Арабские названия месяцев по григорианскому календарю - Arabic names of Gregorian months

Арабские имена месяцев Григорианский календарь обычно являются фонетическим арабским произношением соответствующих названий месяцев, используемых в европейских языках. Исключением является Сирийский календарь используется в Месопотамия и Левант, который унаследован от Классический арабский и соответствуют примерно одному и тому же времени года.[1]

Хотя лунный календарь хиджры и солнечный календарь хиджры занимают видное место в Ближний Восток, григорианский календарь использовался и использовался почти во всех странах Арабский мир, во многих местах задолго до европейской оккупации некоторых из них.[нужна цитата ] Все арабские государства используют григорианский календарь в гражданских целях. Названия месяцев по григорианскому календарю, используемые в Египет, Судан, и Йемен широко считаются стандартом в арабском мире,[нужна цитата ] хотя их классические арабские имена часто используются рядом с ними.[нужна цитата ] В других арабских странах наблюдаются некоторые модификации или фактические изменения в названии или произношении месяцев.

Левант и Месопотамия

Эти имена используются в основном в Ирак, Сирия, Иордания, Ливан и Палестина. Они унаследованы от Классический арабский и в конечном итоге происходит от Сирийский имена Ассирийский календарь. Эти имена родственный с некоторыми именами Вавилонский и иврит календари. Девять из этих имен использовались в Османско-турецкий календарь, из которых пять остаются в эксплуатации в современный турецкий календарь.

Нет.МесяцАрабское имяТранслитерацияСирийское имя
1Январьكَانُون ٱلثَّانِيКанун ат-Тханиܟܢܘܢ ܒ
2ФевральشُبَاطШубахܫܒܛ
3маршآذَارШарܐܕܪ
4апреляنَيْسَانНайсанܢܝܣܢ
5МайأَيَّارʾАйярܐܝܪ
6ИюньحَزِيرَانAzīrānܚܙܝܪܢ
7июльتَمُّوزТаммузܬܡܘܙ
8августآبʾĀbܐܒ
9сентябрьيْلُولʾАйлулܐܝܠܘܠ
10Октябрьتِشْرِين ٱلْأَوَّلТишрин аль-Аввальܬܫܪܝܢ ܐ
11Ноябрьتِشْرِين ٱلثَّانِيТишрин ат-Тханиܬܫܪܝܢ ܒ
12Декабрьكَانُون ٱلْأَوَّلКанун аль-Аввальܟܢܘܢ ܐ

Египет, Судан, арабские страны Персидского залива

Названия григорианских месяцев в Египте, Судане и Арабские государства Персидского залива основаны на старых латинский имена.

Нет.МесяцАрабское имяТранслитерацияЛатинское названиеЕгиптянин произношение
1ЯнварьينايرЯнайирЯнуарий[jæ'næːjeɾ]
2ФевральفبرايرFibrāyirФебруарий[febˈɾɑːjeɾ]
3маршمارسМарсМартиус[ˈMæːɾes]
4апреляأبريل / إبريلАбрил / ИбрилАприлис[Bˈɾiːl, ʔæb-]
5МайمايوМайуМайус[ˈMæːju]
6Июньيونيو / يونيةЮню / ЮняЮний[ˈJonjæ, -jo]
7июльيوليو / يوليةЮлю / ЮляЮлий[ˈJolj, -ju]
8августأغسطسʾAghusṭusАвгуст[ʔɑˈɣostˤos, ʔoˈ-]
9сентябрьسبتمبرСибтамбарсентябрь[sebˈtæmbeɾ, -ˈtem-, -ˈtɑm-]
10ОктябрьأكتوبرʾУктубарОктябрь[okˈtoːbɑɾ, ek-, ɑk-]
11НоябрьنوفمبرНуфамбарНоябрь[noˈvæmbeɾ, -ˈvem-, -ˈfæm-,
-ˈFem-, -ˈvɑm-, -ˈfɑm-]
12ДекабрьديسمبرДисамбарДекабрь[deˈsæmbeɾ, -ˈsem-, -sɑm-]

