Живые на полях смерти - Alive in the Killing Fields

Живые на полях смерти - это мемуары Навута Кит, пережившего красные кхмеры геноцид в Камбоджа.^[1] Книга была издана в 2009 г. Национальная география.

участок

Навут Кит был пятым из восьми детей в Камбоджийский деревня, известная как Салатраве. Его отец - преуспевающий фермер, выращивающий рис, владеет мотоциклом и трактором. Это богатство подвергает Навута и его семью особой опасности со стороны красные кхмеры.

После диктатора Пол Пот захватывает правительство с помощью красных кхмеров жизнь Навута полностью изменилась. Без предупреждения на Салатрав нападают, убивают мать, бабушку, сестру, тётю и дядю Навута. В самого Навута стреляют трижды. Навут переживает нападение, и его отец отправляет его жить в город Баттамбанг со своей старшей сестрой Чантой. Отец Навута остается в Салатраве.

В конце концов красные кхмеры вторгаются в Баттамбанг, и Навут вынужден бежать со своими братьями (Хакли, Бунна и Чанти), Чантой и женихом Чанты (Ван Лан). Они возвращаются к руинам Салатраве, где вскоре женятся Чанта и Ван Лан.

Отец Навута сбегает в джунгли, чтобы избежать неминуемой смерти, в то время как Навута и остальную часть семьи заставляют работать красные кхмеры. Еды не хватает, и они страдают от недоедания. Семья еще больше разлучается, когда Банна вынуждена присоединиться к чату, команда подростков вынуждена строить дамбы и хижины. В конце концов, Навут сбегает из трудового лагеря и присоединяется к своему отцу в лагере. джунгли, где он проживает много месяцев. Находясь в джунглях, Навут вынужден есть обезьяну, змею-черепаху и всех животных, которых он может убить.^[2]

Позже Навут присоединяется к Ван Лану, но обнаруживает, что ничего не изменилось к лучшему. Еды стало меньше, а убийства усугубились. В это время Навут становится свидетелем убийства старика и понимает, насколько поистине злые красные кхмеры. Спустя некоторое время еды стало слишком мало, чтобы выжить. В тот год от голода погибло больше людей, чем от пуль. Однажды утром Ван Лан уехал навестить родителей. За это время Навут украл рис с соседних ферм. Он также добывал кабачки и делал ловушки для рыбы.

Навут и его братья страдают от голодание и их животы раздуваются. Из-за этого он и его брат Чанти снова направляются на соседние фермы, чтобы украсть больше риса, и их ловят. Красные кхмеры отпустили их. Из-за недостатка еды Навут заражается. Большинство людей умерло от этой инфекции, поэтому Ван Лан отвел его к врачу, и тот спас ему жизнь, поставив Навуту клизму. После этого Навуту велят охранять большое здание, заполненное кукурузой. Обезьяны крадут кукурузу, и на Навута кричит солдат, который поручил ему задание. Он выживает и снова охраняет кукурузу. Используя ловушки, которые отец научил его делать, он ловит несколько обезьян, которые пытаются украсть кукурузу, и ест их. После этого он берет немного кукурузы и прячется в джунглях; и он пойман, но его жизнь сохранена. Последующие недели были суровыми: люди обвинили его в воровстве продуктов, но охранники им не поверили. Через некоторое время его отец был убит.

Прошло некоторое время, прежде чем мир оказал хоть какую-то помощь. В вьетнамский начали атаковать красных кхмеров и война начал.

