Александр фон Зибольд - Alexander von Siebold

Александр Георгий Густав фон Зибольд
Родившийся(1846-08-16)16 августа 1846 г.
Лейден Нидерланды
УмерЯнварь 1911
французская Ривьера
НациональностьНемецкий
Род занятийпереводчик, устный переводчик
Родители)Филипп Франц фон Зибольд, Элен фон Гагерн
РодственникиГенрих фон Зибольд, Кусумото Ине

Александр Георгий Густав фон Зибольд (16 августа 1846 г. - январь 1911 г.) был немецким переводчиком, работавшим в Японии во время Период Бакумацу и рано Период Мэйдзи. Он был старшим сыном Японовед Филипп Франц Бальтазар фон Зибольд.

биография

После того, как его отца депортировали из Японии в 1829 году, он поселился в Лейден, в Нидерланды. В конце концов он женился в Германии и имел трех сыновей и двух дочерей. После подписания Торгового соглашения между Японией и Нидерландами, один из неравные договоры прекращение японской политика национальной изоляции В 1858 году фон Зибольд вернулся в Японию в 1859 году, взяв с собой молодого Александра. Жить в Нагасаки Александр быстро овладел японским языком. Когда его отец получил должность иностранного советника Сёгунат Токугава, отец и сын отправились в Эдо (современный Токио). Поскольку отец фон Зибольд действовал вопреки воле голландского правительства, ему было приказано вернуться на Яву в 1861 году. Перед тем, как его отец покинул Японию, Александр был нанят британским представителем Гарри Парксом в качестве студент-переводчик из-за его свободного владения японским языком. Александр помогал британскому консулу Эдвард Сент-Джон Нил вовремя Англо-сацумская война и был основан на флагман HMSEuryalus (1853) во время конфликта. Позже он сопровождал европейскую оперативную группу во время Бомбардировка Симоносеки и переговоры об открытии порта Хиого к иностранным поселениям и торговле в 1864 г.

Когда Токугава Акитаке был отправлен посетить 1867 Всемирная выставка в Париже, Франция, Александр сопровождал его. С Реставрация Мэйдзи Токугава Акитаке получил приказ вернуться в Японию, но Александр остался в Европе и вернулся в Японию годом позже в 1869 году в качестве советника Империи Австро-Венгрия. Впоследствии он был удостоен звания барон к Франц Иосиф I

В августе 1870 года он ушел из британского консульства. Однако новое правительство Мэйдзи нашло применение его талантам, и он был отправлен в Лондон, а затем во Франкфурт, чтобы организовать для японских студентов в этих странах и нанять иностранные советники во всех областях знаний приехать в Японию. Он также организовал участие Японии в Всемирная выставка в Вене 1873 года. Он вернулся в Японию в ноябре 1872 г., но был снова отправлен в Европу в феврале 1873 г. - конце 1874 г. для оказания помощи Сано Цунетами.

В мае 1875 года он стал официальным переводчиком Министерство финансов. После смерти матери в 1877 году он вернулся в Нидерланды в шестимесячный отпуск, но ему было приказано посетить Выставка Universelle и помощь в коммерческих переговорах в Берлине. Он вернулся в Японию в октябре 1881 года, но был отправлен обратно в Германию для оказания помощи Иноуэ Каору в Берлине на переговорах с правительством Германии о пересмотре договора в октябре 1881 г. Переговоры были затяжными и в конечном итоге безуспешными; он покинул Берлин в 1882 году, переехал в Рим в 1884 году, вернулся в Японию в 1885 году и переехал в Лондон в 1892 году для оказания помощи Аоки Сюдзо в успешном завершении 1894 г. Англо-японский договор о торговле и мореплавании. В августе 1910 г. он был награжден орденом Орден священных сокровищ (2 класс).

Он умер в Пегли на французская Ривьера в январе 1911 г.

Рекомендации