Цитата Аззама паши - Azzam Pasha quotation

В Цитата Аззама паши относится к заявлению, сделанному Абдул Рахман Хасан Аззам, Генеральный секретарь арабская лига с 1945 по 1952 год, в котором он заявил в 1947 году, что, если начнется война с предложенным созданием еврейского государства, это приведет к " война на истребление и грандиозную резню, о которой будут говорить как о Монгольская резня и Крестовые походы."[1] Цитата повсеместно цитировалась на протяжении десятилетий, поскольку была произнесена накануне начала военных действий между Израилем и арабскими государствами несколько месяцев спустя. Источник цитаты выследил компьютерный ученый Брендан МакКей к статье в египетской газете от 11 октября 1947 г. Ахбар аль-Йом, озаглавленный «Война на истребление», в котором была цитата с добавленными словами «Лично я надеюсь, что евреи не заставят нас вступить в эту войну, потому что это будет война на истребление и грандиозная резня ...».[1][2] Историк Эфраим Карш считает эту цитату «угрозой геноцида».[1]

Израильский историк Том Сегев оспорил интерпретацию Карша, заявив, что «Аззам много болтал», и указал на другое заявление от 21 мая 1948 года, в котором Аззам-паша заявил о своем желании «равного гражданства для евреев в арабской Палестине».[2]

Цитата в историческом контексте

В Специальный комитет ООН по Палестине была создана в мае 1947 года для разработки предложений по раздел Палестины. Рекомендации на этот счет были сделаны в сентябре того же года. План большинства предлагал четкое решение с двумя штатами, план меньшинства предусматривал федеративное государство. Хотя евреи приняли план большинства, арабские страны были единодушны в своей отрицательной реакции на оба плана и открыто говорили о взятии в руки оружия в случае принятия любого из этих предложений.[3][4] За Эрнест Бевин, то Министр иностранных дел Великобритании, план большинства привел бы только к вспышке всеобщего насилия, что явно несправедливо по отношению к арабам, в то время как план меньшинства был неприменим, поскольку предполагал предварительную договоренность между евреями и арабами.[5]

15 сентября[6] Аззам-паша, которого высоко ценил Давид Бен-Гурион,[2] встретил Сионист делегация в Лондоне, состоящая из Абба Эбан, Дэвид Горовиц, оба офицера связи с Еврейское Агентство кого сопровождал журналист Джон Кимче.[2] Эмиссары заявили, что нет никаких сомнений в том, что еврейское государство будет создано, и попросили арабские государства принять последствия и сотрудничать. Они были готовы дать чугунные гарантии против любой формы еврейского экспансионизма.[7] Аззам-паша в качестве генерального секретаря Лиги арабских государств предложил отказаться от сионистского проекта и позволить евреям интегрироваться в арабское общество на основе автономных образований. Он утверждал, что бесполезно апеллировать к политическому реализму, когда весь сионистский проект демонстрирует эффективность силы воли. Не было иного выхода, кроме войны. Он утверждал, что сионисты будут изгнаны в будущем, как и Крестоносцы был. Его сионистские собеседники прочитали это заявление как фашистское заявление, неспособное, по словам Генри Лоренса, понять, что, как и в случае с евреями Европы, освобождение арабов от порабощения считалось требованием применения силы.[2][8]

По словам Горовица, Аззам заявил:

«Мы постараемся победить вас. Я не уверен, что у нас получится, но мы постараемся. Мы смогли изгнать крестоносцев, но с другой стороны, мы потеряли Испанию и Персию. Возможно, мы проиграем. Палестина. Но уже слишком поздно говорить о мирных решениях ».[2]

Узнав о содержании заявления Аззама, Бен-Гурион, который считал Аззама «самым честным и гуманным среди арабских лидеров» и который ранее, 18 июня 1947 года, приказал Хагана Чтобы подготовиться к войне, которую он сам считал неизбежной, он обобщил позицию Аззама в следующих словах:

«Как мы сражались против крестоносцев, мы будем сражаться против вас и сотрем вас с лица земли».[2][9]

На панарабском саммите 19 сентября 1947 г. Сауфар в Ливане Лига решила использовать все доступные средства для обеспечения независимости Палестины как арабского государства.

11 октября редактор Ахбар аль-Йом, Мустафа Амин, провел интервью, которое он получил от Аззама-паши, чтобы сообщить об итогах саммита. Статья называлась «Война на истребление» (требуется арабская транслитерация) и в одном отрывке содержала следующие слова.[1]

Я лично хочу, чтобы евреи не подталкивали нас к этой войне, поскольку это будет война на истребление и грандиозная резня, о которой будут говорить как о татарской резне или войнах крестоносцев. Я считаю, что число добровольцев из-за пределов Палестины будет больше, чем арабское население Палестины, поскольку я знаю, что добровольцы будут прибывать к нам из Индии, Афганистана и Китая, чтобы завоевать честь мученичества ради Палестина ... Вы можете быть удивлены, узнав, что сотни англичан выразили желание добровольно вступить в арабские армии для борьбы с евреями.

