Андрей Кодреску - Andrei Codrescu

Андрей Кодреску
Кодреску в 2009 году
Кодреску в 2009 году
Родился (1946-12-20) 20 декабря 1946 г. (возраст 73)
Румыния
оккупацияПисатель, поэт, эссеист, журналистка, сценарист, комментатор
ЖанрПоэзия, сценарист, журналистика, художественная литература, научно-популярная литература

Андрей Кодреску (Румынское произношение:[anˈdrej koˈdresku]; родился 20 декабря 1946 г.), американец румынского происхождения поэт, писатель, публицист, сценарист и комментатор Национальное общественное радио.[1] Он победитель Премия Пибоди для его фильма Дорожный ученый и Премия Овидия для поэзии. Он был заслуженным профессором английского языка МакКерди в Университет штата Луизиана с 1984 года до выхода на пенсию в 2009 году.

биография

Кодреску опубликовал свои первые стихи в румынский под псевдонимом Андрей Стейу. В 1965 году он и его мать, фотограф и печатник, смогли покинуть Румынию после того, как Израиль заплатил 2000 долларов США (или 10 000 долларов США, согласно другим источникам).[2]) к Румынский коммунистический режим для каждого из них.[3][4] Через некоторое время в Италии они переехали в США в 1966 году и поселились в Детройт, где он стал постоянным посетителем Джон Синклер Мастерская художников и писателей. Год спустя он переехал в Нью-Йорк, где стал частью литературной сцены на Нижний Ист-Сайд. Там он встретил Аллен Гинзберг, Тед Берриган, и Энн Вальдман и опубликовал свои первые стихи на английском языке.

В 1970 году его сборник стихов Лицензия на ношение оружия, получил премию «Поэзия за большим столом».[5][6] Он переехал в Сан-Франциско в 1970 году и прожил на Западном побережье семь лет, четыре из которых - в Монте Рио, а Округ Сонома город на Русской реке. Он также жил в Балтимор (где он преподавал в Университет Джона Хопкинса ), Новый Орлеан и Батон-Руж, публикуя книгу каждый год. За это время он написал стихи, рассказы, эссе и обзоры для многих изданий, в том числе Нью-Йорк Таймс, то Чикаго Трибьюн, то Лос-Анджелес Таймс, Харпера, а Париж Обзор. У него были регулярные колонки в Балтимор Сан, то Городская газета, Архитектура, Смешные времена, Gambit Weekly, и Неон.

Кодреску был постоянным комментатором новостной программы Национального общественного радио. Все учтено, с 1983 года. Он получил премию Пибоди 1995 года за фильм Дорожный ученый, американец Дорожное "кино которую он написал и в которой снялся, и является двукратным победителем Приз Pushcart.[7] Его книга Так недавно мир: Избранные стихи, 1968-2016 был Национальная книжная премия номинант.

В 1989 году Кодреску покрыл Румынская революция 1989 года для Национального общественного радио и ABC News с Nightline. Его возобновившийся интерес к румынскому языку и литература привели к созданию новых работ на румынском языке, в том числе Чудо и катастрофа, интервью длиной в книгу, которое провел теолог Роберт Лазу, и Прощенная подводная лодка, эпическая поэма, написанная в соавторстве с поэтом Руксандра Чезеряну, который выиграл 2008 Radio România Cultural награда. Его книги были переведены на румынский язык Иоаной Авадани, Иоаной Иероним, Кармен Фиран, Родикой Григоре и Лакримиоарой Стои. В 2002 году Кодреску вернулся в Румынию с PBS. Передовой мир видеосъемочная группа, чтобы «замерить температуру» его родины и подготовила рассказ «Мои старые призраки».[8] В 2005 году он был удостоен престижной международной премии Овидия (также известной как премия Овидия), среди предыдущих лауреатов которой были: Марио Варгас Льоса, Амос Оз, и Орхан Памук.

