Бабул (слово на хинди) - Babul (Hindi word)

Бабул (Хинди: बाबुल, произносится: bbool ) старый хинди термин для отца, указывающий на привязанность дочери. Этот термин сейчас в основном используется в Песни Болливуда в контексте того, что дочь, недавно вышедшая замуж, покидала отцовский дом.

В Индия, заключение брака дочери, отмеченное церемонией прощания (bidaai), является глубоко печальным событием, потому что после этого она покидает дом своего отца и навсегда переезжает в семью мужа. Таким образом, этот момент знаменует конец ее прошлой жизни и начало новой. Выражение этого настроения варьируется, но обычно выражается в приглушенных рыданиях, сохраняя при этом трезвое спокойствие и хладнокровие. Это мнение часто отражается в Болливуд и региональные фильмы.

Известные примеры

Ваджид Али Шах

Ваджид Али Шах (1822–1887), последний наваб из Авад написал популярный бхайрави thumri "Бабул Мора Найхар Чхото Джей ", где он сравнивает бидаи со смертью и изгнанием своего любимого Лакхнау.[1] (поиск видео для Сайгал исполнение 1938 года):

बाबुल मोरा, नैहर छूटो ही जाए
चार कहार मिल, मोरी डोलिया उठायें ...
मोरा अपना बेगाना छूटो जाए | ...
आँगना तो पर्बत भयो और देहरी भयी बिदेश ...
जाए बाबुल घर आपनो मैं चली पीया के देश | बाबुल मोरा ...

Перевод:

Мой отец! Я ухожу из дома.
Четыре носильщика поднимают мою доли (паланкин ) (здесь это может также означать четырех носильщиков гробов). Оставляю своих.
Ваш двор теперь как гора, а порог - чужая страна.
Я ухожу из твоего дома, отец, иду к своей любимой.

Выражение также встречается в санскритских текстах. В Abhijñānaśākuntalam [2] мудрец Канва, усыновивший Шакунтала, скорбит:

यास्यत्यद्य शकुन्तलेति हृदयं संस्पृष्टमुत्कण्ठया ..
ऐक्लव्यं मम तावदीदृशमिदं स्नेहादरण्यौकसः
पीड्यन्ते गृहिणः कथं नु तनयाविश्लेषदुःखैर्नवैः || ६ ||

Шакунтала должна уехать сегодня, я скучаю по ней сейчас в глубине души ...
Что должен чувствовать отец, когда придет
Муки разлуки с ребенком дома?

Гурбани

Это слово Бабул несколько раз использовалось в Гурбани, сикхском писании. Бабул означает отец. В Гурбани Бог упоминается как Бабул.

ਬਾਬੁਲੁ ਮੇਰਾ ਵਡ ਸਮਰਥਾ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਪ੍ਰਭੁ ਹਾਰਾ॥

Мой отец (Бабул, Бог) всемогущ и способен. Он деятель и причина всего.[3]

Прощание от отца

Во многих фильмах Болливуда есть песни на тему бабул. Было несколько фильмов, в названии которых используется термин «бабул»: Бабул (фильм 1950 года), Баабул (фильм 2006 г.), Бабул Ка Аанганн Чутей На (из отцовского двора тяжело уйти) и Бабул Ки Галиан (отцовские улицы).

Песня панджабского певца Амриндер Гилл из его альбома Иуда 2 также называется Бабул.

Песня Сахир Лудхиянви из фильма 1968 года Нил Камаль часто играют на индийских свадьбах.[4][5]

"Баабул ки дуааен лети джа, джа тужх ко сукхи сансаар миля"

बाबुल की दुआएं लेती जा, जा तुझ को सुखी संसार मिले

नाज़ों से तुझे पाला मैनें, कलियों की तरह, फूलों की तरह
बचपन में झुलाया है तुझ को, बाँहों ने मेरी झूलों कि तरह
मेरे बाग़ की ऐ नाज़ुक डाली, तुझे हर पल नई बहार मिले |

Прими благословение отца! Желаю тебе счастья в мире.

Я нежно воспитал тебя любовью, как цветок,
Я качал тебя в собственных руках, как качели.
О нежная ветвь моего сада, пусть ты всегда найдешь весну.

Говорят, что певец Мохаммад Рафи спел эту песню незадолго до свадьбы своей дочери.[6]

Шакил Бадаюни написал эту песню для классики 1957 года Мать Индия:

"Pee ke ghar aaj pyaari dulhaniya chali"[7]

पी के घर आज प्यारी दुल्हनिया चली
रोएं माता पिता उनकी दुनिया चली

मेरी क़िस्मत में जाता था परदेस रे
छोड़ कर अपने बाबुल का आँगन चली


Невеста сегодня уезжает в дом любимого.
Отец и мать плачут, их мир уходит.
Уйти в далекую страну было моей судьбой,
Я ухожу, оставив позади двор отца.

Возвращение в отцовский дом в Саване

В месяц саван (Шравана ), невеста должна вернуться в отцовский дом, теперь уже посторонним. Песня Шайлендра (фильм Бандини ) выражает это (поиск видео ):

अब के बरस भेज भैयाको बाबुल
सावन में लीजो बुलाय रे
लौटेंगी जब मेरे बचपन की सखियाँ
दीजो संदेशा भिजाय रे

В этом году, отец, пошли моего брата,
прийти и забрать меня во время Савана,
когда мои друзья детства тоже вернутся,
отправьте сообщение с просьбой приехать.

Эта песня образует название фильма 2002 года. Аб Ке Барас.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Наваб Ваджид Али Шах, Сушила Мишра, Великие мастера хиндустанской музыки, издательство Susheela Mishra Hem Publishers, 1981 [1]
  2. ^ http://www.sacred-texts.com/hin/sha/sha08.htm АКТ IV. СЦЕНА ОТЪЕЗДА ШАКУНТАЛИ II. Раннее утро.
  3. ^ Сухи, Пятый Мел http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.gurbani?Action=Page&Param=778&g=1&h=1&r=1&t=1&p=0&k=0
  4. ^ http://sach-sahirludhianvi.blogspot.com/2008/04/sahir-ludhianvi-biography_13.html BAABUL KII DUAAYEIN LETII JAA
  5. ^ поиск видео)
  6. ^ поиск видео
  7. ^ поиск видео