Ай Цин - Ai Qing

Ай Цин
Ай Цин в Париже, Франция, 1929 год.
Ай Цин в Париж, Франция, 1929
Родное имя
蔣正涵
РодившийсяЦзян Чжэнхань
(1910-03-27)27 марта 1910 г.
Деревня Фантяньцзян, Цзиньхуа округ, Чжэцзян провинция, Китай
Умер5 мая 1996 г.(1996-05-05) (86 лет)
Пекин, Китай
ПсевдонимЭцзя (莪 加)
Кеа (克阿)
Линби (林 壁)
Род занятийпоэт
ЯзыкКитайский
Альма-матерКитайская Академия Искусств
Период1936–1986
СупругГао Инь
ДетиАй Сюань, Ай Вэйвэй
В этом китайское имя, то фамилия является Ай.

Ай Цин (Китайский : 艾青; пиньинь : Ай Цин; Уэйд – Джайлз : Ай Цин, 27 марта 1910 г. - 5 мая 1996 г.), род. Цзинь Чжэнхан (Китайский: 蒋正涵; пиньинь: Цзинь Чжэнхан) и оформлен Jiǎng Hichéng (Китайский: 蒋海澄; пиньинь: Jiǎng Hichéng), рассматривается некоторыми[ласковые слова ] как один из лучших современных Китайский поэты. Он был известен под своим псевдонимы Линби (Китайский: 林 壁; пиньинь: Линби), Kè'ā (Китайский: 克阿; пиньинь: Kè'ā) и Éjiā (Китайский: 莪 伽; пиньинь: Éjiā).

Жизнь

Ай Цин родился в деревне Фаньтяньцзян (贩 田 蒋), Цзиньхуа округа в восточной части Китая Чжэцзян провинция. После поступления в Ханчжоускую художественную школу Сиху в 1928 году по совету директора Линь Фэнмянь Следующей весной он уехал за границу и учился в Париже. С 1929 по 1932 год во время учебы во Франции, помимо изучения искусства Ренуар и Ван Гог, философия Кант и Гегель, он также изучал современных поэтов, таких как Маяковский и особенно находился под влиянием бельгийского поэта Верхарен.

После возвращения в Шанхай, Китай в мае 1932 года, он присоединился к Китайской ассоциации художников левого крыла и был арестован в июле за выступление против Гоминьдан. Во время заключения Ай Цин перевел стихи Верхарена и написал свою первую книгу. Даянхэ - Моя няня (大 堰河—我Я保姆), "Рид-флейта" (芦 笛) и «Париж» (巴黎). В конце концов его освободили в октябре 1935 года.

После начала Вторая китайско-японская война в 1937 году Ай Цин писал "Снег падает на землю Китая " (雪落 在 中国 的 土地 上) после прибытия в Ухань для поддержки военных действий. В 1938 году он переехал в Гуйлинь стать редактором Guixi Daily газета. В 1940 году он стал деканом китайского факультета в г. Чунцин Университет Юйцай.

В 1941 году он переехал в Яньань,[1] и присоединился к Коммунистическая партия Китая в следующем году - с 1949 г. - в комитетах культуры.[2]Он был редактором Поэзия Журнал, и помощник редактора Народная литература.[3]

Однако в 1957 г. Антиправое движение, он защищал Дин Лин[4] и был обвинен в «правизне». Его сослали на фермы в Северо-Восточный Китай в 1958 г. и был переведен в Синьцзян в 1959 г. коммунистическими властями. В период Культурная революция его заставляли ежедневно убирать коммунальные туалеты в своей деревне, где проживало около 200 человек, - физически тяжелая работа, которую он должен был выполнять в течение пяти лет, а затем ему было за 60. Согласно рассказу его сына Ай Вэйвэй, он потерял зрение на один глаз из-за недостатка питания.[5] Ему не разрешили опубликовать свои произведения Возвращение песни(《归来 的 歌》) и Ода свету(《光 的 赞歌》), пока он не был восстановлен в 1979 году. В 1979 году он был заместителем председателя Ассоциации китайских писателей.

