел огромные продажи, но также привлек судебные разбирательства; Последующий судебный процесс и осуждение Беренджера привели к штрафу в размере 500 франков и 3 месяцам лишения свободы. Sainte-Pélagie Prison хотя, судя по всему, его проживание «внутри» было на самом деле более комфортным, чем в бедных жилищах, в которых ему раньше приходилось страдать «снаружи». Даже в тюрьме он продолжал сочинять песни, такие как: "Les Adieu à la Campagne," "La Chasse," "L'Agent Provocateur," и "Mon Carnaval".

Третий сборник Беренджера остался безнаказанным, но его 4-й том, опубликованный в 1828 году, подвергся суровым мерам: автор был оштрафован на 1100 франков и приговорен к девяти месяцам лишения свободы. Тюрьма Ла Форс. Это было после того, как правительство предложило ему минимальное наказание, если он не будет защищать обвинения; Беранже, конечно же, отказался от предложения, даже не попросив возможности пройти свой срок в Maison de santé, французский эквивалент английского дурдом.

Пик карьеры

Это был самый блестящий период в карьере Беранже. Он имел влияние среди оппозиции правительству; к его совету обращались и уважали; его беспристрастность, его любовь к свободе слова, вежливость, отсутствие личных амбиций, великодушный нрав и выраженная симпатия к молодежи - все это вызывало у него расположение к нации и особенно к простым людям.

Его песни (например, Le Vieux Drapeau),[13] помог добиться революция 1830 г., и вместе со своими друзьями Лафитом и Лафайетом он сыграл роль в размещении Луи Филипп I на престоле, но отказался от всех назначений, предложенных королем и его министрами; он просто хотел жить как философ, довольствуясь доходами от продажи своих песен и сохраняя свою личную независимость. Однако он попросил пенсию для своего друга, Rouget de Lisle, автор Марсельеза, который теперь был стар и беден и зависел от него пять лет. В 1833 году вышел его пятый том песен.

Набросок Беренджера пером и тушью из журнала Fraser's, ок. 1833 г.

После Французская революция 1848 года и, несмотря на его собственное сопротивление, он был избран в Учредительное собрание таким большим количеством голосов (204 471), что он почувствовал себя обязанным принять это место. Вскоре после этого, с большим трудом, он получил разрешение уйти в отставку. Это было последнее публичное мероприятие в жизни Беранже.

Отставка

Беранже старался жить на пенсии как можно тише и приватнее. Он продолжал оттачивать свои песни, и у него было много знаменитых посетителей. Он числился среди своих друзей Шатобриан, Адольф Тьер, Жак Лаффит, Жюль Мишле, Ламенне, Минье. Говорили, что он был любезным по характеру, готов был получить помощь, когда в ней нуждалась, но также был готов оказать помощь, когда в ней нуждаются другие. Его переписка известна своей мудростью и добротой, напоминающей Монтень, а иногда Чарльз Лэмб.

Он выпустил книгу воспоминаний, которая была переведена на английский язык, и начал работу над трактатом. Социальная и политическая мораль, который остался незавершенным после его смерти. Во время его последней болезни улица, на которой он жил, была заполнена сочувствующими, и его смерть стала поводом для национальной скорби и траура. Были опасения, что похороны станут сигналом к ​​некоторым политическим волнениям; но правительство приняло немедленные меры, и все прошло спокойно. Улицы Парижа были заполнены солдатами и полны горожан, тихих и открытых. Время от времени раздавались крики: «Honneur, honneur a Béranger!»

Песня

Музыка и первые стихи "Le Vieux drapeau" ("Старый флаг", 1820).

Беранже был назван «самым популярным французским автором песен всех времен».[14] и несомненно верно, что в XIX веке ни у одной нации не было лирика, чье влияние на своих соотечественников сравнивалось бы с влиянием Беранже на жителей Парижа.[15] Как и все шансонье, он писал тексты, но не сочинял музыку; он установил слова на уже существующую мелодию, такую ​​как народная мелодия. "Le Roi d'Yvetot", например, пели в традиционном воздуха "Quand unten vient en ces lieux", а другие могут быть установлены на известные мелодии разных композиторов.[16]

Песни Беранже тщательно продуманы, написаны ясным и ярким стилем, полны остроумия и проницательности. Дело не столько в каком-то лирическом потоке, сколько в счастливом обороте фраз, который они заслуживают. Независимо от того, будет ли объект счастливым или серьезным, легким или страстным, медиум остается спокойным. Особые достоинства песен заслуживают большего внимания на английском языке. проза чем в английском стихе. Он работал сознательно, никогда не писал более 15 песен в год, а часто и меньше, и был настолько привередлив, что выбросил четверть своей работы.

«Я немного поэт, - сказал о себе Беранже, - умен в ремесле и добросовестный работник, которому важны старые манеры и скромный выбор предметов (le coin que me suis confine) принесли некоторый успех ». Его скромная самооценка противоречит его значимости в истории литературы. Когда он впервые начал развивать шансон, это была второстепенная и малоизвестная форма, ограниченная незначительными предметами и юмористическим видом обращения. Беранже поднял авторитет искусства и наполнил его большим чувством.