Ливия Каддафи (1969–2011)

Названия месяцев, используемые в Великая Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия (1977–2011 годы) были получены из различных источников и были собраны после Муаммар Каддафи захват власти в 1969 г. и упразднен в 2011 г. 17 февраля революция. Решение об изменении названий календаря было принято в июне 1986 года.[2] Хотя в ливийском календаре использовалась та же последовательность переименованных месяцев в григорианский, в нем отсчитывались годы со дня смерти пророка. Мухаммад.[3] Таким образом, этот расчет отставал от Солнечный календарь хиджры используется в Иран и Афганистан.

Нет.МесяцАрабское имяТранслитерацияСмысл[4]
1Январьأي النارАйы ан-Нарчто из пожаров
2Февральالنوارан-Нувварпо утрам
3маршالربيعар-Рабихвесна
аль-Мирри также использовался[5]
4апреляالطيرa-ayrптица
5Майالماءаль-Махвода
6Июньالصيفaṣ-ayfлето
7июльناصرNāirиз Гамаль Абд эль-Насер
8августهانيبالХанибализ Ганнибал Барка
9сентябрьالفاتحаль-Фатихоблегченный
10Октябрьالتمور / الثمورат-Тумур / ат-ТумурДаты
11Ноябрьالحرثаль-Хартобработка почвы
12Декабрьالكانونаль-Канунканон

Алжир и Тунис

Названия григорианских месяцев в Алжир и Тунис основаны на Французский названия месяцев, отражающие Франция длительная колонизация этих стран (1830–1962 гг.) в Алжире; 1881–1956 в Тунисе ).

Нет.МесяцАрабское имяТранслитерация
1ЯнварьجانفيهЯннайир
2ФевральفيفريFīvriyī
3маршمارسМарс
4апреляريلАфрил
5МайمايМэй
6ИюньجوانДжуван
7июльجويليةДжувилия
8августأوتŪt
9сентябрьسبتمبرЗебтамбер
10ОктябрьأكتوبرУктубер
11НоябрьنوفمبرНуфамбер
12ДекабрьديسمبرДисамбер

Марокко

Поскольку Марокко долгое время было частью Римская империя, давний сельскохозяйственный Берберский календарь страны сохраняет Юлианский календарь и (в измененной форме) названия месяцев. Существуют региональные вариации берберского календаря, поскольку некоторые общины не признавали юлианское 29 февраля в столетние годы, в то время как григорианский календарь не имел эквивалентной даты. Когда Марокко приняло григорианский календарь в гражданских целях, названия месяцев были взяты из этой местной традиции.

Нет.МесяцАрабское имяТранслитерация
1ЯнварьينايرЯннайир
2ФевральفبرايرFibrāyir
3маршمارسМарс
4апреляأبريلʾИбрил
5МайمايМай
6ИюньيونيوЮнию
7июльيوليوزЮлийюз
8августغشتГушт
9сентябрьشتنبرШутанбир
10ОктябрьأكتوبرʾUktūbir
11НоябрьنونبرНуванбир
12ДекабрьدجنبرDujanbir

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ «Месяцы григорианского (христианского) календаря на разных языках: арабском». Архивировано из оригинал 17 июля 2011 г.. Получено 20 мая 2007.
  2. ^ "Ливия меняет названия месяцев в календаре - Sun Sentinel". Articles.sun-sentinel.com. Агентство Франс Пресс. 23 июня 1986 г.. Получено 25 марта 2013.
  3. ^ «ACM: месяцы». Library.princeton.edu. Архивировано из оригинал 20 июня 2010 г.. Получено 25 марта 2013.
  4. ^ "Ливийская Арабская Джамахирия - الموقع غير الرسمى للقنصلية الليبية بالاسكندرية". Sites.google.com. Получено 25 марта 2013.
  5. ^ "Tratamiento del árabe". Conf-dts1.unog.ch. Получено 25 марта 2013.