В 1981 году Кодреску стал натурализованным гражданином Соединенных Штатов. Он редактор и основатель интернет-журнала. Изысканный труп,[9] журнал «книги и идеи». Он правил как король Krewe du Vieux на 2002 год Новый Орлеан Марди Гра время года. У него двое детей, Люциан и Тристан, от брака с Алисой Хендерсон. В настоящее время он женат на Лоре Коул Розенталь.

Архивы Кодреску и большая часть его личной библиотеки теперь являются частью Специальных коллекций библиотек Университета штата Луизиана.[10] Государственный университет Айовы библиотека, Историческое общество Нового Орлеана и Университет Иллинойса в Урбане-Шампейн.

Семья

Его первой женой была Аурелия Мунтяну,[11] а его второй женой была Алиса Хендерсон,[2] мать его двух сыновей, Лучиан Кодреску[12] и Тристан Кодреску.[13] Его третья жена Лаура Розенталь[14] (урожденная Коул), была редактором в Изысканный труп: журнал книг и идей Соредактор трех поэтических сборников.

Награды и отличия

Работает

Книги

  • 2019: нет времени, как сейчас: Стихи (University of Pittsburgh Press)[15]
  • 2017: Submarinul Iertat от Руксандры Чезеряну и Андрея Кодреску, юбилейное издание с эпистолярией (Бухарест: Editura Charmades)[16]
  • 2016: Искусство забвения: новые стихи, переведенный на румынский язык Александру Опреску, (Editura Caiete Silvane)[17]
  • 2013: Bibliodeath: Мои архивы (с жизнью в сносках) (АНТИБУКЛУБ, ISBN  978-0-9838-6833-0)[18]
  • 2013: Так что недавно арендуй мир: новые и избранные стихи, перевод на шведский язык Дэн Шафран (Coffee House Press)[19]
  • 2011: Все, что переживает ночь: история Шехерезады и арабских развлечений (Издательство Принстонского университета, ISBN  978-1-4008-3801-1)[20]
  • 2010: Урок поэзии (Издательство Принстонского университета)[21]
  • 2009: Путеводитель по постчеловеческому дада: Цара и Ленин играют в шахматы (Издательство Принстонского университета)[22]
  • 2008: Ревнивый свидетель: Новые стихи (с компакт-диском New Orleans Klezmer All-Stars) (Coffee House Press)[23]
  • 2007: Submarinul iertatс Руксандрой Чезеряну, Тимишоара, Румыния: Editura Brumar; перевод Андрея Кодреску, а также Прощенная подводная лодка, Black Widow Press, 2009.[24]
  • 2007: Femeia neagră a unui culcuş de hoţi, Бухарест: Editura Vinea.[25]
  • 2006: Новый Орлеан, Mon Amour: двадцать лет писательской деятельности из города, Нью-Йорк и Чапел-Хилл: Алгонкинские книги.[26]
  • 2006: Miracol şi catastrofă: диалоги в киберпространстве с Робертом Лазу, Тимишоара, Румыния: Editura Hartman.
  • 2005: Instrumentul negru. Поэзии, 1965-1968 гг., (Editura Scrisul Romanesc)[27]
  • 2004: Гениальный скандал: как Сальвадор Дали тайно затащил Бодлера на научную ярмарку (Музей Дали)[28]
  • 2004: Уэйкфилд: роман, Нью-Йорк и Чапел-Хилл: Алгонкинские книги.[29]
  • 2003: Это было сегодня: новые стихи Миннеаполис: Coffee House Press[30]
  • 2002: Казанова в Богемии, роман Нью-Йорк: Свободная пресса[31]
  • 2001: Невольный гений в обуви Америки (и что случилось потом), Санта-Роза: Black Sparrow Press, Переиздание Жизнь и времена невольного гения, 1976, и В обуви Америки, 1983, с новым форвардом и кодом-эссе.[32]
  • 2000: Дьявол никогда не спит и другие эссе. Нью-Йорк: Издательство Св. Мартина. Очерки.[33]
