Рунические камни Аринсоса - Aringsås Runestones

Sm 3 (слева) и Sm 1 во дворе церкви Aringsås.

В Рунические камни Аринсоса два рунические камни расположен в церкви Арингсос в Альвеста, Kronoberg County, Швеция, который находился в исторической провинции Смоланд. Считается, что третий рунический камень спрятан в стене кладбища.

См 1

См 1 у стены погоста.

Смоландская руническая надпись 1 или же См 1 это Рундата обозначение для Эпоха викингов мемориал рунический камень высечен на гранитном камне высотой 1,7 метра. Вместе с Sm 3 он был возведен на нынешнем месте вдоль стены кладбища в 1966 году. Надпись состоит из рунического текста в младший футарк вырезаны на текстовой полосе, идущей по внешнему краю камня. А Пересекать высечено в центральной части. Поскольку концы полосы рунического текста повреждены, надпись классифицируется как вероятно вырезанная в стиль рунического камня RAK, который считается старейшей классификацией. Это классификация надписей с руническими текстовыми полосами с прямыми концами, к которым не прикреплены головы зверя или змеи. Надпись была вырезана мастер рун с нормализованный имя Осгот. Осгот также подписал надпись Sö 296 в Скелби, и три других сохранившихся рунных камня приписываются ему на основе стилистического анализа.

В руническом тексте говорится, что рунический камень был воздвигнут человеком по имени Вигниутр в память о своем отце Хромунде. Рундата распознает две возможные транскрипции и переводы рунического текста, первый из которых обозначен буквой P в транскрипции и переводе, перечисленных ниже, опубликованных Магнусом Келлстремом в 2007 году, а второй - Q, опубликованном Эвертом Салбергером в 2000 году.[1] Версия Q относится к Варенд, который в средние века был самой густонаселенной частью Смоланда. В соответствии с крестом, текст включает молитву о душе Хромунда. Скандинавское слово Салу ибо душа была заимствована из английского языка и впервые упоминается в десятом веке.[2]

Надпись

Транслитерация рун латинскими буквами

[uih] i [k] utr: resti: sten (:) ef (t) r: ru [mu] nt: faþ [ur: sin]: (k) uþ: hialbi: selu: bunta: uirskum: hiuk: askutr » : [þuni][1]

Транскрипция на древнескандинавский язык

П: Vigniutr (?) Ræisti stæin æftiʀ Hromund (?), Faur sinn. Guð hialpi salu! Bonda virðskum hiogg Asgautr runaʀ / Þunni (?).
Вопрос: Vigniutr ræisti stæin æftiʀ Hromund, faur sinn - Guð hialpi salu! - bonda virðskum. Hiogg Asgautr runaʀ.[1]

Перевод на английский

П: Vígnjótr (?) Воздвиг камень в память о Hróðmundr (?), Его отце. Да поможет Бог (его) душе. Ásgautr вырезал руны / Ásgautr unni (?) Вырезал для земледельца из Virskr.
В: Виньётр воздвиг камень в память о Хронмундре, его отце, для земледельца Варендиша (= из района Вирдар). Да поможет Бог его душе! Асгаутр вырезал руны.[1]

Sm 2

Смоландская руническая надпись 2 или же Sm 2 это обозначение Рундата для теперь потерянного рунического камня эпохи викингов, который, как полагают, спрятан внутри одной из стен кладбища. До того, как стало понятно историческое значение рунных камней, их часто повторно использовали в качестве материалов при строительстве церквей, стен и мостов. Текст камня был записан во время одного из ранних национальных исследований рунных камней. В нем говорится, что камень был воздвигнут человеком по имени Абьорн в память о человеке по имени Токи Униингр. Название Níðingr, который с ó- префикс означает противоположность древнескандинавского уничижительного слова Níðingr Это слово использовалось для описания добродетельного человека. Níðingr используется как описательное слово в некоторых рунических надписях и переводится в базе данных Rundata как «нечестивый». Он используется в качестве описательного термина в надписях. Ög 77 в Ховгордене, Sö 189 в Окербю, См 5 в Transjö, Sm 37 в Rörbro, Sm 147 в Vasta Ed и DR 68 в Орхусе, и появляется как имя или часть имени в надписях Ög 217 в Oppeby и Sm 131 в Hjortholmen.[3]

Sm 3 с бессмысленными символами.

Надпись

Транслитерация рун латинскими буквами

[abiori: lit * risa: stin ** eftir: toki * uniþint][4]

Транскрипция на древнескандинавский язык

Абиорн пусть Риза застает Эфтих Тока Ониинг.[4]

Перевод на английский

Абьорн воздвиг камень в память о Токи Униингре.[4]

См 3

Смоландская руническая надпись 3 или же См 3 это обозначение Rundata для Средневековый период рунический камень с руническими символами на изогнутой змее. Хотя символы похожи на скандинавские руны, они не имеют лингвистического значения.[5] Считается возможным, что надпись была вырезана неграмотным человеком, который пытался скопировать какой-то другой рунический камень.

Рекомендации

  1. ^ а б c d Project Samnordisk Runtextdatabas Свенск - Рундата запись для Sm 1.
  2. ^ Спуркланд, Терье; Ван дер Хук, Бетси (перевод) (2005). Норвежские руны и рунические надписи. Вудбридж: Бойделл Пресс. С. 133–135. ISBN  1-84383-186-4.
  3. ^ Зилмер, Кристель (2005). «Он утонул в море Холмера»: Балтийский трафик в ранних скандинавских источниках (PDF) (Кандидатская диссертация). Издательство Тартуского университета. п. 178. ISBN  9949-11-090-4. Архивировано из оригинал (PDF) на 2011-07-20.
  4. ^ а б c Project Samnordisk Runtextdatabas Свенск - Рундата запись для Sm 2.
  5. ^ Project Samnordisk Runtextdatabas Свенск - Рундата запись для Sm 3.

Координаты: 56 ° 54′04 ″ с.ш. 14 ° 33′59 ″ в.д. / 56,9010 ° с. Ш. 14,5665 ° в. / 56.9010; 14.5665