Bǎ строительство - Bǎ construction

В bǎ строительство это грамматическая конструкция в китайский язык. В bǎ строительство, объект глагола ставится после служебное слово 把; бэ (или, более формально, 将; 將; цзян), а глагол ставится после объекта, образуя субъект – объект – глагол (SOV) приговор.[1] Лингвисты обычно анализируют bǎ как легкий глагол строительство,[2] или как предлог.[1]

Формирование

Чарльз Ли и Сандра Томпсон (1981) предлагают следующие примеры bǎ строительство:[3]

[предмет][bǎ][прямой объект][глагол]
你　把他 的 意思讲 出来 了
Транскрипцияnбэта-де исиjiăng-chū-lái le
ГлянецтыBAон-ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ смыслговорить-выход-приходить CRS
ПереводВы объяснили, что он имел в виду. (Буквально: «Вы сказали, что он имеет в виду».)
我把这 三 本书都 卖 了
Транскрипцияwŏбэчжэ сан-бун шуdu mài-le
ГлянецяBAэти три-CL книгавсе продают-ИДЕАЛЬНЫЙ
ПереводЯ продал все три книги.

использование

В bǎ конструкция может использоваться только в определенных контекстах, обычно в тех, в которых глагол выражает «урегулирование» объекта или действие над ним.[1][4][5] По словам Ван Ли, «в форме утилизации указывается, как с человеком обращаются, как с ним манипулируют или как с ним поступают; как от чего-то избавляются; или как ведется дело»,[6] или, другими словами, «что происходит с» объектом.[4] Таким образом, он обычно используется с глаголами с высоким содержанием транзитивность,[1] свойство, описывающее эффект, который глагол оказывает на свой объект;[7] bǎ не встречается грамматически с глаголами, выражающими состояния или эмоции, такими как «люблю» и «скучаю», или с глаголами, которые выражают действия, не влияющие на прямой объект, например «петь» и «видеть».[8]

Прямой объект bǎ конструкция также должна отвечать определенным требованиям. Обычно он определен, что означает, что он специфичен и уникален (например, во фразах, начинающихся с эквивалента это, который, эти, или же те).[5] Иногда это может быть общий термин, например «соль» в предложении «Иногда она ест соль, думая, что это сахар».[9] Объект bǎ конструкция - это почти всегда то, о чем и говорящий, и слушающий знают и осознают.[9]

Исследование

Из-за многочисленных ограничений на типы слов, которые могут использоваться в bǎ конструкция, эта конструкция часто использовалась в исследованиях языковой обработки и грамматических суждений носителей языка. Например, предложения с bǎ строительство, имеющее синтаксический нарушения (например, bǎ за которым следует глагол, а не существительное) и семантический нарушения (например, bǎ после глагола, который не выражает «избавление») были использованы для изучения взаимодействия синтаксической и семантической обработки в мозгу с использованием нейровизуализация техника ERP,[5] и оценить строительная грамматика Модель смыслообразования.[1]

Примечания

  1. ^ а б c d е Чжэн Е, Вейдун Чжан, Сяолинь Чжоу (2007). «Семантическая обработка синтаксической структуры в понимании предложения: исследование ERP». Исследование мозга 1142, стр. 135-145.
  2. ^ Хорнштейн, Норберт, Хайро Нунес и Клеантес К. Громанн (2005). Понимание минимализма. Нью-Йорк: Издательство Кембриджского университета. С. 99–100.
  3. ^ Ли и Томпсон (1981), стр. 463–464. Глоссы были изменены, чтобы их могли прочитать неспециалисты. «CRS» означает «Текущее релевантное состояние», особая особенность дискурса, возможно отмеченная заключительная частица предложения 了; ле на китайском; "CL" означает "Классификатор, "слово, используемое для счета на китайском языке.
  4. ^ а б Ли и Томпсон (1981), стр. 468
  5. ^ а б c Чжэн Е, Юэ-цзя Луо, Анжела Д. Фридеричи и Сяолинь Чжоу (2006). «Семантическая и синтаксическая обработка в китайском понимании предложений: данные из связанных с событием потенциалов». Исследование мозга 1071, стр. 186–196.
  6. ^ Ван Ли (1947). 中国 现代 语法 (Современная китайская грамматика). Шанхай: Чжунхуа Шуджу. Перевод Чарльза Ли (1974), «Историческое изменение порядка слов: тематическое исследование на китайском языке и его последствия». Цитируется по Li & Thompson (1981).
  7. ^ Хоппер, Пол Дж.; Сандра А. Томпсон (Июнь 1980 г.). «Транзитивность в грамматике и дискурсе». Язык. 56 (2): 251–299. Дои:10.2307/413757. JSTOR  413757.
  8. ^ Ли и Томпсон (1981), стр. 467.
  9. ^ а б Ли и Томпсон (1981). п. 465.

Рекомендации

  • Чао Юэнь Рен (1968). Грамматика разговорного китайского языка. Беркли: Калифорнийский университет Press.
  • Ли, Чарльз и Сандра А. Томпсон (1981). "Строительство bǎ" в Китайский: функциональная справочная грамматика. Лос-Анджелес: Калифорнийский университет Press. С. 463–491. ISBN  978-0-520-06610-6.
  • Sybesma, Ринт (1992). Причины и достижения. Случай китайца ба. Докторская диссертация, Лейденский университет.