  • 2000: Poezii alese / Избранные стихи, двуязычное издание, английский и румынский Бухарест: Editura Paralela 45.[34]
  • 1999: Бар в Бруклине: повести и рассказы, 1970–1978 гг. Санта-Роза: Black Sparrow Press.[35]
  • 1999: Мессия, роман. Нью-Йорк: Саймон и Шустер.[36]
  • 1999: Слава Вавилону! В поисках американского города в конце тысячелетия. Нью-Йорк: St. Martin's Press 1999, Нью-Йорк и Лондон: Picador, 1999. Очерки.[37]
  • 1999: Ай, Куба! Социально-эротическое путешествие. С фотографиями Дэвида Грэма. Нью-Йорк: St. Martin's Press, Нью-Йорк и Лондон: Picador. Путешествия / Очерк.[38]
  • 1997: Собака с чипом на шее: очерки от NPR и других изданий. Нью-Йорк: St. Martin's Press, Нью-Йорк и Лондон: Picador.[39]
  • 1996: Чужая искренность: Избранные стихи, 1970-1995 гг., Санта-Роза: Black Sparrow Press.[40]
  • 1995: Муза в Новом Орлеане всегда полуодетая. Нью-Йорк: Издательство Св. Мартина. Нью-Йорк и Лондон: Пикадор, 1996. Очерки.[41]
  • 1995: Кровавая графиня. Нью-Йорк: Саймон и Шустер. Нью-Йорк: Делл.[42]
  • 1995: Зомбификация: Очерки от NPR. Нью-Йорк: Издательство Св. Мартина. Нью-Йорк и Лондон: Пикадор.[43]
  • 1994: Покаяние Лотарингии, Нью-Йорк: Rhinoceros Books. Переиздание с новым введением Эймса Клэр выпуска Pocketbooks 1976 г.)[44]
  • 1993: Воинственность, Миннеаполис: Coffee House Press.[45]
  • 1993: Дорожный ученый: от побережья до побережья в конце века, с фотографиями Дэвида Грэма. Журнал создания фильма «Дорогой ученый». Нью-Йорк: Гиперион.[46]
  • 1991: Отверстие в флаге: история возвращения и революции румынского изгнанника (Нью-Йорк: Морроу. Нью-Йорк: Эйвон.[47]
  • 1991: Товарищ прошлое и мистер настоящее, Миннеаполис: Coffee House Press.[48]
  • 1990: Исчезновение внешнего мира: манифест побега. Бостон: Addison-Wesley Co.1990; переиздан Ruminator Press, 2001[49]
  • 1988: Тяга к лебедю, Колумбус: Издательство государственного университета Огайо.[50]
  • 1987: Месье Тест в Америке и другие примеры реализма, Миннеаполис: Coffee House Press.[51]
  • 1987: Выращены марионетками только для того, чтобы их убили исследования, Бостон: Аддисон-Уэсли.[52]
  • 1983: В ботинках Америки, Сан-Франциско: Огни большого города.[53]
  • 1983: Избранные стихи 1970-1980 гг., Нью-Йорк: Sun Books.[54]
  • 1982: Некрокорида. Сан-Франциско: Panjandrum Books.[55]
  • 1979: Леди Художник, Бостон: Four Zoas Press.[56]
  • 1978: За любовь к пальто, Бостон: Four Zoas Press.[57]
  • 1975: Жизнь и времена невольного гения. Нью-Йорк: Джордж Бразиллер.[58]
  • 1974: Брак оскорбления и травмы. Вудсток: Cymric Press.[59]
  • 1973: История роста небес. Нью-Йорк: Джордж Бразиллер.[60]
  • 1973: Серьезное утро. Санта-Барбара: Capra Press.[61]
  • 1971: Почему я не могу разговаривать по телефону, Сан-Франциско: королевство кум пресс.[62]
  • 1970: Лицензия на ношение оружия. Премия «Поэзия за большим столом». Чикаго: Большой стол / Фоллет. переиздано, Питтсбург: издательство Университета Карнеги-Меллона.[63]

Редактор / основатель

  • 1983-1997 Изысканный труп: журнал книг и идей
  • 1997-2011 corpse.org, онлайн-версия
  • 2009-2011: Ежегодник изысканного трупа[64]

