Анна Альчук - Anna Alchuk

Анна Альчук (28 марта 1955 г. - 21 марта 2008 г.) русский поэт и художник.[1] Поклонник охарактеризовал ее работу как «беззаботную возню, основанную на сложных и важных идеях о личности, идентичности, репрезентации, языковой деятельности и политическом действии».[2]

33 года была замужем за философом. Михаил Рыклин [RU ]. На момент ее смерти пара жила в Берлине, где Рыклин работал приглашенным профессором в университет.[3] Оценка, что смерть Альчук в была самоубийцей общепринята, но не пошла совершенно бесспорными.[4]

Анна Альчук - это имя, под которым она работала художником, и под которым ее называют во многих англоязычных источниках. Однако в некоторых источниках используются и более полные варианты ее имени.

Жизнь

Анна Альчук Михальчук (А́нна Алекса́ндровна Михальчу́к) родился в еврейской семье в Босжняково [RU ] в Сахалинская область в Советский Дальний Восток. Ее родители работали над Сахалин как геологи. Анна выросла в другом богатом горнодобывающем районе, в Воркута в Северный Урал.[4] Она отождествляла себя со своей бабушкой, с которой никогда не встречалась, поскольку старушка провела последние тридцать лет своей жизни взаперти в психиатрическом учреждении.[5]

В 1973 году она познакомилась Михаил Рыклин [RU ] за которого она вышла замуж в 1975 году.[5] Пока Рыклин работал над докторской степенью, Клод Леви-Стросс и Жан-Жак Руссо, с 1973 по 1978 год Альчук учился История в Ломоносовский университет (в то время назывался главный московский университет).[4] Во время наращивания до Распад Советского Союза, в 1987 и 1988 годах она была соиздателем самиздат публикации "Парадигма" ("Парадигма") и «МДП» («МДП»).[6] В 1983 году мать Альчука, Майя Коляда, была осуждена и обвинена в «распространении неправдивых фактов, противоречащих лучшим знаниям, которые порочат советское государство и общественную систему». Коляду отправили в трудовой лагерь за сотни километров от ее семьи.[5]

Ближе к концу 80-х она собралась вместе с группой Москва художники и концептуалист поэтов, принять участие в выставках нового концептуальное искусство движение. Позже участвовала в музыкальных и поэтических постановках, например, с культовым музыкантом. Сергей Летов и Группа Три-О [RU ]. Первый сборник ее стихов был опубликован в 1994 году. В этот период она была организатором многочисленных выставок и представлений, в которых сочетались музыка и поэзия.

Анна Альчук была членом русской секции PEN International и Академии Заум.[7] Ее стихи и визуальные произведения воспроизводились в Черновик (альманах) [RU ] (литературный альманах на русском языке, ежегодно публикуемый в Нью-Йорке.) и Новое литературное обозрение [RU ]. Ее эссе и статьи были опубликованы в ведущих российских журналах, в том числе в Зарубежная литература [RU ]. Была редактором-составителем сборника статей «Женщина и визуальные знаки» («Женщина и визуальные знаки»), появившейся в 2000 году. В последние годы двадцатого века ее работа стала все более широко присутствовать в мире современного искусства, участвуя в выставках не только в России, но и в Великобритании, Германии, Венгрии и Швеции.[1]

В начале 2003 года жизнь налилась горькой. В январе в Москве открылась выставка под вызывающим названием. Осторожно: религия [RU ]. Основное внимание на выставке было уделено церкви. Через несколько дней после открытия, 18 января, выставку разгромили шесть человек, якобы представлявших Православные верующие. Работы 40 экспонентов были уничтожены краской. На стене появилась надпись: «Будь ты проклят».[5] Двое вандалов, Люкшин и Зякин, были задержаны на месте происшествия, возбуждено уголовное дело. Многих в России и, по мере распространения новостей о судебном процессе, многих международных наблюдателей потряс тот факт, что власти действовали не против вандалов, а против организаторов выставки Юрия Самодурова и Людмилы Василовской.[8] Под судом находилась третья фигура, одна из самых известных экспонентов, Анна Альчук Михальчук.[8] (23 августа 2003 г. Московский суд постановил, что Люкшин и Зякин не имеют дела для ответа.[9])