— «Война на истребление», Мустафа Амин, Ахбар аль-Йом, 11 октября 1947 г.

В начале декабря 1947 года Аззам заявил на митинге студентов в Каире, что «арабы победили татар и крестоносцев, и теперь они готовы победить нового врага», вторя тем настроениям, которые он выразил журналисту накануне.[10]

Меморандум Еврейского агентства

Меморандум Еврейского агентства, представленный 2 февраля 1948 г. в Палестинскую комиссию ООН, которой было поручено выполнить резолюцию о разделе, и вновь Генеральному секретарю ООН 29 марта 1948 г., ссылался на цитату Аззама-паши со ссылкой на статья от 11 октября 1947 года в «Ахбар аль-Йом».

... «Практические и эффективные средства», изобретенные и пропагандируемые арабскими государствами, никогда не рассматривались как ограниченные положениями Устава; действительно, генеральный секретарь Лиги арабских государств мыслил понятиями, весьма далекими от благородных настроений Сан-Франциско. «Эта война, - сказал он, - будет войной на истребление и грандиозной резней, о которой будут говорить как о монгольской резне и крестовых походах».[1]

— Меморандум Еврейского агентства от 2 февраля 1948 г.

Использование цитаты

По словам Сегева, во время этого заявления арабо-израильский конфликт бушевал также в средствах массовой информации того времени, поскольку обе стороны стремились показать, что другая сторона агитирует за войну. Он заключает, что Аззам «снабдил сионистов звуковой фрагмент и по сей день служит израильской пропаганде », и около 395 книг и примерно 13 000 веб-сайтов по сей день цитируют этот отрывок.[2]

Цитируемое первое предложение Аззама без первоначальной оговорки появилось на английском языке в Еврейское Агентство меморандум Палестинской комиссии Организации Объединенных Наций в феврале 1948 г.[11] В течение следующих нескольких лет одно и то же частичное предложение появилось в правильной обстановке 1947 года в нескольких книгах.[12] Однако к 1952 году многие публикации, в том числе одна, опубликованная правительством Израиля, перенесли дату на 1948 год.[13] особенно до 15 мая 1948 г., вскоре после начала 1948 арабо-израильская война.[1] Когда началась война, The Jerusalem Post процитировал еще одно его заявление:

«Каким бы ни был исход, арабы будут придерживаться своего предложения о равном гражданстве для евреев в арабской Палестине и позволят им быть такими евреями, как они хотят».[2]

Источник цитаты и обсуждение подлинности

До 2010 года источником цитаты обычно была пресс-конференция в Каире 15 мая 1948 года, через день после Провозглашение независимости Израиля, который, по некоторым версиям, транслировался BBC.[14]

В 1961 году египетский писатель утверждал, что цитата «полностью вырвана из контекста». Он написал, что «Аззам на самом деле сказал, что он опасается, что, если народ Палестины будет насильственно лишен права собственности, трагедии, сравнимой с монгольскими нашествиями и крестовыми походами, невозможно избежать ... Ссылка на крестоносцев и «Монголы» точно описывают точку зрения большинства арабов на иностранных сионистских захватчиков ».[15]

В 2010 г. сомнение в происхождении цитаты выразили Иоффе и Ромировский[16] и по Моррис.[17]

В 2010 году источник цитаты проследил специалист в области информатики Брендан МакКей к статье 11 октября 1947 года в египетской газете «Ахбар аль-Йом», озаглавленной «Война на истребление», в которой была цитата с добавленными словами: «Лично я надеюсь, что евреи не заставят нас вступить в эту войну, потому что это будет война на истребление и грандиозная резня ... ».[1][2] Маккей поделился своим открытием с американским еврейско-произраильским исследователем Дэвидом Барнеттом, который затем опубликовал статью о своем открытии вместе с Каршем. Тем не менее Карш обвинил Маккея в том, что он не поделился этим «с широкой публикой» в Википедии, «чтобы держать в секрете замыслы арабов о геноциде зарождающегося еврейского государства», что Маккей назвал «полным искажением».[18]

Дебаты по интерпретации

Карш вместе со своим соавтором, исследователем Дэвидом Барнеттом, считают цитату Аззама-паши «угрозой геноцида».[1]

Том Сегев, также историк, оспаривает эту интерпретацию, говоря, что «Аззам много болтал» и указывая на другое заявление от 21 мая 1948 года, в котором Аззам-паша заявил о своем желании «равного гражданства для евреев в арабской Палестине».[2] В ответ Сегеву Карш написал, что, хотя это правда, что Аззам был готов позволить выжившим из разрушенного еврейского государства жить как Дхимми, по его мнению, «это вряд ли можно считать признаком умеренности».[18]