Отредактированные антологии

  • 2019: Японские сказки Лафкадио Хирна (Издательство Принстонского университета)[65]
  • 2000: Так говорил труп: изысканный читатель трупов 1988–1998 гг. Том второй, Художественные произведения, путешествия и переводы. Совместно с Лаурой Розенталь, Санта-Барбара: Black Sparrow Press.[66]
  • 1999: Так говорил труп: изысканный читатель трупов 1988–1998. Том первый, Поэзия и эссе. Совместно с Лаурой Розенталь, Санта-Барбара: Black Sparrow Press.[67]
  • 1996: Американские поэты прощаются с ХХ веком. Совместно с Лаурой Розенталь, Нью-Йорк: 4 Walls / 8 Windows Press.
  • 1988: американская поэзия с 1970 года: поздно. Нью-Йорк: 4 стены / 8 окон Press[68].
  • 1990: Самый жесткий из трупа: изысканный читатель трупов, 1983–1990. Сан-Франциско: Книги Огней Города.[69]

Как переводчик

  • 2019: Восхваление сна: Избранные стихи Лучиана Блага (Книги Содружества, Черная Вдова)[70]
  • 1989: При дворе тоски: стихи Лучиана Блага, перевод. Колумбус: Издательство государственного университета Огайо.[71]

Присутствие в антологиях английского языка

  • Рожденный в утопии (Антология румынской современной и современной поэзии). - редакторы Кармен Фиран и Пол Дору Мугур, с Эдвардом Фостером - Издательство Talisman House, 2006
  • Завет - Антология румынских стихов - Американское издание - одноязычное английское издание - Даниэль Ионицэ (редактор и переводчик), с Евой Фостер, Даниэль Рейно и Рошель Бьюс - Издательство Австралийско-Румынской Академии - 2017 - ISBN 978-0-9953502-0-5
  • Тestment - 400 лет румынской поэзии - 400 de ani de poezie românească - двуязычное издание - Даниэль Ионицэ (редактор и главный переводчик) с Даниэль Рейно, Адриана Пол и Ева Фостер - Editura Minerva, 2019 - ISBN 978-973-21-1070-6
  • Румынская поэзия от истоков до наших дней - двуязычное издание, английский / румынский - Даниэль Ионицэ (редактор и главный переводчик) с Даниэль Рейно, Адриана Пол и Ева Фостер - Издательство Австралийско-Румынской Академии - 2020 - ISBN 978-0-9953502-8-1 ; LCCN - 202090783

Спорные комментарии

19 декабря 1995 г. в эфире телеканала Все учтеноКодреску сообщил, что некоторые христиане верят в "восторг "и четыре миллиона верующих поднимутся на Небеса немедленно. Он продолжил: «Испарение 4 миллионов человек, верящих в эту чушь, сделало бы мир мгновенно лучше».[72]

Впоследствии NPR извинилась за комментарии Кодреску, заявив: «Эти замечания оскорбили слушателей и пересекли черту вкуса и терпимости, которую мы должны были защищать с большей бдительностью».[73][74]