"В авторитарном социальном климате человек, которого объявляют виновным, начинает медленно, но верно думать о себе как о виновном. Он усваивает вину не потому, что все вокруг него убеждены в его вине (у него есть друзья, даже если они не могут предлагать свою помощь), но потому, что он был обвинен властью, которая говорит от имени всех. И поэтому каждый, независимо от того, считает ли он виновным жертву клеветы или нет, будет вести себя по отношению к нему так, как если бы его вина давно установлено. Избранный козел отпущения со временем начинает записывать вину на свое собственное тело ".[2]
Михаил Рыклин, перевод и цитата Стефани Сандлер

Затяжной процесс и события вокруг него сильно ударили по Альчуку. Ее муж смог записать их переживания. За ночь их круг друзей сократился вдвое. Их избегали. В российской прессе Альчук стала известна не как авантюристка и лирический поэт, а как политический деятель оппозиции. Не было никакой защиты от постоянных анонимных угроз, многие из которых были сформулированы в националистических и антисемитских терминах. Опыт социальной изоляции и растущее убеждение в том, что если власти говорят, что она в чем-то виновата, значит, она должна быть виновата, разрушили ее самооценку.[2] Это было начало долгого периода дестабилизация.[3] (По итогам судебного разбирательства Самодуров и Василовская были признаны виновными в разжигании религиозной и этической вражды по статье 282 УК РФ. Каждый оштрафован на тысячу рублей. Альчук был признан «невиновным» и оправдан.[4][10])

«После трагической смерти мою жену многие иностранные журналисты описывали как« критика Путина ». Я сомневаюсь, что имя Путин фигурирует во всем, что она когда-либо писала. Она не интересовалась политикой. Но когда политика ворвалась в нашу пространство и начали его разрушать, когда у нас отняли вещи, которые незадолго до этого казались нам принадлежащими, моя жена, я и другие (к сожалению, лишь несколько) интеллектуалы, защищавшие свой язык и свое право на художественное выражение, внезапно оказались "критики Путина" ... Дневник снов Анны Альчук показывает, что быть "критиком Путина" - занятие опасное для жизни. Она жила в постоянном страхе за мою жизнь и свою собственную ".[3]
Михаил Рыклин, перевод с немецкого Ника Треухерца и lp.

Продолжались постоянные угрозы по телефону и письмом: в основном угрозы касались насилия.[4] Уйти из дома стало тяжелым испытанием.[4] В сети были угрозы убийством.[5] Убийство Анна Политковская сильно ее потряс.[5] Михаил Рыклин [RU ] позже писала: «После того, как суд оправдал ее, она увидела себя лицом к лицу с сообществом, для которого вещи, ради которых она боролась и приносила жертвы (первоначально это почти казалось, и если это был общий призыв к свободе художественного самовыражения), были полностью потеряны. их значение. За эти годы арт-сцена смирилась с поражением и даже смогла в результате получить значительную прибыль. Как выяснилось, было намного легче вынести, будучи мишенью религиозных фанатиков, чем мириться с репрессивной пассивностью большинство ее коллег-художников ".[3] Между тем ее дочь и внук в Москве напрасно ждали звонка Альчук.[5] В течение следующих нескольких лет Рыклин и Альчук пришли к выводу, что у них больше нет будущего в мире. Москва.[3] В ноябре 2007 года они переехали в Берлин: Михаил Рыклин принял должность приглашенного профессора Университет Гумбольдта.[3]

Смерть

На 21 марта 2008 г. Анна Альчук покинула берлинскую квартиру пары, сказав мужу, что идет в магазины за покупками. стиральный порошок. Это был государственный праздник, и магазины будут закрыты, но Рыклин, зарывшись носом в книгу, заметил это позже.[11] Было мокро, холодно и ветрено, и она была одета соответственно.[5] Через три часа он заметил, что она оставила ее Мобильный телефон позади.[11] Через три недели, 12 апреля, к нему пришли два детектива.[3] Тело было найдено в Веселье.[4] Он узнал обручальное кольцо, когда ему показали его фотографию.[5] В карманах пальто были найдены камни, а также поврежденное водой изображение Манджушри. (Пара разделяла интерес к буддизм.) Анализы крови показали, что принимали снотворное, в двадцать раз превышающее дозу, обычно назначаемую при бессоннице. В гортань был поврежден. На правой стороне тела был прокол со сломанной иглой. Шляпа была плотно прижата ко лбу и глазам.[5]

