Ejtun диалект - Żejtun dialect
 | Эта статья не цитировать любой источники. (Май 2008 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) |
Один из диалектов, встречающихся в Мальтийский язык это Jejtuni диалект (Стандартный мальтийский: Джалетт таż-Шейтун или же Jejtuni; Шейтун мальтийский: Teejtewni). Этот диалект используют многие Жейтун жители и в других населенных пунктах вокруг этого города любят Marsaxlokk, что составляет около двенадцати тысяч человек.[1]
Следующие два слова являются примером, есть еще много других, которые попадают в список словаря, найденного на этом диалекте.
- За летающий змей мальтийское слово таджра но на этом диалекте он встречается как мануха.
- За туманная погода мальтийское слово ċpar но на этом диалекте он встречается как ċlambu.
Все голосовые буквы в этом диалекте обладают гибкой универсальностью, которая позволяет менять положение, ударение и тон гласных без каких-либо четких правил; в некоторых словах меняется и согласная буква. Такие вариации диалекта присущи носителям языка.[нужна цитата ]
Вокал 'А'
Гласная «А» в диалекте Шейтун заменена на «У» или «Е». Пример:
| английский | Мальтийский | Шейтунский диалект |
|---|---|---|
| газета | Gazzetta | Gezzette |
| мясо | Laam | leħem |
| толстый | xaam | xeħem |
| каменный уголь | фахам | feħem |
| воды | Ильма | ilme |
| горелка | Spiritiera | Spiritiere |
| дома | дар | dur |
Эта форма встречается примерно со всеми словами, оканчивающимися на гласную ' А ', но когда конструкция предложения не позволяет гласной' A 'превращаться в' E ', как, например, в мальтийском эквиваленте слова картофель, т.е. ' Патата ', для удлинения слога необходимо использовать другую гласную. Здесь слово не становится Питет но меняется на ' Û ', становясь Patûta.
Гласная 'E'
Гласная «E» меняется на гласные «A» или «I». Пример:
| английский | Мальтийский | Шейтунский диалект |
|---|---|---|
| дикий | сельва | Salvaġġ |
| серьезность | Серджета | сирджиту |
| семинария | семинарю | Siminurju |
| когда | мета | клещ |
Вокал 'О'
Вокал ' О 'в этом диалекте меняется на' U ', однако это требует элемента фонетического акцента, чтобы отличить это измененное' U из предыдущего. В филологии такой акцент требует акцента, поэтому ' Ù '. Пример:
| английский | Мальтийский | Шейтунский диалект |
|---|---|---|
| школа | скола | skùla |
| колесо | рота | rùta |
| Сковорода | борма | Brma |
| мешок | xkora | xkùra |
| угол | рокна | Rkna |
| рулон | ромблю | Ремблу |
Эта форма встречается во многих других словах, первой голосовой буквой которых является «О».
Вокал 'U'
Когда последний голос слова - это U, он превращается в вокал О с согласной W с приглушенным окончанием. Иногда U заменяется на EW. Пример:
| английский | Мальтийский | Шейтунский диалект |
|---|---|---|
| корабль | вапур | vapowr |
| Мистер. | Sinjur | Sinjowr |
| палка | бастун | Bastown |
| ваза | ваżун | vaown |
| Деньги | flus | летит |
| рыбы | хижина | ħewt |
| магазин | Чанут | ħenewt |
Рекомендации
- ^ Паскаль, Натали (2020). Мальтийские диалекты: влияние глобализации и изменения взглядов на языковое разнообразие Мальты. Мальта: омертаа. п. 14.