дальнейшее чтение

использованная литература

  1. ^ Джон Дж. О'Коннор (20 марта 1995 г.). "Телевизионное обозрение; Румынский Керуак вернулся". Нью-Йорк Таймс. Получено 2011-01-18.
  2. ^ а б Лейдон, Джо (8 августа 1993 г.). «История на обложке: Путешествие!: Андрей Кодреску - ваш основной забавный трансильванский поэт и социальный комментатор, которому подарили Кэдди 1968 года и миссию: Найди Америку и ее душу». Лос-Анджелес Таймс. Получено 7 августа, 2014.
  3. ^ «Диаспора в прямом эфире» (на румынском). Получено 7 августа, 2014.
  4. ^ «Беженец среди беженцев». Нью-Йорк Таймс. Получено 7 августа, 2014.
  5. ^ Премия Big Table Poetry Award
  6. ^ Йорк, Корпорация Карнеги Нью-Йорка. "Андрей Кодреску". Корпорация Карнеги Нью-Йорка. Получено 2020-05-11.
  7. ^ [1], Брюс Аллен. (12 августа 1983 г.) "Антология тележек обзор". The Christian Science Monitor. Проверено 22 января 2018 года.
  8. ^ PBS Передовой мир "My Old Haunts" 31 октября 2002 г.
  9. ^ «Изысканный труп - Журнал писем и жизни». corpse.org. Получено 2020-05-11.
  10. ^ Сайт специальных коллекций библиотек ЛГУ
  11. ^ Прикоп, Константин. "Interviu cu Andrei Codrescu -" Sensul diferentei a fost cu mine de cind m-am ascut"" (на румынском языке). memoria.ro. Получено 7 августа, 2014.
  12. ^ Лучиан Кодреску
  13. ^ Тристан Кодреску
  14. ^ Лаура Розенталь
  15. ^ "Нет времени, как сейчас". Андрей Кодреску. Получено 2020-05-08.
  16. ^ "Юбилейное издание Submarinul Iertat". Андрей Кодреску. Получено 2020-05-08.
  17. ^ «Искусство забвения: новые стихи». Андрей Кодреску. Получено 2020-05-08.
  18. ^ «Bibliodeath: Мои архивы (с жизнью в сносках)». Андрей Кодреску. Получено 2020-05-08.
  19. ^ «Так недавно арендуй мир: новые и избранные стихи». Андрей Кодреску. Получено 2020-05-08.
  20. ^ "Все, что переживает ночь: история Шехерезады и арабских развлечений". Андрей Кодреску. Получено 2020-05-08.
  21. ^ «Урок поэзии». Андрей Кодреску. Получено 2020-05-08.
  22. ^ "Путеводитель по постчеловеческому дада: Цара и Ленин играют в шахматы". Андрей Кодреску. Получено 2020-05-08.
  23. ^ "Ревнивый свидетель". Андрей Кодреску. Получено 2020-05-08.
  24. ^ «Прощенная подводная лодка / Submarinul Iertat». Андрей Кодреску. Получено 2020-05-08.
  25. ^ "Femeia neagra a unui cucus de hoti". Андрей Кодреску. Получено 2020-05-08.
  26. ^ "Новый Орлеан, Mon Amour: двадцать лет писательской деятельности из города". Андрей Кодреску. Получено 2020-05-08.
  27. ^ "Instrumentul Negru: Poezii 1965-1968". Андрей Кодреску. Получено 2020-05-08.
  28. ^ «Гениальный скандал: как Сальвадор Дали тайно затащил Бодлера на научную ярмарку». Андрей Кодреску. Получено 2020-05-08.
  29. ^ "Уэйкфилд: роман". Андрей Кодреску. Получено 2020-05-08.
  30. ^ «Это было сегодня: новые стихи». Андрей Кодреску. Получено 2020-05-08.
  31. ^ "Казанова в Богемии / Казанова в Бемии". Андрей Кодреску. Получено 2020-05-08.
  32. ^ «Невольный гений в ботинках Америки (и что случилось потом)». Андрей Кодреску. Получено 2020-05-08.
  33. ^ "Дьявол никогда не спит и другие эссе". Андрей Кодреску. Получено 2020-05-08.
  34. ^ "Избранные стихи / Poezii Alese". Андрей Кодреску. Получено 2020-05-08.
  35. ^ «Бар в Бруклине: повести и рассказы, 1970–1978». Андрей Кодреску. Получено 2020-05-08.
  36. ^ «Мессия, роман». Андрей Кодреску. Получено 2020-05-08.
  37. ^ «Слава Вавилону! В поисках американского города в конце тысячелетия». Андрей Кодреску. Получено 2020-05-08.