Вьетнамцы начали нападать на города. В это время Чанта родила ребенка по имени Вибол. Вскоре после этого Навут попадает под перекрестный огонь. Это была небольшая стычка, но многие люди получили ранения. Однако они не ушли: красные кхмеры заставили их двинуться дальше вглубь страны, подальше от охраняемых вьетнамцами зон. Несколько недель спустя они покинули район красных кхмеров и перебрались в город. Ночью с ними уехали около тридцати человек. Они ели, что могли. Когда они наконец добрались до городов, они встретились с семьей Ван Лана. Там Навут встретил ребенка по имени Анг. Они стали лучшими друзьями. Вьетнамцы были "лучше" красных кхмеров, но по-прежнему оставались безжалостными. В городе Навут получил свой чтение по руке, и это утверждение оказалось точным. За это время Ван Лан поговорил с Навутом об отъезде: вьетнамцы взяли то, что не уничтожили красные кхмеры. Через несколько дней они прощаются и уезжают. Они шли больше, чем когда-либо. Вьетнамцы не хотели, чтобы мир узнал, что они не спасители, поэтому они классифицировали странников как врагов. Им пришлось напиться из пруда с трупами в нем, и красные кхмеры изменили свои имена на Ангка, или «Организация спасителей». Наконец они проскользнули через границу, чтобы проникнуть в Тайский лагерь беженцев, где жизнь была почти такой же плохой: им руководили Организация Объединенных Наций. Каждые две недели они получали одну курицу, а в месяц - мешок риса. Некоторые из тайских лагерей беженцев депортируют тысячи беженцев обратно в Камбоджу. Камбоджийцы расстреливали старых и слабых, а людей впереди убивали наземные мины. Вмешалась Организация Объединенных Наций.

Чанта подарила женщине сто долларов золото, и Навут расстался со своей семьей и друзьями. Женщина взяла его к себе только для того, чтобы обращаться с ним как с мусором. У семьи, в которой живет Навут, есть спонсор. Париж, кто готов оплатить авиаперелет. Навут должен встретиться с Ван Ланом и остальной частью его семьи в Париже. Навут и его «семья» уезжают в другой лагерь. Там они получали курицу в неделю, но Навут украл религиозные подношения Буддийский в любом случае монахи. Спустя несколько недель его «мама» говорит ему, что они все-таки не поедут в Париж: их спонсор не смог купить билеты, но вместо этого у них был шанс поехать в Париж. Соединенные Штаты. У них был спонсор в Соединенных Штатах, но им пришлось ждать целый год. Когда им разрешили уйти, они прошли медицинское обследование, но доктор неверно расценил пулевое ранение на руке Навута как инфекцию и объявил Навута больным. Им пришлось остаться. Семья сторонилась Навута. В течение следующих месяцев доктор убедился, что шрамы на Навуте не были инфекциями, и подписал документы о квалификации. Их перевели в другой лагерь.

В этом лагере было больше людей, чем в других. Они провели там две недели, а потом их спонсировали и сказали: «Через два дня вы уезжаете в США». Автобус, на котором он находился, был больше любого автобуса, который он когда-либо видел, а сам аэропорт был тем же самым, самым большим зданием, которое он когда-либо видел. Они приземлились в Сан-Франциско, после девяти лет страданий Навут был свободен.

Послесловие

Вскоре после этого Навут уехал в Портланд, штат Орегон. Здесь он расстается с семьей. Это было потому, что его заставляли работать, в то время как другие дети играли. Он получил работу, ему платили 3,17 доллара в час и ежемесячный чек на сумму 300 долларов, который он давал своей «маме». Когда он узнал, что Ван Лан, Чанта, Вибол и Бунна живут в лагере беженцев в Индонезии, он попросил у «мамы» десять долларов. Она отказалась. Он уехал жить к своей двоюродной бабушке, которая жила недалеко от Портленда. Позже он женился на своей школьной возлюбленной Рани Прак, которая также была иммигрантом из Камбоджи. У них было трое детей: Брайан, Энтони и Стефани. Ван Лан, Чанта, Вибол и Бунна живут в Лион, Франция. Анг тоже добрался до Франции. Хакли живет с Навутом и старшей сестрой Навута, Чаней, и работает в военном госпитале в г. Пурсат.

Ссылки и примечания

1. http://www.randomhouse.com/catalog/display.pperl/9781426305160.html
2. Кит, Навут (2009). Живые на полях смерти. Национальная география.