На следующий день после исчезновения жены Михаил Рыклин поделился некоторыми соображениями со следственными органами в письме. Он призвал их более серьезно отнестись к возможности того, что ее исчезновение могло иметь политический аспект: «Благодаря ее критическому взаимодействию с российским обществом и из-за своего еврейского происхождения г-жа Михальчук подвергалась ежедневным репрессиям и угрозам насилия. политическое насилие против критиков российского правительства в последние годы резко возросло. Так что вы не должны исключать политически мотивированного или антисемитского преступления в этом случае ».[5]

В 2014 году Михаил Рыклин издал книгу о своей покойной жене, которую один рецензент назвал «летописью горя и любви». Он проработал полицейские отчеты о расследовании объемом около 100 страниц. Он проработал 27 пронумерованных записных книжек, в которых Анна, как и большинство серьезных писателей, делится своими мыслями и мечтами, прозрениями и, все чаще, своими кошмарами. Он многое узнал об Анне, о себе и об их браке, чего раньше не знал.[12] Один вывод, который он быстро сделал для себя, заключался в том, что в непосредственном смысле смерть его жены действительно была самоубийством.[5]


Рекомендации

  1. ^ а б Ага, Диана (25 июня 2008 г.). «От безудержных трудов к переосмысленным телам». Culturebase.net. Получено 26 октября, 2017.
  2. ^ а б c Сэндлер, Стефани. «Анна Альчук (1955-2008)» (PDF). Ученые Гарварда. стр. 320–324. Получено 26 октября, 2017.
  3. ^ а б c d е ж грамм Рыклин, Михаил (21 июля 2008 г.). "В горящем доме". Перевод Уффельманна, Елена; Уффельманн, Дирк; Treuherz, Ник. Получено 26 октября, 2017. После того, как русская художница Анна Альчук была обнаружена утонувшей в Шпрее, ее муж, философ Михаил Рыклин, просматривает ее дневники, чтобы помочь ему приблизительно определить причины ее смерти.
  4. ^ а б c d е ж грамм Weingarten, Kläre; Зонтхаймер, Майкл (11 апреля 2008 г.). "Тод ин дер Шпрее" [Death in the Spree] (на немецком языке). Der Spiegel. Получено 26 октября, 2017.
  5. ^ а б c d е ж грамм час я j k л Майер, Сюзанна (13 марта 2014 г.). "Leichten Herzens werde ich schwimmen" [Я буду плавать] (на немецком языке). Die Zeit. Получено 26 октября, 2017.
  6. ^ Жеребкина, Ирина (13 сентября 2010 г.). Чованец, Уршула; Куркиярви, Кирси; Филлипс, Урсула (ред.). Сопоставление опыта написания польских и русских женщин. Издательство Кембриджских ученых. С. 192–213. ISBN  978-1-4438-2523-8.
  7. ^ 2015. Вальтер де Грюйтер. 1 июля 2015 г. с. 445. ISBN  978-3-11-042281-8.
  8. ^ а б Орлов Юрий (24 марта 2005 г.). «Уважаемый Владимир Владимирович!». Музей и общественный центр Андрея Сахарова, Москва. Получено 26 октября, 2017.
  9. ^ «Разгром антирелигиозной выставки - не хулиганство». МИА "Россия сегодня". 11 августа 2003 г.. Получено 29 июн 2017.
  10. ^ "Анна Альчук. Биографическая справка". МИА "Россия сегодня". 27 марта 2008 г.. Получено 29 июн 2017.
  11. ^ а б Функ, Гиса (12 марта 2014 г.). "Im Hafen des Dionysos" [В порту Диониса] (на немецком языке). Der Tagesspiegel. Получено 26 октября, 2017.
  12. ^ Рыклин, Михаил (10 марта 2014 г.). Buch über Anna (на немецком). Перевод Leupold, Gabriele. Suhrkamp Verlag. ISBN  978-3-51842-434-6.