Заключительная частица предложения - Sentence-final particle

Финальные частицы предложения, включая модальные частицы,[1] взаимодействующие частицы,[2] и т. д., минимальны лексемы (слова), встречающиеся в конце предложения и не содержащие ссылочный смысл, но может относиться к лингвистическая модальность, регистр или другой прагматичный последствия. Частицы, завершающие предложение, часто встречаются в Китайский, включая такие частицы, как Мандарин ле 了, ne 呢, ба 吧, ОУ 哦, а 啊, ля 啦, я 呀, и ма 嗎 / 吗 и Кантонский вот 囉 и ge 嘅. Эти частицы действуют как квалификаторы статьи или предложения, которое они заканчивают. Заключительные частицы предложения также присутствуют в Японский[3] и многие восточноазиатские языки, такие как Тайский, и особенно в языках, подвергшихся тяжелому Китайско-тибетский влияние, такое как Монгуорские языки.

Примеры

Китайский

Юэнь Рен Чао описал конечные частицы предложения как «суффиксы фраз»: так же, как суффикс слова находится в конструкции со словом, предшествующим ему, конечная частица предложения или суффикс фразы «строится с предыдущей фразой или предложением, хотя фонетически тесно связана с слог, непосредственно предшествующий этому ".[4] Согласно Чао, конечная частица предложения фонетически близка к последнему слову перед ней, но синтаксически она равноудалена от каждого слова в целом. предикат.

Хотя частицы в конце предложения обычно не несут смысла сами по себе или обозначать что-то явное, они могут быть производными от слов, которые действительно несут значение, когда встречаются в других контекстах и ​​служат другим функциям.[5]

Все заключительные части предложения Стандартный китайский безударные и, в отличие от большинства слогов языка, не содержат тон.[5]

  • ле (了): выражение текущего состояния
  • ne (呢): частица вопроса для уже упомянутых субъектов
  • ба (吧): получение одобрения, вежливое предложение
  • ОУ (哦): дружеское предупреждение
  • а (啊) или я (呀): смягчение вопроса. Комбинация ле а может быть заключен как ля (啦).
  • ма (嗎 / 吗): формирование Тег вопрос

Считается, что в мандаринском диалекте китайского языка в основном используются заключительные частицы предложения как сигнал об отношении говорящего, предполагаемом сила утверждения, к которому прикреплена частица, и «как высказывание должно быть воспринято слушателем».[1] Например, добавление частицы может смягчить тон вопроса, который без частицы может показаться самонадеянным или неуместным. Таким образом, частицы, завершающие предложение, в этом смысле часто выполняют межличностную функцию, а не грамматическую. Тем не менее, есть случаи, когда частицы в конце предложения действительно выполняют грамматические функции, например, мандаринский. ма 嗎 / 吗, «вопросительная частица», которая изменяет грамматическое наклонение предложения на вопросительный. Точно так же, даже если частицы, завершающие предложение, обычно могут быть исключены из предложения, не делая предложение неграмматичным и не меняя его значения,[1] некоторые частицы действительно содержат информацию, критически важную для интерпретации смысла высказывания, например мандаринский ле 了.[5]

Японский

Смотрите также: Японские частицы

В японском языке есть много заключительных в предложении частиц, которые используются как в формальной, так и в разговорной речи. Вот некоторые примеры:

  • か ка: вопрос. Превращает декларативное предложение в вопрос.
  • っ け кке: сомневаться. Используется, когда человек в чем-то не уверен. Например, 昨日 だ っ た っ け？ (kin datta kke), «Это было вчера?». Часто используется при разговоре с самим собой.
  • な на: эмоция. Используется, когда нужно выразить личные чувства. Может использоваться, чтобы констатировать факт, в который человек вложил свои эмоции, чтобы выразить свое восхищение или эмоциональное возбуждение, смягчить императив или побудить к согласию как мягкий императив.
  • な あ нет: удлиненная версия вышеперечисленного, выражает сильные эмоции либо для поощрения согласия, как указано выше, либо для выражения своих желаний, например寿司 を 食 べ た い な ぁ (суши wo tabetai naa), «Я хочу съесть суши (так сильно прямо сейчас!)».
  • ね ne: соглашение. Используется, когда говорящий хочет подтвердить или иным образом продемонстрировать согласие, достичь консенсуса или укрепить солидарность со слушателем.
  • の нет: выразительный / неформальный вопросительный / косвенный императив. Может использоваться для формирования неформальных вопросов или для придания особого значения своему утверждению. В зависимости от интонации и контекста, он может смягчить высказывание (особенно на женском языке) или сильно отстоять чью-либо веру. В этом смысле он также может действовать как косвенный императив, указывая на то, что, по мнению говорящего, должно произойти, и, таким образом, ожидаемые действия слушателя.
  • さ са: небрежность, напористость. Контрасты с ne в том, где ne помогает укрепить солидарность и согласие, са часто используется для утверждения собственных идей или мнений говорящего. Его часто используют многократно в разговоре, чтобы удержать внимание слушателя.
  • わ ва: мягкий декларативный или выразительный. Используемая в основном женщинами, эта частица имеет значение, подобное Эй, но менее напористо.
  • よ Эй: напористый. Это означает, что вы утверждаете то, что предшествовало частице, как информацию, в которой вы уверены, особенно при предоставлении информации, которую, как предполагается, слушатель не знает.
  • ぜ зе: неформальный поучительный / выразительный. Используется для того, чтобы подтолкнуть кого-то к чему-то или напомнить ему о чем-то. В определенных контекстах он может иметь угрожающий оттенок.
  • ぞ зо: напористый, выразительный. Используется для решительного утверждения решений и мнений говорящего, а также для предотвращения несогласия или протеста.

английский

В английском также есть некоторые слова и фразы, которые действуют как заключительные частицы предложения, но в основном только в разговорной речи. Однако есть и другие, называемые пометить вопросы, которые менее разговорчивы и могут использоваться в любой ситуации. Все обычно частицы дискурса а не модальные частицы. Например:

  • «человек» в «Не делай этого, чувак».
  • "право" в "Синем, верно?"
  • "нет" в "Ты хочешь пойти, нет?"
  • "не так ли" в "Вы хотите, не так ли?"
  • "они" в "Они не ранены, не так ли?"
  • «не они» в «Они здесь, не так ли?»
  • "это" в "Тарелка не сломана, не так ли?"
  • "не так ли" в "Самолет здесь, не так ли?"

Все вопросы, кроме первого, являются тегами. Обратите внимание на то, как, когда основное предложение утвердительно, вопрос-тег отрицательный, и наоборот.[6]

испанский

Точно так же, как определенные слова и фразы используются в качестве заключительных частиц предложения выше в разделе о английский (в качестве частицы дискурса ), немного испанский слова и фразы также могут использоваться таким же образом; еще раз, их обычно называют пометить вопросы. Например:

  • "вердад" (верно) в "Te gustan los libros, ¿verdad?" (Вы (неформально) любите книги, верно?)
  • "нет" (нет) в "Le toca pasar la aspiradora, нет?" (Это ваша (формальная) очередь пылесоса, не так ли?)
  • "no es verdad" (не правда ли) в "Eres de Perú, no es verdad?" (Вы (неофициально) из Перу, не так ли?)

Обратите внимание, что на испанском языке вопросительные знаки помещаются вокруг вопроса тега, а не вокруг всего предложения (хотя в английском языке используется только один последний вопросительный знак, подразумевается, что вопрос является целым предложением, а не только тегом) .[7]

Рекомендации

  1. ^ а б c Лин, Хьюи Ханна (2005). Контекстуализация лингвистической вежливости в китайском языке (PDF). Государственный университет Огайо.
  2. ^ Морита, Эми (2005). Переговоры о случайных разговорах: японские частицы взаимодействия ne и са. Джон Бенджаминс.
  3. ^ Фокс, Барбара (2007), Принципы формирования грамматических практик: исследование., Discourse Studies 9, p. 303
  4. ^ Чао, Юэнь Рен (1968). Грамматика разговорного китайского языка. Беркли: Калифорнийский университет Press. п.149. ISBN  0-520-00219-9.
  5. ^ а б c Ли, Чарльз Н.; Томпсон, Сандра А. (1981). Китайский: функциональная справочная грамматика. Беркли: Калифорнийский университет Press. С. 238–318. ISBN  978-0-520-06610-6.
  6. ^ http://spanish.about.com/od/sentencestructure/g/question_tag_gl.htm Страница посвящена испанскому, но вопросы с тегами упоминаются на английском языке.
  7. ^ http://spanish.about.com/od/sentencestructure/g/question_tag_gl.htm

внешняя ссылка