Он сравнительно рано решил писать песни для народа. В этом ему помогли Эмиль Дебро, который часто стоял между ним и массами в качестве переводчика и давал ему лейтмотив народного юмора. Он заметил, что в песнях моряков и рабочих преобладает грусть; и поэтому, по мере того как он становился все более искусным в этом виде выражения, он все больше и больше искал того, что является глубоким, серьезным и постоянным в мыслях простых людей. Эволюция была медленной; и мы можем видеть в его собственных произведениях примеры каждой стадии, от остроумного безразличия в пятидесяти произведениях первого собрания до мрачного и даже трагического переживания в Les Souvenirs du peuple или же Le Vieux Vagabond. И это нововведение было связано с другим, что было своего рода прелюдией к большое романтическое движение.

Для шансон, как он сам говорит, открыла ему путь, на котором его гений мог легко развиваться; за эти литературные ворота он избежал строгих академических требований и получил в свое распоряжение весь словарь, четыре пятых которого, согласно La Harpe, было запрещено использовать более регулярные и претенциозные стихи. Если он все еще сохранил часть старого словаря, часть старых образов, он все же приучал людей слышать движущиеся предметы, рассматриваемые более свободно и просто, чем раньше; так что это была своего рода консервативная реформа, предшествовавшая насильственной революции Виктор Гюго и его армия бескомпромиссных романтиков. Похоже, он сам пробегал по этой идее; но он отказывался от своего полного одобрения нового движения по двум причинам: во-первых, потому, что романтическая школа несколько грубо использовала тонкий организм французского языка; и во-вторых, как он писал Sainte-Beuve в 1832 году, потому что они приняли лозунг "Искусство для искусства, "и, как они писали, не ставили перед ними никаких целей общественной пользы. Для себя (и это третий важный момент) он обладал сильным чувством политической ответственности. Общественные интересы занимали гораздо большее место в его оценке, чем любые личные увлечения. Он мало терпел тех эротических поэтов, которые воспевают свою любовь, а не общие печали человечества, которые забывают, цитируя его собственные слова, «забывают вместе со своей любовницей тех, кто трудится перед Господом». так много его работ носит политический характер, и так много, по крайней мере, в более поздние времена, вдохновлено социалистическим духом негодования и бунта. Именно благодаря этому социализму он становится по-настоящему современным и касается рук Бернса.

В Эмиль Габорио роман Месье Лекок, опубликовано в 1868 г., Месье Лекок обнаруживает, что заключенный общается со своим сообщником, используя шифр, основанный на поэзии Беранже. Примечательно, что при построении сюжета книги Габорио счел правдоподобным изобразить Песни Беранже как единственная книга, имеющаяся у заключенного. .

Смотрите также

Избранные записи

  • Le Pape musulman & autres chansons: Арно Марзорати, Ив Рехштайнер, Фредди Эйхельбергер. Альфа.

Рекомендации

  1. ^ Янг, 1850, стр. 219–21 сл.
  2. ^ Oeuvres Complete, т. 1. 1847. С. 185–6.
  3. ^ Янг, 1850, стр. 135–7 сл.
  4. ^ Янг, 1850, стр. 277.
  5. ^ а б Dictionnaire universel d'histoire et de géographie, том 1 (Париж: Л. Ашетт, 1867 г.) стр. 213.
  6. ^ Завершение работ, том 2, 1847 г., стр. 130–1.
  7. ^ Тойнби, «Песни Беренджера», 1892, стр. 24.
  8. ^ Завершение работ, том 1, 1847 г., стр. 221–2.
  9. ^ Les infidélités de Lisette (Полное собрание сочинений, том 1, 1847 г.) С. 119–122.
  10. ^ La Bonne Vieille (Полное собрание сочинений, том 1, 1847 г.) С. 237–8.
  11. ^ Янг, 1850, стр. 62.
  12. ^ fr: Société du Caveau
  13. ^ Янг, «Сто песен», 1847, стр. 116–120.
  14. ^ Портис, 2004 г., стр. 11 и 18.
  15. ^ Оксенфорд, Джон. Книга французских песен (Лондон: Ф. Варн, 1886), Intro.
  16. ^ Шепард, Джон (ред.). Энциклопедия популярной музыки мира Continuum, том 11 (Международная издательская группа «Континуум», 2003 г.) стр. 94.
  • Американская циклопедия, том 2 (Нью-Йорк Д. Эпплтон, 1879) стр. 546–8.
  • В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в всеобщее достояние: Стивенсон, Роберт Луи (1911). "Беранже, Пьер Жан де ". В Чисхолме, Хью (ред.). Британская энциклопедия. 3 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. С. 761–763.

Портреты

Библиография

Биография и очерки:

Сборники песен:

  • Совершенные произведения П.-Ж. де Беранже (Париж: Перротен, 1847). Французский текст:
Том 1. Текст песни.
Том 2. Текст песни.
Том 3. Мелодии песен.
Том 4
Том 5. Автобиография Беранже.

внешняя ссылка