Он совершил вторую поездку во Францию ​​в 1980 году, а в 1985 году президент Франции. Франсуа Миттеран присвоил ему звание командующего Орден искусств и литературы.

Семья

Он отец известного китайского художника и активиста. Ай Вэйвэй, которые также участвовали в разработке Пекинский национальный стадион, и художник Ай Сюань. От второй жены у него было две дочери.[1]

Псевдоним

В 1933 году, когда его пытали и заключили в тюрьму Гоминьдан и пишет свою книгу Река Даан - Моя няня, пошел писать свою фамилию (Цзян, 蒋), но остановился на первом компоненте «» из-за своей горечи к KMT лидер Чан Кай-ши. Он возмущался тем, что у него одна и та же фамилия (Цзян / Чан), и просто вычеркнул остальную часть символа знаком «X».[6] Это китайский иероглиф ài (艾), а поскольку остальная часть его имени, Хой Ченг означало прозрачность моря, это подразумевало цвет прозрачной воды цинг (青, бирюзовый, синий или зеленый), поэтому он взял псевдоним Ай Цин.

Работает

  • Kuangye (1940; «Дикость»)
  • Сян Тайян (1940 «К Солнцу»)
  • Beifang (1942; «Север»)
  • Guilai de Ge (1980; «Песня о возвращении»)
  • Ай Цин цюаньцзи («Полное собрание сочинений Ай Цин») в 1991 году.

Работает на французском

  • Le chant de la lumière «Гуан де Занге» 光 的 赞 歌, редактор, переводчик Нг Йок-Сун. Эд. les Cent fleurs, 1989
  • De la poésie; Du poète / Ай Цин «Шилун» 诗 论, переводчик Шанталь Чен-Андро, Ван Зайюань, Баллоухи, Центр научных исследований Парижского университета VIII, 1982 г.
  • ''Стихи / Ай Цзин, редактор, переводчик Катрин Виньяль. Публикации orientalistes de France, 1979.
  • Le récif: стихи и басни / Ай Цин, редактор, переводчик Нг Йок-Сун. Эд. les Cent fleurs, 1987[7]

Работает на английском

  • Юджин Чен Еоян (редактор), Избранные стихотворения Ай Цин, Издательство Индианского университета, 1982 г.

Антологии

  • Эдвард Морин, Фанг Дай, изд. (1990). Красная азалия: китайская поэзия времен культурной революции. Перевод Эдварда Морина; Фанг Дай; Деннис Динг. Гавайский университет Press. ISBN  978-0-8248-1320-8.
  • Джозеф С. М. Лау; Говард Голдблатт, ред. (2007). Колумбийская антология современной китайской литературы. Издательство Колумбийского университета. ISBN  978-0-231-13841-3.

Рекомендации

  1. ^ а б Ли Хун Чой (2005). Пионеры современного Китая: понимание непостижимого китайца. World Scientific. ISBN  978-981-256-618-8.
  2. ^ "Ай Цин (китайский поэт) - онлайн-энциклопедия Британника". Britannica.com. Получено 2012-08-05.
  3. ^ Тони Барнстон; Чоу Пинг, ред. (2010). Якорная книга китайской поэзии. Random House Digital, Inc. ISBN  978-0-307-48147-4.
  4. ^ «Ай Цин, китайский поэт». FileRoom.org. Архивировано из оригинал на 2004-05-30. Получено 2012-08-06.
  5. ^ Обрист, Ганс Ульрих (2011). Говорит Ай Вэйвэй. Лондон: Пингвин. С. 73–4. ISBN  978-0-241-95754-7.
  6. ^ Гонг Му (1991). 新詩 鑑賞 辭典 [Лексикография признания современной поэзии] (на китайском языке). Шанхай: Шанхайское лексикографическое издательство. п. 366. ISBN  7-5326-0115-3. 为了 躲过 敌人 的 注意 ， 我 就 根据 本名 蒋海澄 的 谐音 第 一次 用 了 «艾青» 这个 笔名 [Чтобы избежать внимания врагов, я получил псевдоним «Ай Цин» от моего имени при рождении]
  7. ^ "Ouvrages de référence et étude thématique" (PDF). Получено 2012-09-20.

дальнейшее чтение

Портрет

Источники