Ахбар эль-Йом опрос

В интервью Ахбар эль-ЙомАззам предсказал, что в Палестину войдет большое количество мусульманских добровольцев из многих стран. Он сказал, что борьба будет иметь три аспекта: вера, грабежи и неудержимость, и утверждал, что арабы знали, как вести себя после поражения, тогда как, согласно интервью, евреи этого не знали.[1]

Он заключил,

«Я предвижу последствия этой кровавой войны. Я вижу перед собой ее ужасные сражения. Я могу представить ее убитых, раненых и жертв ... Но моя совесть чиста ... Потому что мы не нападаем, а защищаемся, и мы не агрессоры, а защитники от агрессии! »[1]

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж грамм час я j Дэвид Барнетт и Эфраим Карш (2011). «Угроза геноцида Аззама». Middle East Quarterly. 18 (4): 85–88.
  2. ^ а б c d е ж грамм час я j k Том Сегев (21 октября, 2011). «Задатки истории / Слепой, обманывающий слепого». Гаарец.
  3. ^ Рональд Дж. Бергер,Холокост, религия и политика коллективной памяти: за пределами социологии, Издатели транзакций, 2012 стр. 176.
  4. ^ Генри Лоуренс, Ла Вопрос де Палестина, Файярд, Париж, 2002, т. 2, с.593.
  5. ^ Генри Лоуренс, Ла Вопрос де Палестина, стр.594
  6. ^ Говард Морли Сачар,Европа покидает Ближний Восток, 1936–1954 гг., Кнопф, 1972, с. 494, дает 14 октября. Однако эта дата не указана самим авбой Эбаном. См. A.S. Eban, 'Note of the Conversation with Abdel Rahman Azzam Pasha', Лондон, 15 сентября 1947 г., в Neil Caplan, Бесполезная дипломатия, Фрэнк Касс, 1986, т. 2. С. 274–76; Лоренс, Вопрос де Палестина, т. 2 шт. 680 п. 103 для дополнительной библиографии.
  7. ^ Говард Морли Сачар, История Израиля: от появления сионизма до наших дней, Кнопф, 15 мая 2007 г., с. 285, 333.
  8. ^ Лоренс, Ла Вопрос, п. 593.
  9. ^ Джозеф Хеллер, Рождение Израиля, 1945–1949: Бен-Гурион и его критики, University Press Флориды, 2000, стр.79.
  10. ^ "Британский институт Gutted; демонстрация недалеко от Каира". Таймс оф Индия. 3 декабря 1947 г. с. 5.   Маргарет Поуп (1 декабря 1947 г.). ""«Будет бороться до финиша», - говорит официальный представитель лиги. Шотландец. п. 2.
  11. ^ Еврейское агентство для Палестины, Меморандум об актах арабской агрессии с целью насильственного изменения соглашения о будущем правительстве Палестины, одобренный Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, представлен в Комиссию Организации Объединенных Наций по Палестине. Лейк Саксесс, Нью-Йорк. 2 февраля 1948 г. Копия опубликована в Документ ООН S / 710.
  12. ^ Стоун, Исидор Файнштейн (1948). Это Израиль. Бони и Гаер. п. 21.; Зиллиакус, Конни (1949). Я выбираю мир. Книги пингвинов. п.259.
  13. ^ Левин, Гарри (1950). Я видел битву за Иерусалим. Schocken Books. С. 164–165.   Карлсон, Джон Рой (1951). Каир в Дамаск. Альфред А. Кнопф. п.266.   Лирси, Руфус (1951). Исполнение: эпическая история сионизма. Мировая издательская компания. п.384.   Шехтман, Иосиф (1952). Проблема арабских беженцев. Философское общество. п. 6.   Управление информации Израиля (январь 1952 г.). Арабы в Израиле.
  14. ^ Коллинз, Ларри; Лапьер, Доминик (1982) [1972]. О Иерусалим!. Книги Гранады. С. 400, 597.; Карш, Ефраим. Преданная Палестина. п. 209.; Моррис, Бенни (1999). Праведные жертвы. Альфред А. Кнопф. п.219..
  15. ^ «Дебаты Тойнби-Херцога». Египетский экономический и политический обзор. 7 (3): 6–9, 20–30. Март 1961 г.
  16. ^ А.Х. Иоффе и А. Ромировский (2010). «Повесть о двух галловеях: заметки по ранней истории БАПОР и сионистской историографии». Ближневосточные исследования. 46 (5): 655–675. Дои:10.1080/00263206.2010.504554.
  17. ^ Бенни Моррис (июль – август 2010 г.). «Ревизионизм на Западном берегу». Национальный интерес: 73–81.
  18. ^ а б Эфраим Карш, «Гаарец: газета для думающих людей?» В архиве 2013-02-09 в Wayback Machine в Новый английский обзор, 16 декабря 2011 г.