  38. ^ "Ай, Куба!". Андрей Кодреску. Получено 2020-05-08.
  39. ^ "Собака с чипом на шее: очерки от NPR и других изданий". Андрей Кодреску. Получено 2020-05-08.
  40. ^ "Чужая откровенность: Избранные стихотворения 1970-1995 годов". Андрей Кодреску. Получено 2020-05-08.
  41. ^ "Муза всегда полуодетая в Новом Орлеане: и другие эссе". Андрей Кодреску. Получено 2020-05-08.
  42. ^ «Кровавая графиня, роман». Андрей Кодреску. Получено 2020-05-08.
  43. ^ «Зомбификация». Андрей Кодреску. Получено 2020-05-08.
  44. ^ "Покаяние Лотарингии". Андрей Кодреску. Получено 2020-05-08.
  45. ^ «Агрессивность, стихи». Андрей Кодреску. Получено 2020-05-08.
  46. ^ "Дорожный ученый: от побережья до побережья в конце века". Андрей Кодреску. Получено 2020-05-08.
  47. ^ «Отверстие в флаге: история возвращения и революции румынского изгнанника». Андрей Кодреску. Получено 2020-05-08.
  48. ^ "Товарищ прошлое и мистер Настоящее". Андрей Кодреску. Получено 2020-05-08.
  49. ^ «Исчезновение внешнего мира: манифест побега». Андрей Кодреску. Получено 2020-05-08.
  50. ^ «Тяга к лебедю». Андрей Кодреску. Получено 2020-05-08.
  51. ^ "Месье Тест в Америке и другие примеры реализма, рассказы". Андрей Кодреску. Получено 2020-05-08.
  52. ^ «Выращены марионетками только для того, чтобы их убили в результате исследований». Андрей Кодреску. Получено 2020-05-08.
  53. ^ "В ботинках Америки". Андрей Кодреску. Получено 2020-05-08.
  54. ^ «Избранные стихотворения 1970-1980 годов». Андрей Кодреску. Получено 2020-05-08.
  55. ^ «Некрокорида». Андрей Кодреску. Получено 2020-05-08.
  56. ^ "Леди Художник". Андрей Кодреску. Получено 2020-05-08.
  57. ^ "За любовь к пальто". Андрей Кодреску. Получено 2020-05-08.
  58. ^ "Жизнь и времена невольного гения". Андрей Кодреску. Получено 2020-05-08.
  59. ^ «Брак оскорбления и травмы». Андрей Кодреску. Получено 2020-05-08.
  60. ^ «ИСТОРИЯ РОСТА НЕБЕСА». Андрей Кодреску. Получено 2020-05-08.
  61. ^ "Серьезное утро". Андрей Кодреску. Получено 2020-05-08.
  62. ^ «Почему я не могу разговаривать по телефону». Андрей Кодреску. Получено 2020-05-08.
  63. ^ "лицензия на ношение оружия". Андрей Кодреску. Получено 2020-05-08.
  64. ^ Изысканный труп Годовой
  65. ^ "Японские сказки Лафкадио Хирна". Princeton University Press. 2019. Получено 27 июн 2020.
  66. ^ Забронировать на Amazon. ISBN  1574231421.
  67. ^ Забронировать на Amazon. КАК В  1574231014.
  68. ^ "Электронная книга американской поэзии с 1970 года: загрузка с опозданием". популярные в мире электронные книги - carnevalemanfredonia.it. Получено 2020-05-11.
  69. ^ Кодреску, Андрей (август 1989 г.). Забронировать на Amazon. ISBN  0872862135.
  70. ^ "Во сне". Андрей Кодреску. Получено 2020-05-08.
  71. ^ «На дворе тоски: стихи Лучиана Блага». Андрей Кодреску. Получено 2020-05-08.
  72. ^ "NPR приносит свои извинения за замечание Кодреску, которое 'перешло черту терпимости'". ток. Вашингтон, округ Колумбия, 15 января 1996 г.
  73. ^ «NPR отвечает на 40 000 жалоб на передачу Кодреску». ток. Вашингтон, округ Колумбия, 27 мая 1996 г.
  74. ^ "Андрей Кодреску". энергетический ядерный реактор. 2010. В архиве из оригинала 26 октября 2010 г.. Получено 2010-10-22.
  75. ^ (на румынском) https://edituratracusarte.ro/2019/10/16/proza-lui-andrei-codrescu-spatii-intre-realitate-si-imaginar-de-cristina-matilda-vanoaga/. Получено 2020-05-07. Отсутствует или пусто | название = (Помогите)

внешние ссылки